以前的译制片为什么把一些警官翻译成中尉？

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/29 03:47:26

以前的译制片为什么把一些警官翻译成中尉？看英文原意detective没有中尉的意思吧？如CAPT就有上尉，队长的意思。

detective [di'tektiv] adj. 侦探的n. 侦探detective [di'tektiv] n.1. [detective policeman的缩略](私人)侦探,密探2. 发现者，发觉者；查明者；探测者adj.1. 发现的，发觉的，察觉的，侦查的2. (关于)侦探的3. 侦探工作的；侦探用的，侦查用的；探测(用)的以上来源于:

000.jpg (36.4 KB, 下载次数: 0)

下载附件保存到相册

2013-5-28 16:36 上传

我们的警衔制度没有中尉一说，他们是如何联想的？

虎胆龙威咩？

detective是探员的意思
被翻译成中尉的是lieutenant，美国多数警察有这种警衔
lieutenant也作军衔，以美军为例First Lieutenant在陆/空军和陆战队里指中尉，而海军中Lieutenant是上尉，等于陆军的captain。海军中尉是Lieutenant Junior Grade

Lieutenant 军队里就是中尉，美国警察职级是警署里一个更份的主管，下面管好几个警长，一个警长带一队人。

lieutennant貌似相当于中队长还是大队长来着。
国产电视剧一口一个王队张队换美国估计就是lieutenant。

警长是Sergent……

话说谁知道警员是啥？

4楼正解啊。

不要说以前，现在的某些字幕组比如人人说不定也会这样译的。说不定啊甘的新版《荒海余生》会译成《菲利普上尉》呢。

Lieutenant，Captain，Commissioner ，Sheriff，Deputy，Detective，Sergent，Chief统统都是Cops。

警长是Sergent……

话说谁知道警员是啥？
探员是detective. 警员是officer.
在美国detective要比 officer高级，一般以警徽shield来区别

chancejoe 发表于 2013-5-29 01:01
探员是detective. 警员是officer.
在美国detective要比 officer高级，一般以警徽shield来区别
求教：FBI等执法部门也是这规则吗？怎么感觉影视作品里FBI一露面就是Detective级别甚至是Agent……

FBI 階級制度如下
訓練班畢業正式錄用就是 Special Agent

地方分局一線探員及主管

      New Agent Trainee
      Special Agent
      Senior Resident Agent
      Supervisory Senior Resident Agent
      Supervisory Special Agent
      Assistant Special Agent-in-Charge (ASAC)
      Special Agent-in-Charge (SAC)

總部主管

      Unit Chief
      Section Chief
      Deputy Assistant Director
      Assistant Director
      Associate Executive Assistant Director
      Executive Assistant Director
      Associate Deputy Director
      Deputy Director
      Director

sunbamboo124 发表于 2013-5-28 20:41
警长是Sergent……

话说谁知道警员是啥？

警员是Constable

Detective应该是一类工作的名字，刑侦工作的，经常穿便服的，所以detective有可能是sergeant或者lieutenant或者captain，这些名字相当于中国的警衔，跟地位，工资等挂钩。。。

以前的译制片为什么把一些警官翻译成中尉？把楼上的ID翻译成英文，英文的翻译成中文，传统游戏是哪个高人把“space shuttle”翻译成航天飞机的？难为他们可以把这个翻译成英文日本文部省把日本历史教科书翻译成中文了. 求助把“太行发动机”翻译成专业英语词汇到底谁把 human right 翻译成人权？雨刮器翻译成抹布把以前收藏的一些花动机PP送给大家！你的QQ号翻译成汉语是什么？ [原创]我把“一种小展弦比高升力飞机”翻译成英文了悬赏：谁能把这句话翻译成英文，谢谢了