印媒：处理与中美关系 新德里须达成良好平衡

http://oversea.huanqiu.com/article/2015-02/5567166.html

　印度《第一邮报》网1月31日文章，原题：谁怕莫迪-奥巴马“兄弟情”？肯定不是中国  奥巴马与莫迪联合声明确立的未来战略合作路线图是可喜和必要的。但印度须小心，不要因此损害了对华关系。中国经济力量巨大，并非凭一厢情愿就能轻易消失。

　　印度千万别忘了，美中具有深厚经贸关系，两国完全互相依赖。奥巴马在新德里对企业CEO们说，美国每年对华贸易为5500亿美元，与印度仅1000亿。显然，美中经贸联系要深得多。

　　中国有4万亿外汇储备，70%多投资于美国政府债券。这意味着美政府从中国借了3万亿美元。它从中国央行借的钱比印度的整个GDP还要多!所以一个自然结论是，美国不太可能与这个大债主交战。最糟情况也就是，美会竭力扶持其他新兴国家来制约中国。

　　印度必须认识到这种态势，不应做出任何可能造成与中国长久摩擦的事。且别忘了，2009年上台后不久即访华、大谈美中分担亚洲安全稳定责任的，也是这个奥巴马。谁能保证，美国下任总统不会再度试图与中国达成交易，就像奥巴马2009年尝试的那样？印度对此必须当心，因为美中关系非常复杂，不会直线型发展。

　　这也是为何中国媒体称莫迪-奥巴马会谈结果肤浅。北京相信，若解放军在印中边界侵入，美国不会干预。印度对此要铭记于心。在对美国和中国的关系上，新德里必须达成良好的平衡。(作者M·K·维努，陈俊安译)

http://oversea.huanqiu.com/article/2015-02/5567166.html

　印度《第一邮报》网1月31日文章，原题：谁怕莫迪-奥巴马“兄弟情”？肯定不是中国  奥巴马与莫迪联合声明确立的未来战略合作路线图是可喜和必要的。但印度须小心，不要因此损害了对华关系。中国经济力量巨大，并非凭一厢情愿就能轻易消失。

　　印度千万别忘了，美中具有深厚经贸关系，两国完全互相依赖。奥巴马在新德里对企业CEO们说，美国每年对华贸易为5500亿美元，与印度仅1000亿。显然，美中经贸联系要深得多。

　　中国有4万亿外汇储备，70%多投资于美国政府债券。这意味着美政府从中国借了3万亿美元。它从中国央行借的钱比印度的整个GDP还要多!所以一个自然结论是，美国不太可能与这个大债主交战。最糟情况也就是，美会竭力扶持其他新兴国家来制约中国。

　　印度必须认识到这种态势，不应做出任何可能造成与中国长久摩擦的事。且别忘了，2009年上台后不久即访华、大谈美中分担亚洲安全稳定责任的，也是这个奥巴马。谁能保证，美国下任总统不会再度试图与中国达成交易，就像奥巴马2009年尝试的那样？印度对此必须当心，因为美中关系非常复杂，不会直线型发展。

　　这也是为何中国媒体称莫迪-奥巴马会谈结果肤浅。北京相信，若解放军在印中边界侵入，美国不会干预。印度对此要铭记于心。在对美国和中国的关系上，新德里必须达成良好的平衡。(作者M·K·维努，陈俊安译)