超级军网英文路标：出口翻译成Way Out
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 12:47:20
在网易看见的(http://news.163.com/photoview/00 ... #p=6SBTG2A900AN0001)，南京火车站的出站口，英文给写了个Way Out。 从来没见过俺们这嘎有这么用的，都是用Exit这词。 以为又是Chinglish洋泾滨式的英文，像厕所大陆经常是用WC或者Toilet (我们这儿用Rest Room，Toilet是马桶。 WC是Water Closet，但美国佬不会想到那是指厕所)；“小心滑倒”翻译成Slipping Carefully(这边用Caution: Wet Floor)等等。。。
上网一查，敢情英国人是这么写的：
伦敦地铁站
http://www.evanszone.com/London/AroundLondon.htm
加拿大人也是这样用：
温哥华的城市轨道火车站
http://imonlyhereforthefood.com/ ... on-the-canada-line/
在网易看见的(http://news.163.com/photoview/00 ... #p=6SBTG2A900AN0001)，南京火车站的出站口，英文给写了个Way Out。 从来没见过俺们这嘎有这么用的，都是用Exit这词。 以为又是Chinglish洋泾滨式的英文，像厕所大陆经常是用WC或者Toilet (我们这儿用Rest Room，Toilet是马桶。 WC是Water Closet，但美国佬不会想到那是指厕所)；“小心滑倒”翻译成Slipping Carefully(这边用Caution: Wet Floor)等等。。。
上网一查，敢情英国人是这么写的：
伦敦地铁站
http://www.evanszone.com/London/AroundLondon.htm
加拿大人也是这样用：
温哥华的城市轨道火车站
http://imonlyhereforthefood.com/ ... on-the-canada-line/
英式英文和美式英文的区别啊
怎么人都从出站口进呢？
话说，lz身在曹营心中汉，逛的都是祖国的网页。lz混唐人街的？
美语和英语还是有区别的
long time no see还好老大把下面一段写出来了，不然光提问的话这打脸可是刚刚的
呵呵，有什么打脸的，老外到中国经常被英文路标给搞得更糊涂，还不如直接找中国人给解释一下中文路标是什么意思呢。 俺80年代还在北京的时候，我们英文老师经常给我们拿街牌当教具。。。
唐人街嘛，芝加哥的倒是去过，离得还算近(相对，开过去也要将近4个钟头)
唐人街嘛，芝加哥的倒是去过，离得还算近(相对，开过去也要将近4个钟头)
不难理解Tg认为swat是唯一能代表特警。。。
无所谓能看懂就好,能看懂就好.
在网易看见的()，南京火车站的出站口，英文给写了个Way Out。 从来没见过俺们这嘎有这么用的，都是用Exit这 ...
双筒 发表于 2011-2-8 10:07
汗,我经常看到Toilet的牌子......基本跟restroom对半开.....我个人感觉是根据厕所大小来定的,只有一个马桶一个小便池的叫toilet,复数的叫restroom
英国也用EXIT,根据情况来......
在网易看见的()，南京火车站的出站口，英文给写了个Way Out。 从来没见过俺们这嘎有这么用的，都是用Exit这 ...
双筒 发表于 2011-2-8 10:07
汗,我经常看到Toilet的牌子......基本跟restroom对半开.....我个人感觉是根据厕所大小来定的,只有一个马桶一个小便池的叫toilet,复数的叫restroom
英国也用EXIT,根据情况来......
nedbruce 发表于 2011-2-8 01:07 
哪个州啊？。。。
哪个州啊？。。。
入口是Way Into吗?
how are you
how old are you
how old are you
说说袋鼠的情况吧 出口是exit 机场出口好像有用way out的 厕所一律是toilet 小心地滑是caution: slippery floor 可能是澳洲是移民国家 所以语言都是越简单越好
军士长A 发表于 2011-2-8 03:32
我们这儿入口用Entrance，记得Entry也可以当名词用，所以可能也行。 没见过用Way In的。。。
我们这儿入口用Entrance，记得Entry也可以当名词用，所以可能也行。 没见过用Way In的。。。
霸王2000 发表于 2011-2-8 06:11
Slippery Floor至少没有理解错误，Slipping Carefully成了劝大家慢慢地滑倒了。 看来Toilet还是有不少英语国家用的，我们这里还有人管厕所叫Powder Room的，但口语中最常用的是Bathroom，Restroom标志牌上见的最多。。。
Slippery Floor至少没有理解错误，Slipping Carefully成了劝大家慢慢地滑倒了。 看来Toilet还是有不少英语国家用的，我们这里还有人管厕所叫Powder Room的，但口语中最常用的是Bathroom，Restroom标志牌上见的最多。。。
厕所口语 loo
双筒 发表于 2011-2-8 14:37
威斯康星.....另外芝加哥机场,好像里面的叫toilet外面的叫restroom
威斯康星.....另外芝加哥机场,好像里面的叫toilet外面的叫restroom
我们山东每次出高速口的时候总是能听到“SHANDONG HIGH SPEED ROAD。。。。。。。。”
实在是受不了了，国外有这么说的吗？
我们山东每次出高速口的时候总是能听到“SHANDONG HIGH SPEED ROAD。。。。。。。。”
实在是受不了了，国外有这么说的吗？
nedbruce 发表于 2011-2-8 09:02
O'Hare还是Midway啊？ O'Hare去过好几次了，Midway只去过一次。 每次去O'Hare都有上厕所，不记得有标志写着Toilet的。。。
O'Hare还是Midway啊？ O'Hare去过好几次了，Midway只去过一次。 每次去O'Hare都有上厕所，不记得有标志写着Toilet的。。。
luther 发表于 2011-2-8 09:17
Roud？ 不知道什么意思，是不是Round？。。。 这边高速收费站出口，我用过的都没有广播喇叭。。。
Roud？ 不知道什么意思，是不是Round？。。。 这边高速收费站出口，我用过的都没有广播喇叭。。。
WAY OUT没错。国家旅游景区4A评定标准里貌似也是WAY OUT
双筒 发表于 2011-2-8 22:42
写错了，是road
写错了，是road
已经更正
O'Hare还是Midway啊？ O'Hare去过好几次了，Midway只去过一次。 每次去O'Hare都有上厕所，不记得 ...
