超级军网[中泰军演]英文报道原文翻译--破解谣言必从源头下手（原 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 06:28:02
所谓“泰鹰师4:0大胜J-11A”明眼人都明白这只是为了吸引眼球、无下限炒作而起的标题。
然而，还是有不少人不清楚事情来龙去脉。
小弟特此献丑，翻译英国《空军月刊》5月中关于中泰军演的报道原文中我认为有价值的部分。
请各位自行判断研读。
第一次在超大发帖，请大家指教。
来源AirforceDaily May 2016 第54至55页。
（可通过其官网透过apple\google store购买,折约人民币50元）
考虑版权问题，我暂时不放截图
以下均为个人原创，可以转载，必须注明来源“超级大本营论坛”作者“木棉潜水王”
第一页背景为八一飞行表演队的J-10B；
第一行
“演习报告：隼击2015”
标题
“一次秘密的约会（集结 ）”
“隼击2015演习的细节被披露，中泰飞机首次演习，一次非常罕见的东西方技术交汇”
“此次演习计划开始于2014，实际军演时间为2015年11月12日至30日”
"协议包括泰飞行员到中国试驾J-10，中国飞行员试驾萨博JAS 393"
“中国不愿意披露演习信息，没有媒体会，也没有媒体招待日，也拒绝了所有媒体的请求”
第一页右下方图“J-10飞行员潇洒的列队行进，他们的信息包括名字、飞行时间都被保密”
（明明飞行员衣服上都绣着名字，老外也挺会脑补的）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二页
“中方派出6架Su-27（两架为J-11标准）到达演习基地是唯一公开的图片”
“这些侧卫来自于广州军区第2歼击机师第6团，两架伊尔76提供运输保障。空军少将毛Liang Long带队”
“泰方出动5架鹰师，没有萨博340爱立眼支持”
“演习前泰方知会瑞典，据信瑞典没有做出没有雷达或者武器限制，还派出了顾问和观察员‘协助’演习”
“一位参与演习鹰师飞行员告诉作者，泰军的策略是不一定要赢，我们想要评估我们的系统能力对比俄制中造飞机，已经评估他们的表现”
“很明显解放军也是同样的目的，同时收集情报”
“（作者认为）中国明显派出了最好的飞行员，泰国人承认他们（PLAAF）比泰国曽面对过的西方优秀飞行员（Leading Western Pilots）更有水平（能力，capable）”
“但是演习中的侧卫都是模拟传动的飞机，与鹰师比严重落后（deeply outdated）”泰国飞行员说“中国飞行员把飞机飞到了极限，但是必须在发射空空导弹前进行心算，有时导致在超视距导弹发射中缺乏足够的准确度”
“演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负。但是在一个情境（scenario）下鹰师取得了4:0的’胜利‘”
“最后一天是八一飞行表演队表演，和鹰师飞行表演，还有一家F16A单机表演”
“泰空军少将xxx和空军少将冯Ai Wang否则演习是对区域安全的威胁,与南海争议无关。“
“隼击2017演习已在计划当中”
（完）
以上翻译为个人原创，可以转载，必须注明来源“超级大本营论坛”作者“木棉潜水王”所谓“泰鹰师4:0大胜J-11A”明眼人都明白这只是为了吸引眼球、无下限炒作而起的标题。
然而，还是有不少人不清楚事情来龙去脉。
小弟特此献丑，翻译英国《空军月刊》5月中关于中泰军演的报道原文中我认为有价值的部分。
请各位自行判断研读。
第一次在超大发帖，请大家指教。
来源AirforceDaily May 2016 第54至55页。
（可通过其官网透过apple\google store购买,折约人民币50元）
考虑版权问题，我暂时不放截图
以下均为个人原创，可以转载，必须注明来源“超级大本营论坛”作者“木棉潜水王”
第一页背景为八一飞行表演队的J-10B；
第一行
“演习报告：隼击2015”
标题
“一次秘密的约会（集结 ）”
“隼击2015演习的细节被披露，中泰飞机首次演习，一次非常罕见的东西方技术交汇”
