CNN 只有中国可以拯救我们的鲨鱼

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 21:14:37
在历史的某个时期,大国塑造世界的未来。对我们的很多最濒临灭绝的野生物种而言,当今的中国正是这样的角色。

  除非日益加大的胃口得以抑制,否则把某些野生动物当作食物、药品、装饰品的旧习,加上新取得的经济成就,会导致一些野生动物灭绝。

  中国对稀有动物的消费从前仅限于少数富人,但年增长率10%的惊人经济增长造就了数量急速扩大的新消费者。在非典爆发后,当局报告说从野生动物市场没收了98万头活着的动物。中国如今是虎骨、犀牛角、象牙、活蛇、穿山甲和种种野生动物产品的主要市场。

  最明显的例子就是中国在当今任何大型动物遭遇的大规模屠杀中扮演的角色。每年,多达7000万条鲨鱼的鱼翅被用于制作鱼翅羹——绝大多数前往中国大陆和香港。

  尽管鲨鱼翅没有什么味道,而且基本上就是蛋白质,但鱼翅羹可以卖到超过一百美元一碗。它用于商务正餐、宴会和婚礼上,以价格之贵显示对宾客的“尊重”,但它导致全世界大范围的环境破坏。

  由于容易接触到的鲨鱼数量骤减(在过去十五年,有的品种减少了95%),取鱼翅的行为已经蔓延到地球上最偏远的地方。

  多数捕鲨行为是完全不受限制的,在少数地区,鲨鱼受到保护,但它们仍然遭遇严重的偷猎。

  缉毒行动已经表明,如果需求仍然很高,即使是严刑峻法以及数以十亿计的执法投入也无法起作用。而对野生动物的捕猎特别是对渔业的监管仍然薄弱,执法非常不足。

  因此,野生救援协会(WildAid)把重点放在遏制需求上——这是唯一的长期解决方案。野生救援协会认为,当买卖停止的时候,杀戮也会停止。该组织已经在超过一百位名人大使的帮助下向多达十亿人传达这个信息。

  令人鼓舞的消息是,当中国人知道所发生的事情,他们就会留心。我们最初的调查显示,75%的中国受访者甚至不知道鱼翅羹来自鲨鱼。他们不知道鲨鱼成熟晚,繁殖慢,不知道近三分之一的鲨鱼种类被认为是濒临灭绝或者脆弱的。

  因此我们开始着手一个最大型的保育意识倡议,接触数以亿计的中国人。

  中国最著名的明星姚明支持这个项目,承诺永不再吃鱼翅,成为报道焦点。

  北京顶尖调查公司CTR的调查发现,55%的受访者对我们的运动有印象,当中94%意识到这个问题,89%认为应该取缔或者规管鲨鱼翅,82%表示他们会停止或者减少这种消费。我们之前在香港、台湾和泰国的做过的工作也得到类似的成果。

  为了海洋的健康,我们希望中国可以在取缔或者严格规管鲨鱼羹方面展现全球领导风范,并继续教育公众,拯救我们的鲨鱼和其他濒危物种。我们希望这持续数千年的伟大文明可以保育而不是摧毁这些动物。它们已经存在近4亿年却在我们的有生之年面临灭绝,而一切不过是因为一碗价格过高的汤羹。(作者 Peter Knights)



译文为摘译,英文原文http://edition.cnn.com/2008/TECH/12/08/knights.sharks/在历史的某个时期,大国塑造世界的未来。对我们的很多最濒临灭绝的野生物种而言,当今的中国正是这样的角色。

  除非日益加大的胃口得以抑制,否则把某些野生动物当作食物、药品、装饰品的旧习,加上新取得的经济成就,会导致一些野生动物灭绝。

  中国对稀有动物的消费从前仅限于少数富人,但年增长率10%的惊人经济增长造就了数量急速扩大的新消费者。在非典爆发后,当局报告说从野生动物市场没收了98万头活着的动物。中国如今是虎骨、犀牛角、象牙、活蛇、穿山甲和种种野生动物产品的主要市场。

  最明显的例子就是中国在当今任何大型动物遭遇的大规模屠杀中扮演的角色。每年,多达7000万条鲨鱼的鱼翅被用于制作鱼翅羹——绝大多数前往中国大陆和香港。

  尽管鲨鱼翅没有什么味道,而且基本上就是蛋白质,但鱼翅羹可以卖到超过一百美元一碗。它用于商务正餐、宴会和婚礼上,以价格之贵显示对宾客的“尊重”,但它导致全世界大范围的环境破坏。

