求助把“太行发动机”翻译成专业英语词汇

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 22:33:48
请问“太行发动机”或“涡扇10”翻译成英语专业词汇到底是什么啊？？？我翻译成“taihang engine”和"turbofan 10"在EI的compendex里就是找不到。到底什么地方出错了？？？各位大大帮帮忙吧。谢谢！请问“太行发动机”或“涡扇10”翻译成英语专业词汇到底是什么啊？？？我翻译成“taihang engine”和"turbofan 10"在EI的compendex里就是找不到。到底什么地方出错了？？？各位大大帮帮忙吧。谢谢！
ws-10就行吧
WS-10A taihang turbofan jet engine?
用 FWS-10 试试
nanohomo 发表于 2012-4-12 22:13
ws-10就行吧
"ws 10" "ws-10" "ws10"都试过了不好用
ys5302 发表于 2012-4-12 22:17
用 FWS-10 试试
还是不行
The Taihang  Turbofan aircraft engine（太行涡轮风扇航空发动机）
这些都是新闻报道词语啊，貌似TG这些东西论文里都不说这些编号……
就跟人家曾经说过，空警2000什么的只不过是新闻用词而已……
某新型大推力发动机……
青色的雪 发表于 2012-4-12 22:35
这些都是新闻报道词语啊，貌似TG这些东西论文里都不说这些编号……
就跟人家曾经说过，空警2000什么的只不 ...
我懂了。那论文里说什么啊？？？能指点一下吗？我在cnki里，查太行发动机还能搜到一些，ei就不行了。ei里能搜到这类内容吗
dcgzsm 发表于 2012-4-12 22:51
我懂了。那论文里说什么啊？？？能指点一下吗？我在cnki里，查太行发动机还能搜到一些，ei就不行了。ei里 ...
最可恨的不就是好多国内论文都只说“某型发动机”……
青色的雪 发表于 2012-4-12 22:55
最可恨的不就是好多国内论文都只说“某型发动机”……
我自拟的检索题目是“中国太行发动机研制历程”
怎么跟“某型发动机”对应啊
还不能换题目了
真是倒霉
TaihangFadongji
dcgzsm 发表于 2012-4-12 22:58
我自拟的检索题目是“中国太行发动机研制历程”
怎么跟“某型发动机”对应啊
还不能换题目了
我只是说感觉你可能能看到关于中国发动机技术发展的有关论文，可是不见得能直接看到它说的就是太行……
Superb engine 意译哈，见笑
来个中式英语：

Too Good Engine
dcgzsm 发表于 2012-4-12 22:24
还是不行
国内论文一般是不会直接提及型号代号的，只能根据作者、单位的信息来推测。硕博毕业论文里偶尔会有一些配图，内容也多一些，好推测一些。

不过论文一般都是具体到细节，除非是那些文献综述或是研究进展之类的论文
国内对太行的内部称呼一般是10A。
johnqh 发表于 2012-4-12 23:16
来个中式英语：

Too Good Engine
too capable
machineussr 发表于 2012-4-13 00:38
too capable
你的比我的好，哈哈
too capable
英語中too在表達程度的時候往往有一點貶義的意思，tooto太。。。以至於不能。。。

而so用在此處就沒有這個貶義。所以也許，可能，大概，叫「so capable」或者「super capable」會稍微好一點？
super good Aircraft engine
zero2001 发表于 2012-4-13 01:22
英語中too在表達程度的時候往往有一點貶義的意思，tooto太。。。以至於不能。。。

而so用在此處就沒有 ...
如果有人说你“太行了”。。。。

呵呵，本来就是很搞的搞笑帖子，不是真的嘲笑太行。只是好玩。
zero2001 发表于 2012-4-13 01:22
英語中too在表達程度的時候往往有一點貶義的意思，tooto太。。。以至於不能。。。

而so用在此處就沒有 ...
so capable,这个不错
zero2001 发表于 2012-4-13 01:22
英語中too在表達程度的時候往往有一點貶義的意思，tooto太。。。以至於不能。。。

而so用在此處就沒有 ...
so capable,这个不错
very  ok   fadongji！
THFDJ--这样行不行?
dcgzsm 发表于 2012-4-12 22:58
我自拟的检索题目是“中国太行发动机研制历程”
怎么跟“某型发动机”对应啊
还不能换题目了
中国某新型发动机研制过程
johnqh 发表于 2012-4-12 23:16
来个中式英语：

Too Good Engine
不对不对…… TAI HANG FADONGJI~
Tai Hang~or Tai Xing
外国人不关心名字吧 用型号就好
dadianxing
Turbofan jet engine
machineussr 发表于 2012-4-13 07:13
so capable,这个不错
capanubility engine

capa.nubi.lity engine

hoho
楼主，反正外国人看不懂，你就翻译为：

Mouxing turbofan engine

然后说

"WS-10 engine, also named Mouxing"

就可以了
johnqh 发表于 2012-4-12 23:16
来个中式英语：

Too Good Engine
+1 这个洋气
求助把“太行发动机”翻译成专业英语词汇 把楼上的ID翻译成英文，英文的翻译成中文，传统游戏 【求助】请问“师太”如何翻译成英语？ 难为他们可以把这个翻译成英文 日本文部省 把日本历史教科书翻译成中文了. 是哪个高人把“space shuttle”翻译成航天飞机的？ 以前的译制片为什么把一些警官翻译成中尉？ 到底谁把 human right 翻译成人权？ 雨刮器翻译成抹布 [原创]我把“一种小展弦比高升力飞机”翻译成英文了 悬赏：谁能把这句话翻译成英文，谢谢了 Mandarin即可翻译成普通话，也可翻译成“满大人”