是哪个高人把“space shuttle”翻译成航天飞机的？

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 02:11:25
<br /><br />space shuttle严格意义上说是STS-太空运输系统的轨道级，原理、动力、使用方式都和“飞机”大相径庭，只不过是外形有点像飞机而已，实际是一种升力体太空飞行器。

还是港台将其翻译为“太空穿梭机”更为准确科学。<br /><br />space shuttle严格意义上说是STS-太空运输系统的轨道级，原理、动力、使用方式都和“飞机”大相径庭，只不过是外形有点像飞机而已，实际是一种升力体太空飞行器。

还是港台将其翻译为“太空穿梭机”更为准确科学。
象飞机来往两地一样，来往太空与地面。
“航天飞机” 应该说是暗中表达了，这套体系的目的。


一点不觉得。反倒是航天飞机的叫法更形象，更直观，更突出特点，更朗朗上口。

飞机两个字突出了水平降落和多次使用，给人一个初步的形象概念，这就够了。太空穿梭机，乍一听谁都不知道长什么样。至少在三十年前信息不通畅的时候是这样，现在也没有改的必要。

一点不觉得。反倒是航天飞机的叫法更形象，更直观，更突出特点，更朗朗上口。

飞机两个字突出了水平降落和多次使用，给人一个初步的形象概念，这就够了。太空穿梭机，乍一听谁都不知道长什么样。至少在三十年前信息不通畅的时候是这样，现在也没有改的必要。
航天飞机非常形象啊，至少它再入大气层时工作原理跟飞机是一样的。


这个名字是钱学森定的，很好的名字，直观简单，一听就懂。
你给一个从来没见过这玩艺的人讲 “太空穿梭机”，肯定没人懂，讲“航天飞机”，用途，功能，结构形式，没看到的人也能猜个大概。
什么狗屁“太空梭”，准确科学在哪里？港台半通不通的东西多了，比如“镭射”，和镭可有半毛钱的关系？

这个名字是钱学森定的，很好的名字，直观简单，一听就懂。
你给一个从来没见过这玩艺的人讲 “太空穿梭机”，肯定没人懂，讲“航天飞机”，用途，功能，结构形式，没看到的人也能猜个大概。
什么狗屁“太空梭”，准确科学在哪里？港台半通不通的东西多了，比如“镭射”，和镭可有半毛钱的关系？
航天-飞机，言简意赅，简单精确。连小学生都一看就明白：哦，这不是普通的飞机！
至于港台那个蛋疼的“太空穿梭机”，估计是字面意义的直译了。你要不是了解内情的人，估计会歧义到纺织工业了吧？更别指望从名字想象出大致外形。

绝大部分科技词汇的翻译，TG是很精确的，而且很刁钻的精炼。一看就是出自大家手笔。绝非港台那帮半吊子科盲和媚外者能比的。这样的例子比比皆是。激光、导弹莫不如是。
港台的翻译水平很客气的说：算根毛
梭子带了护翼才像“space shuttle”——而显然space没有护翼的意思……
是哪个高人把“space shuttle”翻译成航天飞机的？ The History of the Space Shuttle Space Shuttle Discovery\'s Final Flight Space Shuttle An Idea Born in Unsettled Times A Space Shuttle on the Streets of Los Angeles Space shuttle Endeavour\'s trek across L.A. Latest Space Shuttle News-NASA最新消息-截止9-2上午9 ... 请教高人，这个臂章是美空军哪个单位的？ 高人来看看这两把步枪，难道是传说中的05？ 是哪个白痴最早把Indochina翻译为印度支那的 史记·马加爵列传（不知道是哪个高人所写）[转载] 全球防务是每月出，还是专辑出，哪个高人指点一下