  由于容易接触到的鲨鱼数量骤减(在过去十五年,有的品种减少了95%),取鱼翅的行为已经蔓延到地球上最偏远的地方。

  多数捕鲨行为是完全不受限制的,在少数地区,鲨鱼受到保护,但它们仍然遭遇严重的偷猎。

  缉毒行动已经表明,如果需求仍然很高,即使是严刑峻法以及数以十亿计的执法投入也无法起作用。而对野生动物的捕猎特别是对渔业的监管仍然薄弱,执法非常不足。

  因此,野生救援协会(WildAid)把重点放在遏制需求上——这是唯一的长期解决方案。野生救援协会认为,当买卖停止的时候,杀戮也会停止。该组织已经在超过一百位名人大使的帮助下向多达十亿人传达这个信息。

  令人鼓舞的消息是,当中国人知道所发生的事情,他们就会留心。我们最初的调查显示,75%的中国受访者甚至不知道鱼翅羹来自鲨鱼。他们不知道鲨鱼成熟晚,繁殖慢,不知道近三分之一的鲨鱼种类被认为是濒临灭绝或者脆弱的。

  因此我们开始着手一个最大型的保育意识倡议,接触数以亿计的中国人。

  中国最著名的明星姚明支持这个项目,承诺永不再吃鱼翅,成为报道焦点。

  北京顶尖调查公司CTR的调查发现,55%的受访者对我们的运动有印象,当中94%意识到这个问题,89%认为应该取缔或者规管鲨鱼翅,82%表示他们会停止或者减少这种消费。我们之前在香港、台湾和泰国的做过的工作也得到类似的成果。

  为了海洋的健康,我们希望中国可以在取缔或者严格规管鲨鱼羹方面展现全球领导风范,并继续教育公众,拯救我们的鲨鱼和其他濒危物种。我们希望这持续数千年的伟大文明可以保育而不是摧毁这些动物。它们已经存在近4亿年却在我们的有生之年面临灭绝,而一切不过是因为一碗价格过高的汤羹。(作者 Peter Knights)



译文为摘译,英文原文http://edition.cnn.com/2008/TECH/12/08/knights.sharks/
 萨科齐、钓鱼岛,这两个名词,是近期中国重大利益关切与必要反应的两个现场。萨科齐是法国总统,钓鱼岛是中国固有领土,两者一起阅读,颇见中国外交的新身段。

  萨科齐因一意孤行,坚持会见达赖,中方指其“干涉中国内政”,多年来友好平静的中法关系风云骤变。11月13日,萨科齐出尔反尔在爱丽舍宫宣布将会见达赖,中方罕见地一再反对并一再对这一行径措辞强硬地抨击,“在涉及中国核心利益的问题上,在涉及中国主权和领土完整的原则问题上,中方均做出了必要的反应”,尽管如此,中国外交部发言人表示“现在是法方做出重要选择的时刻”,也不忘理智地呼吁国内公众“能够冷静看待中欧、中法关系”。

  萨科齐在12月6日会见达赖,如此我行我素之后,以法国总统不见“诺贝尔和平奖”得主的达赖是对法国历史不忠的说词来淡化中国的愤怒,萨科齐亦不忘好话说尽地奉上赞美:“我出席北京奥运会,因为这是一件盛事,中国人组织得很好,获得了成功。我真的认为中国是世界一强,世界政治的方方面面都应有中国的一席之地。我也一直认为世界上只有一个中国,当戴高乐将军承认中国的时候,他把西藏也包括进去了。”

  萨科齐前后的反应,早在意料之中。中方对法方严正抗议的同时,在华盛顿访问的中共中央统战部副部长斯塔当地时间12月9日说:“我们想清楚地表明,西藏问题并非宗教和人权的问题,而是有关中国主权和领土完整的问题”,他希望通过交流,向美方介绍西藏的真实情况,而最能展现中国外交弹性的话语是9日中方的表态,“中方相信法国有足够智慧发展中法关系”,一语着尽中国式的柳暗花明。

