俄国航空工业领导声称J20象征意义大于实际意义

China's 5G fighter 'a showoff'

China's fifth-generation fighter program is more for effect than substance, Russia's leading aircraft maker said on Monday.

China carried out its first test-flight of a fifth-generation stealth fighter in January.

"It was more a demonstration than a real program," Mikhail Pogosyan, head of United Aircraft Corporation, said.

The Chinese aircraft industry is developing successfully but it lacks what is required for a breakthrough, he said.

"There will be no breakthroughs here. Great scale and great experience are needed to carry out such programs," Pogosyan said.

Russia is testing its own fifth-generation aircraft T-50 PAK FA developed by the Sukhoi design bureau. The aircraft is expected to become operational in 2015.

China's prototype Black Silk J-20 stealth fighter is thought to be similar to the U.S. F-22 Raptor and the Russo-Indian T-50 jets, although imagery and video footage appearing on the internet suggested the Chinese model is larger. This means it could be capable of flying a longer range and carrying a heavier load.

China has been working on a future fighter program since the mid-1990s, and the J-20 is notionally anticipated to enter service around 2018-2020.


出处：
http://en.rian.ru/world/20110620/164727664.html
这是昨天（620）新推出的报道。
简单翻译一下：

中国五代机项目象征意义大于实际意义，周一俄罗斯航空工业领导人做出上述表示。
1月，中国五代机进行了首次试飞。
“这看上去更像验证机而非准备实际运用的设计。”俄国航空工业联合体领导人Mikhail Pogosyan如是说。
中国航空工业发展势头良好，不过仍然缺乏突破，他说。
“（中国五代机项目）缺乏技术突破，因为中国人还缺乏相关领域的经验和精确度。”Pogosyan表示。

俄国已经试飞了苏霍伊设计的T50五代机，并计划于2015年投入使用。
中国的“黑丝”原型机被认为与美国F22，俄国印度联合研制之T50相当，不过照片和视频显示似乎中国飞机尺寸更大。这意味着它或许可以拥有更大航程或载酬。
中国自1990年代中期即开始下一代战机研发，J20估计将于2018-1020年投入使用。China's 5G fighter 'a showoff'

China's fifth-generation fighter program is more for effect than substance, Russia's leading aircraft maker said on Monday.

China carried out its first test-flight of a fifth-generation stealth fighter in January.

"It was more a demonstration than a real program," Mikhail Pogosyan, head of United Aircraft Corporation, said.

The Chinese aircraft industry is developing successfully but it lacks what is required for a breakthrough, he said.

"There will be no breakthroughs here. Great scale and great experience are needed to carry out such programs," Pogosyan said.

Russia is testing its own fifth-generation aircraft T-50 PAK FA developed by the Sukhoi design bureau. The aircraft is expected to become operational in 2015.

China's prototype Black Silk J-20 stealth fighter is thought to be similar to the U.S. F-22 Raptor and the Russo-Indian T-50 jets, although imagery and video footage appearing on the internet suggested the Chinese model is larger. This means it could be capable of flying a longer range and carrying a heavier load.

China has been working on a future fighter program since the mid-1990s, and the J-20 is notionally anticipated to enter service around 2018-2020.


出处：
http://en.rian.ru/world/20110620/164727664.html
这是昨天（620）新推出的报道。
简单翻译一下：

中国五代机项目象征意义大于实际意义，周一俄罗斯航空工业领导人做出上述表示。
1月，中国五代机进行了首次试飞。
“这看上去更像验证机而非准备实际运用的设计。”俄国航空工业联合体领导人Mikhail Pogosyan如是说。
中国航空工业发展势头良好，不过仍然缺乏突破，他说。
“（中国五代机项目）缺乏技术突破，因为中国人还缺乏相关领域的经验和精确度。”Pogosyan表示。

俄国已经试飞了苏霍伊设计的T50五代机，并计划于2015年投入使用。
中国的“黑丝”原型机被认为与美国F22，俄国印度联合研制之T50相当，不过照片和视频显示似乎中国飞机尺寸更大。这意味着它或许可以拥有更大航程或载酬。
中国自1990年代中期即开始下一代战机研发，J20估计将于2018-1020年投入使用。