雨刮器翻译成抹布

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 09:30:09
张旻宇告诉《中国经济周刊》一个案例。2012年底一个北欧项目，南车株机海外营销团队经过两年多的艰苦努力，离竞标成功只有一步之遥，连对方企业CEO都同意了，最终却因方案翻译错误而被对方技术专家否定。“比如说，刮雨器被翻译成抹布，这就是典型的中式翻译。”如此黑色幽默让张旻宇哭笑不得，却是其不得不面对的事实。

http://news.sina.com.cn/c/2014-12-30/011731341488.shtml张旻宇告诉《中国经济周刊》一个案例。2012年底一个北欧项目，南车株机海外营销团队经过两年多的艰苦努力，离竞标成功只有一步之遥，连对方企业CEO都同意了，最终却因方案翻译错误而被对方技术专家否定。“比如说，刮雨器被翻译成抹布，这就是典型的中式翻译。”如此黑色幽默让张旻宇哭笑不得，却是其不得不面对的事实。

http://news.sina.com.cn/c/2014-12-30/011731341488.shtml
雨刮器不就是抹布吗wiper
雨刮器  windscreen wiper
farocean3000 发表于 2014-12-30 07:13
雨刮器不就是抹布吗wiper
那拖布有是什么呢
20141014 发表于 2014-12-30 08:00
那拖布有是什么呢
mop 猫扑

farocean3000 发表于 2014-12-30 08:11
mop 猫扑
抹布是维普，拖布是猫扑
专业英语，学常规英语的不一定翻译得来。
为一个翻译的错误，取消一项双赢的大生意？

   这又是鸡汤喝多了写的文章吧？
兄弟曾经担任某国家大工程的投标组下属的资料组小组长，和三五弟兄一起翻译英法德文资料。那是专业词典加电脑加几位高工以及教授级高工一起反复验证的，翻译错误？
北京野人 发表于 2014-12-31 00:39
为一个翻译的错误，取消一项双赢的大生意？

   这又是鸡汤喝多了写的文章吧？
绝对是鸡汤中毒了，满心以为老外严谨到为一个单词取消订单。
雨刮器翻译成抹布 Mandarin即可翻译成普通话，也可翻译成“满大人” 某牛人将《出师表》翻译成白话文，暴汗！！！ 英文路标：出口翻译成Way Out 把楼上的ID翻译成英文，英文的翻译成中文，传统游戏 高铁出海因翻译错误丢订单：把刮雨器译成抹布 难为他们可以把这个翻译成英文 咋翻译成个---“夏侯亚伯”了呢？ Dahalac Islands 翻译成中文是哪里啊 日本文部省 把日本历史教科书翻译成中文了. 很黄很暴力”被翻译成各地方方言ZT 是哪个高人把“space shuttle”翻译成航天飞机的？