  软的更软,硬的更硬,中国外交的弹性表现无余:于开放、和平的外部环境上软着陆,于事涉核心利益与主权、领土完整的问题上则更硬,不忌讳划下底线,刚性表达。

  12月8日,中国海监船只进入了钓鱼岛领海活动,日本媒体一片哗然,日方向中方提出抗议。中国外交部发言人昨日明确回应:中方有关船只在中国管辖海域进行正常的巡航活动是无可非议的,何时再派船去钓鱼岛巡航是中国内政。他同时表示,这一问题将不会影响到即将在日本福冈举行的中日韩领导人会议。

  从70年代“保钓”的坚强话语,到90年代陈毓祥纵身怒海后官方世俗性的谨慎与有口难言,再到今日“中国海监在管辖海域内,必须显示自身存在,体现有效管辖”,在共同的民族利益与国家利益上,海峡两岸表现出了前所未有的默契。中国国民党主席吴伯雄昨日在东京表示,钓鱼岛是台湾宜兰县的一部分,台湾不可能说钓鱼岛是日本的,至于西藏问题,吴伯雄直言无法赞成西藏“独立”。而今年6月,台湾“联合号”渔船被日本保安船撞沉后,台“海巡署”派出9艘海巡艇护卫台湾保钓船在钓鱼岛外海与日本海上保安厅船舰对峙,台湾媒体亦报道大陆派出军舰,在钓鱼岛外海待命,以备驰援。

  从过去争取和平、开放的发展环境务实地转移到趋向实利争取与权益保护的策略,从韬光养晦到有策略的刚性表达,中国外交身段的弹性调整,反映中国外交政策与其大国地位相适应的内在要求,如此中国身段,正是理性与智慧的创造。(作者:晓宇)
翻开波澜壮阔的人类历史,大国兴衰堪称其中最宏伟的篇章。尤其是近现代以来,西班牙、英国、美国等大国的崛起,深刻影响着整个人类文明的进程和方向。今天,随着中国综合国力的不断增强,关于中国能否加盟这一行列的话题日渐热络,对大国崛起的分析也成了学界和坊间的时髦。

  著名学者王小东的这部新作,以“中国是天命所归的大国”为主线,深入浅出地论证了中国的未来定位和发展道路。作为中国当代民族主义思潮的代表人物,作者通过生动风趣的文笔,或探索大国兴衰原因,或辨明自由民主真义,或针砭社会时弊,力图于嬉笑怒骂中探求大国崛起的奥秘。

  1.中国是当之无愧的大国

  中国究竟是个大国,还是个小国?大体上说,中国的专家、学者们,多数认为自己的国家除了人口多、面积大之外,还算不上一个大国。他们列举了种种“大国的标准”,认为中国压根儿就不符合这些标准,并据此嘲笑那些认为中国已经是个大国的国人。

  然而,不管中国人自己怎么看待自己的国家,大多数外国人坚持认为,中国不仅早已是个大国,而且具有成为未来超级大国的潜力。对中国友好的人这么看,对中国不友好的人也这么看。前者期盼中国能够改进自己的不足,在未来参与领导这个世界;后者则呼吁加紧防范“中国势力的扩张”。这样,就出现了中国人和外国人对中国国情认知的差异——外国人认为中国行,而中国人认为自己不行,这是很有趣的一件事。

  从中国文化中的传统美德看,中国人认为自己的国家不够大国的标准,至少是一种谦虚的表现,无论如何没有什么不好吧?外国人却不这么看。他们中的有些人认为,中国老讲自己不是大国,是一种自私,是逃避责任,是贪图继续搭别人维护的国际秩序的便车。

  美国记者霍华德·弗伦奇就是一个持这种观点的人。他在2005年8月19日的《国际先驱论坛报》上撰文《中国优先,坐失良机》,文章认为:中国“低头弯腰,只管自己内部的发展”,既是自私的,又是短视的;中国作为“一个大块头的搭便车者”,既“削弱了国际秩序”,又让自己“坐失良机”。

  这种观点表明,那些对中国比较友好的人士,希望中国作为一个大国在国际上发挥更积极的作用,对中国的“无为”不大满意。那些对中国不怎么友好的人士呢?我们的那种谦虚的美德,我们的“无为”是否就让他们放心了呢?恐怕也不见得,他们认为这是在隐藏实力,是一种战略欺骗。

