转搜狐:中国网友奥巴马微博抢沙发 外媒译“占领家具”
来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 04:57:37
http://news.sohu.com/20120229/n336193459.shtml
Google+是谷歌公司去年推出的一个社区服务系统。1月底,美国总统奥巴马开通了他实名认证的Google+账户,开始与网友互动,类似于微博。
2月20日,发现Google+可以登录的中国内地网友,迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
奥巴马的任何一条博文,都吸引了数百条中文留言跟帖。他的最新微博尽管发在半夜,依旧在一小时内被欢乐的中国网友占了“满屏”。
“沙发”“板凳”“强势围观”“抢站票”“占座”“火前留名”“占位,广告位招租”“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见。有网友在留言中建议,除了普通话,如果人人都写一句方言,将极大地增加在美国方言翻译的就业率。
中国网友的行动力,使得奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”,就算中间穿插几条字母留言,仔细读一下就会发现,那是汉语拼音。微博网友“彩虹之引”欢乐地说,奥兄看到这么多方块字本来也很激动,兴冲冲地去查意思才发现,全部是类似“hello”的意思。
中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页,也引起了英美媒体关注,然而对中国网络文化的不熟悉,让这些报道显得颇有“笑果”。
据英国广播公司(BBC)25日报道,参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字,他们在谈论占领家具并自带零食和饮料(they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks)。
这句翻译,真是让中国网友们“哭笑不得”,能把“抢沙发、占板凳”等理解成“占领家具并自带零食和饮料”,中国人的幽默老美们或难懂。在微博上,各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。
奥巴马竞选团队发言人Ben LaBolt表示,只要不是威胁攻击的帖子,没有理由删除。http://news.sohu.com/20120229/n336193459.shtml
Google+是谷歌公司去年推出的一个社区服务系统。1月底,美国总统奥巴马开通了他实名认证的Google+账户,开始与网友互动,类似于微博。
2月20日,发现Google+可以登录的中国内地网友,迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
奥巴马的任何一条博文,都吸引了数百条中文留言跟帖。他的最新微博尽管发在半夜,依旧在一小时内被欢乐的中国网友占了“满屏”。
“沙发”“板凳”“强势围观”“抢站票”“占座”“火前留名”“占位,广告位招租”“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见。有网友在留言中建议,除了普通话,如果人人都写一句方言,将极大地增加在美国方言翻译的就业率。
中国网友的行动力,使得奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”,就算中间穿插几条字母留言,仔细读一下就会发现,那是汉语拼音。微博网友“彩虹之引”欢乐地说,奥兄看到这么多方块字本来也很激动,兴冲冲地去查意思才发现,全部是类似“hello”的意思。
中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页,也引起了英美媒体关注,然而对中国网络文化的不熟悉,让这些报道显得颇有“笑果”。
据英国广播公司(BBC)25日报道,参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字,他们在谈论占领家具并自带零食和饮料(they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks)。
这句翻译,真是让中国网友们“哭笑不得”,能把“抢沙发、占板凳”等理解成“占领家具并自带零食和饮料”,中国人的幽默老美们或难懂。在微博上,各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。
奥巴马竞选团队发言人Ben LaBolt表示,只要不是威胁攻击的帖子,没有理由删除。
Google+是谷歌公司去年推出的一个社区服务系统。1月底,美国总统奥巴马开通了他实名认证的Google+账户,开始与网友互动,类似于微博。
2月20日,发现Google+可以登录的中国内地网友,迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
奥巴马的任何一条博文,都吸引了数百条中文留言跟帖。他的最新微博尽管发在半夜,依旧在一小时内被欢乐的中国网友占了“满屏”。
“沙发”“板凳”“强势围观”“抢站票”“占座”“火前留名”“占位,广告位招租”“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见。有网友在留言中建议,除了普通话,如果人人都写一句方言,将极大地增加在美国方言翻译的就业率。