双筒 发表于 2011-2-8 22:39
从T5下来过国际海关拿行李那个厕所,写的是toilet,然后拿完行李出来那个厕所就变成restroom了.在我们学校,宿舍的厕所是restroom,但是教学楼有些小厕所就是toilet,具体貌似就是我前面说的便池数量,只有一个小便池的叫T,多的叫R......突然感觉自己好恶心,对厕所这么有研究......
O'Hare还是Midway啊？ O'Hare去过好几次了，Midway只去过一次。 每次去O'Hare都有上厕所，不记得 ...
双筒 发表于 2011-2-8 22:39
从T5下来过国际海关拿行李那个厕所,写的是toilet,然后拿完行李出来那个厕所就变成restroom了.在我们学校,宿舍的厕所是restroom,但是教学楼有些小厕所就是toilet,具体貌似就是我前面说的便池数量,只有一个小便池的叫T,多的叫R......突然感觉自己好恶心,对厕所这么有研究......
厕所在加拿大通常是写Washroom，出口Exit居多。高等级公路是Highway，某些高速公路是用Express，其实高速公路和高等级公路在字面上没有划分。
厕所在加拿大通常是写Washroom，出口Exit居多。高等级公路是Highway，某些高速公路是用Express，其实高速公路和高等级公路在字面上没有划分。
双筒 发表于 2011-2-8 19:57
呵呵，加拿大安省这边一般只有家里的厕所叫Bathroom，外面的通常是Washroom，除非有淋浴在里边。
呵呵，加拿大安省这边一般只有家里的厕所叫Bathroom，外面的通常是Washroom，除非有淋浴在里边。
别看都是鸟，不同国家的鹰语还真的是不一样
三硝基甲苯 发表于 2011-2-8 14:29
是啊，我们这里也只是口语用bathroom，正式的牌子还没见这么写的。。。
是啊，我们这里也只是口语用bathroom，正式的牌子还没见这么写的。。。
nedbruce 发表于 2011-2-8 12:42
哦，那就有道理了，可能是给外国人看的。。。 O'Hare的国际楼俺去年去过一次，接俺丈母娘。 不记得有没有去光顾厕所。。。厕所对俺来说从来不恶心，我经常坐在马桶上吃东西。。。
哦，那就有道理了，可能是给外国人看的。。。 O'Hare的国际楼俺去年去过一次，接俺丈母娘。 不记得有没有去光顾厕所。。。厕所对俺来说从来不恶心，我经常坐在马桶上吃东西。。。
luther 发表于 2011-2-8 10:13
哦，High Speed Road，好像这边很少这么叫。 高速的通用说法是highway，这包括像中国那样的档次比较高，封闭式的高速，我们这儿叫州际高速，Interstate Highway System(在艾森豪威尔总统受到德国Autobahn启发后，主张修建的。 1956年动工，现在还是世界最长的，不过马上要被中国超过)，也包括不封闭的，两条车道(双向各一条)的普通高速路。 免费的州际高速叫Freeway，收费的叫Tollway。 某些路段有用特殊名字去命名的，有用到Express这个名字，比如Ronald Reagan Expressway，标准代号是I-469，就在我们州的Fort Wayne。。。
哦，High Speed Road，好像这边很少这么叫。 高速的通用说法是highway，这包括像中国那样的档次比较高，封闭式的高速，我们这儿叫州际高速，Interstate Highway System(在艾森豪威尔总统受到德国Autobahn启发后，主张修建的。 1956年动工，现在还是世界最长的，不过马上要被中国超过)，也包括不封闭的，两条车道(双向各一条)的普通高速路。 免费的州际高速叫Freeway，收费的叫Tollway。 某些路段有用特殊名字去命名的，有用到Express这个名字，比如Ronald Reagan Expressway，标准代号是I-469，就在我们州的Fort Wayne。。。
这是怎么回事
回复 32# supercommander
呵呵，错别字，俺经常写错别字，过后看见了自己改，就这样啊。。。时间不知道是怎么回事，版主可能知道
呵呵，错别字，俺经常写错别字，过后看见了自己改，就这样啊。。。时间不知道是怎么回事，版主可能知道
supercommander 发表于 2011-2-9 07:47
俺电脑上看，是这个样子。 中美时差的关系。。。
俺电脑上看，是这个样子。 中美时差的关系。。。
这个应该既不是英式也不是美式英文吧:D
风之夙愿 发表于 2011-2-8 19:04
怎么是你？
怎么老是你？
怎么是你？
怎么老是你？
This 逼 is super，哈哈哈，笑死啊。。。
双筒 发表于 2011-2-9 08:59
山东高速的中式英语，估计全球独此一家，就像以前看过一个图片，超市里的一次性用品的英语表述是“one sex thing"
山东高速的中式英语，估计全球独此一家，就像以前看过一个图片，超市里的一次性用品的英语表述是“one sex thing"
看过一个机场高速路出口的用的是 export 还有一张很著名的超市图片 fuck goods
WAY OUT 没错啊