  在我看来,中国是一个大国,这根本不是问题。就说一条最为简单明了的理由:如果中国不是大国,那么,联合国安理会具有否决权的“五大国”的实际地位和称呼从何谈起?历史上的中国不用说了,就是近现代,东西方列强的侵略既然没有能够彻底肢解中国,中国就还是个大国。实际上,二次大战的结果之一就是重新确立了中国的大国地位,而中国受之无愧:即使我们确实如一些人所说的那样,在战争中的表现不够好,但毕竟经过了浴血奋战,没有投降。所以说,中国是个大国这一点根本不是问题,早在二战中就是了。非说中国不是大国的那部分知识分子,无非是出于一种民族自虐心理,不值得与之争论。

    2.世界列强如何看中国

  中国是不是个大国不是问题,真正值得讨论的,是中国是不是一个超出一般大国之上的大国,一个潜在的超级大国。关于这个问题,中国人自己的争论可能很大,有趣的是,外国人的结论却基本上是一致的。

  我不久前参加了一个会议。一位国际问题专家谈到了外国人如何看中国的几个故事。一个故事是他本人刚刚访问美国的经历。美国人告诉他:中国是这颗行星上未来惟一有能力挑战美国的国家,这是美国精英层的共识,你们啥也别解释了,解释也没用。

  再一个故事是他听一个旅日高级研究人员讲的,说的是某个日本右翼大佬,在北京、上海、西安等中国城市转了一圈,回国后在一个许多右翼精英参加的会议上讲:由于中国一开始不肯学习,后来又胡乱学习,而日本则进行了艰苦卓绝的学习,所以日本过了100年好日子;现在日本的好日子到头了,因为中国也开始学习并上了轨道了,只要中国不犯大的错误,就算小错不断,其崛起也是必然的。日本所能做的,就是现阶段努力诱使中国犯错误,以延缓中国崛起的速度,但也要做好另一种准备,就是在实在遏制不了的时候“归顺”。

  不久前,一位丹麦记者采访我,她对我说:“你还记得20世纪80年代全世界都在谈论日本第一,日本人自己也在谈论日本第一的情况吗?”我告诉对方,那时我就在日本。她说:今天全世界都在谈论中国第一,和当年很相似,但我想和你说一句真心话:日本人成不了第一,因为他们太狭隘,我那时就看清楚了;可你们能成第一,因为你们不狭隘,更愿意学习。

  这位丹麦记者给我的感觉是,她确实不嫉妒中国的发展,只是希望崛起的中国不仅有力量,而且对其他人开放,在文化上也能够对世界有吸引力。当然,也有另一群人,对于前景的估计和她一模一样,却心怀妒恨,这就是美国那些80年代大喊“日本威胁”的人。今天他们又在大喊“中国威胁”,还说中国和日本不一样,比日本要厉害几个数量级。

  看到了吗?这就是当今列强对中国的看法。曾经有位国际问题专家说,有一条我们得明白:人家是把你当成未来超级大国看,你怎么解释都没有用,你怎么韬光养晦都没有用,人家就是这么看你的,在这个问题上可没有什么不同意见。

  3.超级大国的四条标准

  中国在漫长的世界历史中,一直是一个超级大国,只是到近代衰落了。所以,很多西方人指出,中国不是“崛起”,而是“恢复”。列强曾有过肢解中国的机会,但中国毕竟避免了被肢解的命运。只要中国避免了被肢解,那就是一个超级大国的架子,就是属于极少数幸运者行列的“候补超级大国”。

  然而,说我们是一个超级大国的架子,并不意味着我们不用什么努力就可以自动成为超级大国。从某种意义上讲,我们是幸运的,我们手中握有别人羡慕却绝无可能得到的机会。但从另一方面来说,我们的道路更为艰难,因为我们还在崛起过程中就会成为众矢之的。同时,我们面前的道路也相当漫长,当以一个超级大国的标准来衡量中国的时候,必须承认,我们虽进展迅速却仍欠火候。特别是就下面四条标准而言,还有相当大的提升空间。

  第一个标准是国民的平均生活水平。如果以此来衡量,则中国不仅算不上大国,甚至在小国当中都排名靠后。幸运的是,在这方面,我们虽然存在贫富差距方面的问题,但在总体上进展迅速。我们的人均生活水平排名稍稍提高一点,就意味着经济总量增加很多,而经济总量永远是衡量一个国家国力强弱的最重要指标。

