超级军网P3C零部件翻译求助
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 17:53:41
最近巴铁兄弟要我们给他们做一台综合试验台，用来测试PN P3C飞机上的一些液压元件及部件，有些测试对象的名词实在看不懂，请TX们帮忙看看，有原理图示意一下最好了，感激不尽， 测试对象如下：（括弧内本人翻译的，有误也请指正）
1、 AC Hydraulic pump motor drive
2、NLG Up Lock Assy （前起落架收起锁死装置）
3、 Up Lock Release Assy （起落架收起锁死释放装置）
4、 NLG Actuator Assy (前起落架驱动装置)
5、Steering Cylinder Motor
6、MLG Brake Fuse Assy
7、MLG Cylinder Door Actuator
8、MLG Up Lock (主起落架收起锁死装置)
9、NLG Actuator Cylinder (前起落架驱动液压缸)
10、MLG Shock Struit (主起落架减震支柱)
11、Brake Accumulator (制动蓄能器)
12、Bombay Actuating Cylinder
13、Aileron/Elevator/Rudder Booster Assy
14、Multiple Disk Brake (多盘制动器)
15、Hyd Assy
16、Check Valve (截止阀)
17、Relief Valve (溢流阀)
18、Filter Assy Hyd Return
19、Dual Control Check Valve (双作用液控单向阀)
20、Brake Valve (制动阀)
21、NLG Shock Struit (前起落架减震支柱)
22、Reservoir No 1 & 2 (1和2号油箱)
23、Hyd Pressure Reducing Valve (减压阀)
24、Wing Flap Hyd Motor最近巴铁兄弟要我们给他们做一台综合试验台，用来测试PN P3C飞机上的一些液压元件及部件，有些测试对象的名词实在看不懂，请TX们帮忙看看，有原理图示意一下最好了，感激不尽， 测试对象如下：（括弧内本人翻译的，有误也请指正）
1、 AC Hydraulic pump motor drive
2、NLG Up Lock Assy （前起落架收起锁死装置）
3、 Up Lock Release Assy （起落架收起锁死释放装置）
4、 NLG Actuator Assy (前起落架驱动装置)
5、Steering Cylinder Motor
6、MLG Brake Fuse Assy
7、MLG Cylinder Door Actuator
8、MLG Up Lock (主起落架收起锁死装置)
9、NLG Actuator Cylinder (前起落架驱动液压缸)
10、MLG Shock Struit (主起落架减震支柱)
11、Brake Accumulator (制动蓄能器)
12、Bombay Actuating Cylinder
13、Aileron/Elevator/Rudder Booster Assy
14、Multiple Disk Brake (多盘制动器)
15、Hyd Assy
16、Check Valve (截止阀)
17、Relief Valve (溢流阀)
18、Filter Assy Hyd Return
19、Dual Control Check Valve (双作用液控单向阀)
20、Brake Valve (制动阀)
21、NLG Shock Struit (前起落架减震支柱)
22、Reservoir No 1 & 2 (1和2号油箱)
23、Hyd Pressure Reducing Valve (减压阀)
24、Wing Flap Hyd Motor
1、 AC Hydraulic pump motor drive
2、NLG Up Lock Assy （前起落架收起锁死装置）
3、 Up Lock Release Assy （起落架收起锁死释放装置）
4、 NLG Actuator Assy (前起落架驱动装置)
5、Steering Cylinder Motor
6、MLG Brake Fuse Assy
7、MLG Cylinder Door Actuator
8、MLG Up Lock (主起落架收起锁死装置)
9、NLG Actuator Cylinder (前起落架驱动液压缸)
10、MLG Shock Struit (主起落架减震支柱)
11、Brake Accumulator (制动蓄能器)
12、Bombay Actuating Cylinder
13、Aileron/Elevator/Rudder Booster Assy
14、Multiple Disk Brake (多盘制动器)
15、Hyd Assy
16、Check Valve (截止阀)
17、Relief Valve (溢流阀)
18、Filter Assy Hyd Return
19、Dual Control Check Valve (双作用液控单向阀)
20、Brake Valve (制动阀)
21、NLG Shock Struit (前起落架减震支柱)
22、Reservoir No 1 & 2 (1和2号油箱)
23、Hyd Pressure Reducing Valve (减压阀)
24、Wing Flap Hyd Motor最近巴铁兄弟要我们给他们做一台综合试验台，用来测试PN P3C飞机上的一些液压元件及部件，有些测试对象的名词实在看不懂，请TX们帮忙看看，有原理图示意一下最好了，感激不尽， 测试对象如下：（括弧内本人翻译的，有误也请指正）
1、 AC Hydraulic pump motor drive
2、NLG Up Lock Assy （前起落架收起锁死装置）
3、 Up Lock Release Assy （起落架收起锁死释放装置）
4、 NLG Actuator Assy (前起落架驱动装置)
5、Steering Cylinder Motor
6、MLG Brake Fuse Assy
7、MLG Cylinder Door Actuator
8、MLG Up Lock (主起落架收起锁死装置)
9、NLG Actuator Cylinder (前起落架驱动液压缸)