“此次演习计划开始于2014，实际军演时间为2015年11月12日至30日”
"协议包括泰飞行员到中国试驾J-10，中国飞行员试驾萨博JAS 393"
“中国不愿意披露演习信息，没有媒体会，也没有媒体招待日，也拒绝了所有媒体的请求”
第一页右下方图“J-10飞行员潇洒的列队行进，他们的信息包括名字、飞行时间都被保密”
（明明飞行员衣服上都绣着名字，老外也挺会脑补的）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二页
“中方派出6架Su-27（两架为J-11标准）到达演习基地是唯一公开的图片”
“这些侧卫来自于广州军区第2歼击机师第6团，两架伊尔76提供运输保障。空军少将毛Liang Long带队”
“泰方出动5架鹰师，没有萨博340爱立眼支持”
“演习前泰方知会瑞典，据信瑞典没有做出没有雷达或者武器限制，还派出了顾问和观察员‘协助’演习”
“一位参与演习鹰师飞行员告诉作者，泰军的策略是不一定要赢，我们想要评估我们的系统能力对比俄制中造飞机，已经评估他们的表现”
“很明显解放军也是同样的目的，同时收集情报”
“（作者认为）中国明显派出了最好的飞行员，泰国人承认他们（PLAAF）比泰国曽面对过的西方优秀飞行员（Leading Western Pilots）更有水平（能力，capable）”
“但是演习中的侧卫都是模拟传动的飞机，与鹰师比严重落后（deeply outdated）”泰国飞行员说“中国飞行员把飞机飞到了极限，但是必须在发射空空导弹前进行心算，有时导致在超视距导弹发射中缺乏足够的准确度”
“演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负。但是在一个情境（scenario）下鹰师取得了4:0的’胜利‘”
“最后一天是八一飞行表演队表演，和鹰师飞行表演，还有一家F16A单机表演”
“泰空军少将xxx和空军少将冯Ai Wang否则演习是对区域安全的威胁,与南海争议无关。“
“隼击2017演习已在计划当中”
（完）
以上翻译为个人原创，可以转载，必须注明来源“超级大本营论坛”作者“木棉潜水王”
然而，还是有不少人不清楚事情来龙去脉。
小弟特此献丑，翻译英国《空军月刊》5月中关于中泰军演的报道原文中我认为有价值的部分。
请各位自行判断研读。
第一次在超大发帖，请大家指教。
来源AirforceDaily May 2016 第54至55页。
（可通过其官网透过apple\google store购买,折约人民币50元）
考虑版权问题，我暂时不放截图
以下均为个人原创，可以转载，必须注明来源“超级大本营论坛”作者“木棉潜水王”
第一页背景为八一飞行表演队的J-10B；
第一行
“演习报告：隼击2015”
标题
“一次秘密的约会（集结 ）”
“隼击2015演习的细节被披露，中泰飞机首次演习，一次非常罕见的东西方技术交汇”
“此次演习计划开始于2014，实际军演时间为2015年11月12日至30日”
"协议包括泰飞行员到中国试驾J-10，中国飞行员试驾萨博JAS 393"
“中国不愿意披露演习信息，没有媒体会，也没有媒体招待日，也拒绝了所有媒体的请求”
第一页右下方图“J-10飞行员潇洒的列队行进，他们的信息包括名字、飞行时间都被保密”
（明明飞行员衣服上都绣着名字，老外也挺会脑补的）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二页
“中方派出6架Su-27（两架为J-11标准）到达演习基地是唯一公开的图片”
“这些侧卫来自于广州军区第2歼击机师第6团，两架伊尔76提供运输保障。空军少将毛Liang Long带队”
“泰方出动5架鹰师，没有萨博340爱立眼支持”
“演习前泰方知会瑞典，据信瑞典没有做出没有雷达或者武器限制，还派出了顾问和观察员‘协助’演习”
“一位参与演习鹰师飞行员告诉作者，泰军的策略是不一定要赢，我们想要评估我们的系统能力对比俄制中造飞机，已经评估他们的表现”
“很明显解放军也是同样的目的，同时收集情报”