  第二个标准是军事力量是否强大。不管我们这个时代的主流是不是和平,军事力量是否足够强大仍旧是一个重要指标。特别是当今中国的经济利益日益全球化,我们在未来将迫切需要远距离投射力量的能力,来保卫全球化了的经济利益和其他利益。所以,强大的军力决不是为了满足成为超级大国的虚荣心,而是关系到我们的生死存亡,关系到世界和平。

  第三个标准是科技创新能力。世界历史上的超级大国,特别是能够在那个位置上坐得长久的,往往都为这个世界贡献了无数的科技创新。这些科技创新不仅使得自己的国民过上好日子并在军事上压倒对手,而且给其他国家带来了无数好处。反过来讲,一个国家如果没有这个本事,首先是它的军事霸权保不住;其次是不给好处光抢东西,世界上所有的人会一起反对你,你也不容易站住。

  第四个标准是政治制度创新能力。我一直主张我们应该挤入世界民主国家的行列。不要跟我说通过道德教育就行,还是想想制度创新吧,哪怕这种创新不像古代中国和近代英国那样辉煌。也许一不留神,通过一系列的小有进步,就形成了重大创新。个人认为,这个问题是我们通向超级大国路上的最主要障碍,不是因为我们非得在这个方面贡献出一些东西来求得超级大国的资格证书,而是因为这个问题妨碍了国家的效率,从而阻碍了它的强大。

  真正有远见、有志向的中国人,该打开眼界、放开思路了。一个国家精英们的思想原本应该走在形势的前面,而我们的某些精英却正相反。如果总是这个样子,他们就担当不起“精英”这个词,甚至担当不起“知识分子”这个词。我曾经说过,以人体来比喻,中国的肌肉已经长得相当强壮了,但骨头还软,与肌肉不相称,但最不相称的是头脑,现在是该好好长长脑子的时候了。(作者 王小东)
只有美国人能救地球,只要他们少排放一些温室气体.
  鱼刺没有多大营养,就是一个迷信而已。支持不吃鱼刺的运动。但是如果要以此要挟中国,我也一样觉得应该批驳!
想吃鱼翅?去啃猪蹄啊鸡爪啊什么的好啦 ;P
]]
吃什么鱼翅,吃燕窝才好,清清甜甜,zhu一声一碗,zhu一声又一碗,几爽
去吃粉条吧
只有中国可以拯救我们的鲨鱼
“我们”???谁们???真够无耻的!!!
干脆宣布整个海洋是米国领海,整个海洋生物全部姓山姆:D

去TM的CNN!
去TM的西方人!!!

劳资有钱了用鱼翅漱口,气死TMDCNN:D
外国人说中国行,说中国是大国,那是希望中国出来当凯子和冤大头。
鱼翅有啥好吃的:D
乌鸡粉丝汤……
支持不吃鱼翅燕窝,反正俺也吃不起……:D :D :D
鲨鱼不就是为了控制某些物种的数量嘛,没关系人类完全可以替代鲨鱼的作用:D :victory: :victory: 鱼翅偶是坚持要吃地
不过貌似鱼翅也就一般般的东西,谭氏官府菜一小碗豆芽是鱼翅2,3倍价格:D :D :D
我是穷人,吃不起啊
]]
鱼翅没啥味道,没意思。
濒临灭绝的我是坚决支持不准吃,但是如果真的是好吃的,养起来还是可以吃的。有些人说野的才好吃,那为啥不能就野养呢?反正要死完的是坚决反对吃的。
鱼翅真是没什么味,不晓得人们为什么这么喜欢吃。
请cnn去找达赖喇嘛
光从鱼翅本身来讲,还是有些道理的,中国人吃鱼翅确实比较厉害
这个文章的来源是这么个事: CNN记者最近在台湾拍到了渔民屠杀小鲨鱼,说主要供大陆高级餐饮业用。
人家说的也有道理。俺们有则改之无则加勉嘛。
对了,俺听说石油是不可再生资源,又听说米国人周末到家门口的超市买个东西也要开车,到了停车场再绕三个圈来找个最方便的入口。看来只有米国可以节约我们的石油啊:Q