关于辽宁舰舰长的36架飞机，不同解读，18楼值得一看

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 16:42:05


我们的舰长说了一句是 是The size is not as large as the US one. We have run 36 air plane operation,operating on board our ship 而且是进行时态，很多人理解为我们进行了36架次的起降，但是你们觉得这合理吗，先不说这36次飞机起降的准确性，我们怎么可能和美国人说这些，舰长无非是介绍一下辽宁号的基本配置情况，所以，应该理解为这艘航母比美国的小，上面运行36架飞机，而不是进行了36架次起降，太离谱了，可能见长的英语表达确实不够准确，造成了很多人误解

大号AASM自动禁言，无奈

我们的舰长说了一句是 是The size is not as large as the US one. We have run 36 air plane operation,operating on board our ship 而且是进行时态，很多人理解为我们进行了36架次的起降，但是你们觉得这合理吗，先不说这36次飞机起降的准确性，我们怎么可能和美国人说这些，舰长无非是介绍一下辽宁号的基本配置情况，所以，应该理解为这艘航母比美国的小，上面运行36架飞机，而不是进行了36架次起降，太离谱了，可能见长的英语表达确实不够准确，造成了很多人误解

大号AASM自动禁言，无奈
36架飞鲨吧
我相信是36架次
反正机库摆在那，能放多少可以初步算一下
为啥禁言了？
lz分析的在理，特别是考虑前一句。赞一个
确实，介绍航母说到起降多架次就好了，不会特别说明多少架次吧
lancer27 发表于 2013-9-14 10:16
lz分析的在理，特别是考虑前一句。赞一个
没错，合理的介绍航母方法是，多大，有多少飞机，排水量，人员配置等等，不可能突兀的说了大小后就说训练情况的，不合逻辑
wky7811 发表于 2013-9-14 10:13
我相信是36架次
反正机库摆在那，能放多少可以初步算一下
机库到底多大，到现在没有准确数字，改没改装也不确定，所以你这说法不严谨
J20加油 发表于 2013-9-14 10:14
为啥禁言了？
和一个人探讨问题时被那个人的激怒了
现在哪来的36架歼15？服役的歼15现在还是个位数
36架次已经很多了，服役后才出海舰载机训练三次，去年第一次5架次，今年31架次已经很多了。毕竟现在拿到毕业证的舰载机飞行员才5名
歼15现在还是个位数的数量，哪来36架啊，现在流行YY啊！
风舞鹤影 发表于 2013-9-14 10:28
现在哪来的36架歼15？服役的歼15现在还是个位数
他的意思应该是这个航母运行36架飞机，但是表达出现错误
风舞鹤影 发表于 2013-9-14 10:30
36架次已经很多了，服役后才出海舰载机训练三次，去年第一次5架次，今年31架次已经很多了。毕竟现在拿到毕 ...
是吗？5个人 一共36架次航母起降就能拿证了，看起来很合理吗？
楼主分析的对，是36架，应该还包括直升机
还是赶紧打个电话问问张舰长吧
我都说了无数遍，60架。
路透华盛顿9月12日（记者 David Alexander） - 中国海军司令吴胜利周四称，海军正在利用中国第一艘航空母舰“辽宁号”进行训练和试验，完成几年的试验后中方会评估，研究中国航母事业如何发展。


吴胜利访问美国时对记者称，“辽宁号”最近两三年试验任务繁重，并会进行评估。


吴胜利表示：“在进行训练和试验后，将对‘辽宁号’作出最终评估。”随同吴胜利访美的还有“辽宁号”舰长张峥和首位在该舰上着舰成功的飞行员戴明盟。


张峥指出，“辽宁号”比美国航母小，其最长跑道尽头有一个助滑道式的斜坡。


他对记者称：“‘辽宁号’上有36架飞机左右，我们仍在训练和试验仪器与系统。”


中国代表团本周早些时候在加利福尼亚访问了数艘美国军舰，包括“卡尔文森号”航空母舰。


“我们在圣地亚哥与吴将军的代表团讨论了很多细节。”美国海军作战部长格林纳特（Jonathan·Greenert）说道。（完）

子欣 发表于 2013-9-14 10:51
我都说了无数遍，60架。
怎么来的60架………………全部都换成Z9还有可能
说36架次的都是英文没学好的。
和一个人探讨问题时被那个人的激怒了
我记得是关于F35的？
36 air plane operation，就相当于 20 year old man, 或者30 mile long trip之类
这是中学的英语知识了，都还给老师了？
36 air plane operation，就相当于 20 year old man, 或者30 mile long trip之类
这是中学的英语知识了， ...
这个理解应该是对的
应该是能搭载36架飞机，J-15的产量还没有那么多