10、MLG Shock Struit (主起落架减震支柱)
11、Brake Accumulator (制动蓄能器)
12、Bombay Actuating Cylinder
13、Aileron/Elevator/Rudder Booster Assy
14、Multiple Disk Brake (多盘制动器)
15、Hyd Assy
16、Check Valve (截止阀)
17、Relief Valve (溢流阀)
18、Filter Assy Hyd Return
19、Dual Control Check Valve (双作用液控单向阀)
20、Brake Valve (制动阀)
21、NLG Shock Struit (前起落架减震支柱)
22、Reservoir No 1 & 2 (1和2号油箱)
23、Hyd Pressure Reducing Valve (减压阀)
24、Wing Flap Hyd Motor
1 液压泵由交流电机驱动（语法似乎不通）
5 操纵油缸用的马达
6 主起落架刹车保险组合
7 主起落架油缸门的执行机构
13 副翼/升降机/舵助力器组合
15 液压（系统）组合
18 过滤器组合 液压反馈（反馈应该不是这个单词）
24 襟翼液压马达
感觉原文语法有点问题，如果有原理图给我看的话就能准确翻译
我是搞机械和液压的工程师
1 液压泵由交流电机驱动（语法似乎不通）
5 操纵油缸用的马达
6 主起落架刹车保险组合
7 主起落架油缸门的执行机构
13 副翼/升降机/舵助力器组合
15 液压（系统）组合
18 过滤器组合 液压反馈（反馈应该不是这个单词）
24 襟翼液压马达
感觉原文语法有点问题，如果有原理图给我看的话就能准确翻译
我是搞机械和液压的工程师
谢谢，我也是搞液压的，就是没有原理图，有原理图就好说了
以下是字面翻译
1. 液压泵交流电马达
5. 起落架转向液压筒马达
6. 后起落架刹车保险丝组件
7. 后起落架液压舱门驱动器
12. 弹仓驱动汽缸
13. 副翼、升降舵、方向舵增幅器组件
15. 液压组件
18. 过滤器组件液压反馈
24. 主翼襟翼液压马达
1. 液压泵交流电马达
5. 起落架转向液压筒马达
6. 后起落架刹车保险丝组件
7. 后起落架液压舱门驱动器
12. 弹仓驱动汽缸
13. 副翼、升降舵、方向舵增幅器组件
15. 液压组件
18. 过滤器组件液压反馈
24. 主翼襟翼液压马达
1 AC Hydraulic pump motor drive 液压泵交流电机（可能是应急情况下用可用电机驱动的液压泵）
2 NLG Up Lock Assy 前起落架上位锁装置
3 Up Lock Release Assy 上位锁解锁装置
4 NLG Actuator Assy 前起落架作动部件
5 Steering Cylinder Motor 转向助力液压马达
6 MLG Brake Fuse Assy 主起落架保险部件
7 MLG Cylinder Door Actuator 主起落架舱门作动筒部件
8 MLG Up Lock 主起落架上位锁
9 NLG Actuator Cylinder 前起落架作动筒
10 MLG Shock Strut 主起落架减震支柱（你上面的struit写错了吧？）
11 Brake Accumulator 制动蓄压器
12 Bombay Actuating Cylinder （Bombay是孟买？写错了吧？）
13 Aileron/Elevator/Rudder Booster Assy 副翼/升降舵/方向舵助力装置
14 Multiple Disk Brake 多刹车片刹车装置
15 Hyd Assy （不具体？用在哪的？）
16 Check Valve 止回阀，单向阀
17 Relief Valve 安全阀
18 Filter Assy Hyd Return 液压回油滤清装置（可能是过滤液压回油用的过滤器）
19 Dual Control Check Valve 复式止回阀
20 Brake Valve 制动阀
21 NLG Shock Strut 前起落架减震支柱
22 Reservoir No 1&2
23 Hyd Pressure Reducing Valve 减压阀
24 Wing Flap Hyd Motor 襟翼液压马达
以上仅供参考。另，楼主也可以去飞扬问问，还有就是发到民航机务方面的论坛，他们接触国外的飞机多些，但是你不要说是什么巴铁的飞机，就问问这些英文神马意思就行了。
1 AC Hydraulic pump motor drive 液压泵交流电机（可能是应急情况下用可用电机驱动的液压泵）
2 NLG Up Lock Assy 前起落架上位锁装置
3 Up Lock Release Assy 上位锁解锁装置
4 NLG Actuator Assy 前起落架作动部件
5 Steering Cylinder Motor 转向助力液压马达
6 MLG Brake Fuse Assy 主起落架保险部件
7 MLG Cylinder Door Actuator 主起落架舱门作动筒部件
8 MLG Up Lock 主起落架上位锁
9 NLG Actuator Cylinder 前起落架作动筒
10 MLG Shock Strut 主起落架减震支柱（你上面的struit写错了吧？）
11 Brake Accumulator 制动蓄压器
12 Bombay Actuating Cylinder （Bombay是孟买？写错了吧？）
13 Aileron/Elevator/Rudder Booster Assy 副翼/升降舵/方向舵助力装置
14 Multiple Disk Brake 多刹车片刹车装置
15 Hyd Assy （不具体？用在哪的？）
16 Check Valve 止回阀，单向阀
17 Relief Valve 安全阀
18 Filter Assy Hyd Return 液压回油滤清装置（可能是过滤液压回油用的过滤器）
19 Dual Control Check Valve 复式止回阀
20 Brake Valve 制动阀
21 NLG Shock Strut 前起落架减震支柱
22 Reservoir No 1&2
23 Hyd Pressure Reducing Valve 减压阀
24 Wing Flap Hyd Motor 襟翼液压马达
以上仅供参考。另，楼主也可以去飞扬问问，还有就是发到民航机务方面的论坛，他们接触国外的飞机多些，但是你不要说是什么巴铁的飞机，就问问这些英文神马意思就行了。