媒体：“习大大”一词如何翻译成英文

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/30 15:34:50

http://news.ifeng.com/a/20150106/42868435_0.shtml

外媒将习大大音译为“Xi Dada”，意译为“uncle xi”。其实不准确。大大，关键是“大，big”，强调的是年龄资格比父亲还要老。Uncle显然把这层意思“贪污”了。应该在前面加上“elder”。即翻译为：elder Uncle。

http://news.ifeng.com/a/20150106/42868435_0.shtml

外媒将习大大音译为“Xi Dada”，意译为“uncle xi”。其实不准确。大大，关键是“大，big”，强调的是年龄资格比父亲还要老。Uncle显然把这层意思“贪污”了。应该在前面加上“elder”。即翻译为：elder Uncle。

大大有些地方是爹，我们这儿是爷爷的意思。

Big Xi
字数补丁.exe

大大在西北也有伯伯的意思。

应该翻译成father xi
我也是看别人这么说的

媒体：“习大大”一词如何翻译成英文英文路标：出口翻译成Way Out 把楼上的ID翻译成英文，英文的翻译成中文，传统游戏难为他们可以把这个翻译成英文【求助】请问“师太”如何翻译成英语？转一篇妙文希望有能力的翻译成英文转发各大欧美网站本人擅长将英文军事类文章翻译成中文，有需要翻译的请发 ... 本人擅长将英文军事类文章翻译成中文，有需要翻译的请发 ... 本人擅长将英文军事类文章翻译成中文，有需要翻译的请发 ... 本人擅长将英文军事类文章翻译成中文，有需要翻译的请发 ... [原创]我把“一种小展弦比高升力飞机”翻译成英文了悬赏：谁能把这句话翻译成英文，谢谢了