枪管短后座 发表于 2013-9-14 11:16
36 air plane operation，就相当于 20 year old man, 或者30 mile long trip之类
这是中学的英语知识了， ...
没办法，舰长的英语不可能太好，但意思自己理解就行了，看17楼
J20加油 发表于 2013-9-14 11:13
我记得是关于F35的？
不是f–35，好像是052d之类的
36架次，那是开玩笑的吧，36架次就可以拿证了，这也太离谱了吧。
不是f–35，好像是052d之类的
看我隔壁新贴子，支持你的看法
楼主说的在理，这段英文有点别扭。

如果真说架次，也应该说多少多少sorties。
笑脸男人 发表于 2013-9-14 11:22
应该是能搭载36架飞机，J-15的产量还没有那么多
嗯，你这个说法我很赞同，舰长只不过是大致介绍一下，另外，17楼说的很好了
应该是可以操作36架飞机。直升机，无人机，J15,教练机。operations 是运行操作的意思吧。着舰应该用landing吧。
29    36 ----------
枪管短后座 发表于 2013-9-14 11:16
36 air plane operation，就相当于 20 year old man, 或者30 mile long trip之类
这是中学的英语知识了， ...
应该是能载36架的意思。 应该是包括直升机的。

仿费这话是为了用英文说而提前背下来的，理解容易分歧。

记者可怜的翻译水平啊，      被广大军迷打脸了
如果这36是飞机数量的话，是不是仅限J-15，而不包含其它辅助类如反潜、预警之类的？
如果这36是飞机数量的话，是不是仅限J-15，而不包含其它辅助类如反潜、预警之类的？
应该是所有的 飞鲨大概24到29架之间吧
没看电视，不知道舰长的原话。下面的分析基于假设你引用的是准确的。We have run 36 air plane operation 其中，have run是现在完成时，就是说是已完成的操作，因此不可能是陈述航母的技术参数。否则会用现在时，就象前面一句一样。36后面的air plane是单数，因此36不是指飞机数量，而是操作（operation）次数。所以，36架次的解释更接近原意。
上次孙总不是说飞鲨32么。意思还有别的飞机呗
孙聪是说放满30
咱们对老美也不会太实在，估计放满了各类载机40余架吧


关键词是Operation，舰长表达明白无误：就是36架次的Operation - “起降”。

另外，如果舰长真的想说辽宁舰有36架飞机，那么英文就不会这么表达了：
The size is not as large as the US one. We have run 36 air plane operation, operating on board our ship.
结合语境和语气，应该是类似于以下的表达：
The size is not as large as the US one. We only have 36 air plans.
（我们的航母的尺寸比你们的小多了，只有36架飞机。）——考虑到语境和连贯性，因为美国的航母尺寸更大，装的飞机更多。

关键词是Operation，舰长表达明白无误：就是36架次的Operation - “起降”。

另外，如果舰长真的想说辽宁舰有36架飞机，那么英文就不会这么表达了：
The size is not as large as the US one. We have run 36 air plane operation, operating on board our ship.
结合语境和语气，应该是类似于以下的表达：
The size is not as large as the US one. We only have 36 air plans.
（我们的航母的尺寸比你们的小多了，只有36架飞机。）——考虑到语境和连贯性，因为美国的航母尺寸更大，装的飞机更多。
关于辽宁舰舰长的36架飞机，不同解读，18楼值得一看 辽宁号舰长张峥：我们已经进行了36架次的飞机演练 ZT: [转载] 关于1-2月进出口经济形势的不同解读，欢迎 ... 女儿的同班同学老爸是辽宁舰舰长 日媒：歼15大规模生产 辽宁舰舰长曝已有36架 倭媒：歼15大规模生产 辽宁舰舰长曝已有36架 中美关系风波的不同解读 CCAV13 面对面 专访辽宁舰政委 舰长！ 关于那架坠毁于辽宁抚顺的不明国籍小飞机的视频 相当诡 ... 老美说中国军人的英语差？让你见识一下辽宁舰舰长的英语 ... 关于辽宁舰的改造 辽宁舰舰长用英文接受CCTV记者采访的视频，附本人渣翻译 ...