中国网友的行动力,使得奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”,就算中间穿插几条字母留言,仔细读一下就会发现,那是汉语拼音。微博网友“彩虹之引”欢乐地说,奥兄看到这么多方块字本来也很激动,兴冲冲地去查意思才发现,全部是类似“hello”的意思。
中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页,也引起了英美媒体关注,然而对中国网络文化的不熟悉,让这些报道显得颇有“笑果”。
据英国广播公司(BBC)25日报道,参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字,他们在谈论占领家具并自带零食和饮料(they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks)。
这句翻译,真是让中国网友们“哭笑不得”,能把“抢沙发、占板凳”等理解成“占领家具并自带零食和饮料”,中国人的幽默老美们或难懂。在微博上,各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。
奥巴马竞选团队发言人Ben LaBolt表示,只要不是威胁攻击的帖子,没有理由删除。http://news.sohu.com/20120229/n336193459.shtml
Google+是谷歌公司去年推出的一个社区服务系统。1月底,美国总统奥巴马开通了他实名认证的Google+账户,开始与网友互动,类似于微博。
2月20日,发现Google+可以登录的中国内地网友,迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
奥巴马的任何一条博文,都吸引了数百条中文留言跟帖。他的最新微博尽管发在半夜,依旧在一小时内被欢乐的中国网友占了“满屏”。
“沙发”“板凳”“强势围观”“抢站票”“占座”“火前留名”“占位,广告位招租”“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见。有网友在留言中建议,除了普通话,如果人人都写一句方言,将极大地增加在美国方言翻译的就业率。
中国网友的行动力,使得奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”,就算中间穿插几条字母留言,仔细读一下就会发现,那是汉语拼音。微博网友“彩虹之引”欢乐地说,奥兄看到这么多方块字本来也很激动,兴冲冲地去查意思才发现,全部是类似“hello”的意思。
中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页,也引起了英美媒体关注,然而对中国网络文化的不熟悉,让这些报道显得颇有“笑果”。
据英国广播公司(BBC)25日报道,参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字,他们在谈论占领家具并自带零食和饮料(they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks)。
这句翻译,真是让中国网友们“哭笑不得”,能把“抢沙发、占板凳”等理解成“占领家具并自带零食和饮料”,中国人的幽默老美们或难懂。在微博上,各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。
奥巴马竞选团队发言人Ben LaBolt表示,只要不是威胁攻击的帖子,没有理由删除。
老兄,你发帖晚了,早就有人占领了超大的家具了
占领家具。。。牛牛到底是有多么喜欢古典家具。
美国人表示被吓尿了。
苏武牧羊 发表于 2012-2-29 15:51
老兄,你发帖晚了,早就有人占领了超大的家具了
在哪儿涅?没看见过
老兄,你发帖晚了,早就有人占领了超大的家具了
在哪儿涅?没看见过
以后二楼说占领家具,会不会扣分呢
催眠术师 发表于 2012-2-29 15:55
以后二楼说占领家具,会不会扣分呢
参照前些日子风靡CD的某椅子
以后二楼说占领家具,会不会扣分呢
参照前些日子风靡CD的某椅子
催眠术师 发表于 2012-2-29 15:55
以后二楼说占领家具,会不会扣分呢
别说CD,以后估计奥巴马博客上都会出现:“禁止沙发 -50“ BY 奥巴马
以后二楼说占领家具,会不会扣分呢
别说CD,以后估计奥巴马博客上都会出现:“禁止沙发 -50“ BY 奥巴马
欢乐贴呀
完全不把网监部门放在眼里啊
这是吃果果的要求光腚肿菊给长城加个盖啊
这是吃果果的要求光腚肿菊给长城加个盖啊
美国说中国网络不自由,咱就自由给他看看。于是奥黑后悔说这句话了............
看看人家白宫,再看看我们超大
禁止灌水 -40
禁止灌水 -40
北京时间20:23分,上海警方已依法逮捕了破坏国家互联网系统的上海交大2009级学生李某健。据悉犯罪嫌疑人李某健破坏了国际互联网的访问端口,致使大量含有不良信息的境外非法网站可以在国内浏览。google+有个限制,每条消息只能评论500条,结果奥巴马最近每发一条新微博,一小时之内即被欢乐的中国屌丝迅速占满500条,老美根本插不上话,而且方块字也看不懂,翻译了更不懂,什么叫“沙发”、“板凳”前排,?BBC评论说,这么搞下去,就算中国撤了功夫墙,美国人也得再建一个防中国屌丝。
大家能不翻墙上G+全是这位的功劳啊~~我们是翻墙,丫直接把墙推倒了呀有木有~~~
壮士一路走好啊~~~
大家能不翻墙上G+全是这位的功劳啊~~我们是翻墙,丫直接把墙推倒了呀有木有~~~
壮士一路走好啊~~~
怎么没说还有贩售瓜子 零食之类的····
自带零食和饮料
占领家俱,太欢乐了。
还是MD自由呀!在CD占领家具是要杯具的!
八宝山老妖 发表于 2012-3-1 20:26
据英国广播公司(BBC)25日报道,参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字,他们在谈论占领 ...
哈哈哈 果然颇具中国网民特色 估计老外看我们这个 就跟我们看有些美式喜剧一样 他们总能笑哈哈而我们却觉得没有笑点·····
据英国广播公司(BBC)25日报道,参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字,他们在谈论占领 ...
哈哈哈 果然颇具中国网民特色 估计老外看我们这个 就跟我们看有些美式喜剧一样 他们总能笑哈哈而我们却觉得没有笑点·····
daozong 发表于 2012-3-1 21:36
哈哈哈 果然颇具中国网民特色 估计老外看我们这个 就跟我们看有些美式喜剧一样 他们总能笑哈哈而我们却觉 ...
生活大爆炸我们看得也很欢乐啊。
哈哈哈 果然颇具中国网民特色 估计老外看我们这个 就跟我们看有些美式喜剧一样 他们总能笑哈哈而我们却觉 ...
生活大爆炸我们看得也很欢乐啊。
八宝山老妖 发表于 2012-3-1 21:45
生活大爆炸我们看得也很欢乐啊。
那是我们嘛 毕竟大多数人还是对美式幽默不感冒的···· 你想想看国内看美剧的比例跟韩剧 日剧 呆湾狗血剧比····
生活大爆炸我们看得也很欢乐啊。
那是我们嘛 毕竟大多数人还是对美式幽默不感冒的···· 你想想看国内看美剧的比例跟韩剧 日剧 呆湾狗血剧比····
首先要对老美科普一下这个词语的由来
这种翻译水平
那MD那些情报分析人员估计还没有记者的词汇量大 拿出的分析报告肯定更可笑
那MD那些情报分析人员估计还没有记者的词汇量大 拿出的分析报告肯定更可笑
daozong 发表于 2012-3-1 22:16
那是我们嘛 毕竟大多数人还是对美式幽默不感冒的···· 你想想看国内看美剧的比例跟韩剧 日剧 呆湾狗 ...
还是英剧好,lp看完了福尔摩斯S2,就到处找英剧,还参加了组织,恨不得到处拉条幅:
“我们相信歇洛克福尔摩斯!”
那是我们嘛 毕竟大多数人还是对美式幽默不感冒的···· 你想想看国内看美剧的比例跟韩剧 日剧 呆湾狗 ...
还是英剧好,lp看完了福尔摩斯S2,就到处找英剧,还参加了组织,恨不得到处拉条幅:
“我们相信歇洛克福尔摩斯!”
lvtom 发表于 2012-3-3 12:16
还是英剧好,lp看完了福尔摩斯S2,就到处找英剧,还参加了组织,恨不得到处拉条幅:
“我们相信歇洛克福 ...
呵呵 入迷了 不过我没看过几部 求推荐···
还是英剧好,lp看完了福尔摩斯S2,就到处找英剧,还参加了组织,恨不得到处拉条幅:
“我们相信歇洛克福 ...
呵呵 入迷了 不过我没看过几部 求推荐···
daozong 发表于 2012-3-3 15:30
呵呵 入迷了 不过我没看过几部 求推荐···
是,大臣和是,首相共5季
新歇洛克福尔摩斯两季
老福尔摩斯
傲慢与偏见,国王的演讲中的主角柯林斯演达西先生
唐顿庄园
南与北
皇家卫
皇家律师
万能管家有年轻的豪斯医生
路德
马普尔小姐
白教堂血案
黑镜子
黑爵士是憨豆演的,从第二季开始神吐槽
火炬木
Dr. Who
呵呵 入迷了 不过我没看过几部 求推荐···
是,大臣和是,首相共5季
新歇洛克福尔摩斯两季
老福尔摩斯
傲慢与偏见,国王的演讲中的主角柯林斯演达西先生
唐顿庄园
南与北
皇家卫
皇家律师
万能管家有年轻的豪斯医生
路德
马普尔小姐
白教堂血案
黑镜子
黑爵士是憨豆演的,从第二季开始神吐槽
火炬木
Dr. Who