“（作者认为）中国明显派出了最好的飞行员，泰国人承认他们（PLAAF）比泰国曽面对过的西方优秀飞行员（Leading Western Pilots）更有水平（能力，capable）”
“但是演习中的侧卫都是模拟传动的飞机，与鹰师比严重落后（deeply outdated）”泰国飞行员说“中国飞行员把飞机飞到了极限，但是必须在发射空空导弹前进行心算，有时导致在超视距导弹发射中缺乏足够的准确度”
“演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负。但是在一个情境（scenario）下鹰师取得了4:0的’胜利‘”
“最后一天是八一飞行表演队表演，和鹰师飞行表演，还有一家F16A单机表演”
“泰空军少将xxx和空军少将冯Ai Wang否则演习是对区域安全的威胁,与南海争议无关。“
“隼击2017演习已在计划当中”
（完）
以上翻译为个人原创，可以转载，必须注明来源“超级大本营论坛”作者“木棉潜水王”所谓“泰鹰师4:0大胜J-11A”明眼人都明白这只是为了吸引眼球、无下限炒作而起的标题。
然而，还是有不少人不清楚事情来龙去脉。
小弟特此献丑，翻译英国《空军月刊》5月中关于中泰军演的报道原文中我认为有价值的部分。
请各位自行判断研读。
第一次在超大发帖，请大家指教。
来源AirforceDaily May 2016 第54至55页。
（可通过其官网透过apple\google store购买,折约人民币50元）
考虑版权问题，我暂时不放截图
以下均为个人原创，可以转载，必须注明来源“超级大本营论坛”作者“木棉潜水王”
第一页背景为八一飞行表演队的J-10B；
第一行
“演习报告：隼击2015”
标题
“一次秘密的约会（集结 ）”
“隼击2015演习的细节被披露，中泰飞机首次演习，一次非常罕见的东西方技术交汇”
“此次演习计划开始于2014，实际军演时间为2015年11月12日至30日”
"协议包括泰飞行员到中国试驾J-10，中国飞行员试驾萨博JAS 393"
“中国不愿意披露演习信息，没有媒体会，也没有媒体招待日，也拒绝了所有媒体的请求”
第一页右下方图“J-10飞行员潇洒的列队行进，他们的信息包括名字、飞行时间都被保密”
（明明飞行员衣服上都绣着名字，老外也挺会脑补的）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二页
“中方派出6架Su-27（两架为J-11标准）到达演习基地是唯一公开的图片”
“这些侧卫来自于广州军区第2歼击机师第6团，两架伊尔76提供运输保障。空军少将毛Liang Long带队”
“泰方出动5架鹰师，没有萨博340爱立眼支持”
“演习前泰方知会瑞典，据信瑞典没有做出没有雷达或者武器限制，还派出了顾问和观察员‘协助’演习”
“一位参与演习鹰师飞行员告诉作者，泰军的策略是不一定要赢，我们想要评估我们的系统能力对比俄制中造飞机，已经评估他们的表现”
“很明显解放军也是同样的目的，同时收集情报”
“（作者认为）中国明显派出了最好的飞行员，泰国人承认他们（PLAAF）比泰国曽面对过的西方优秀飞行员（Leading Western Pilots）更有水平（能力，capable）”
“但是演习中的侧卫都是模拟传动的飞机，与鹰师比严重落后（deeply outdated）”泰国飞行员说“中国飞行员把飞机飞到了极限，但是必须在发射空空导弹前进行心算，有时导致在超视距导弹发射中缺乏足够的准确度”
“演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负。但是在一个情境（scenario）下鹰师取得了4:0的’胜利‘”
“最后一天是八一飞行表演队表演，和鹰师飞行表演，还有一家F16A单机表演”
“泰空军少将xxx和空军少将冯Ai Wang否则演习是对区域安全的威胁,与南海争议无关。“
“隼击2017演习已在计划当中”
（完）
以上翻译为个人原创，可以转载，必须注明来源“超级大本营论坛”作者“木棉潜水王”
这就是良心媒体的表现。
楼主用心了，给楼主点个赞！
感谢楼主
不是有两架11嘛，怎么会模拟驾驶
不是有两架11嘛，怎么会模拟驾驶
是模拟传动（相对应的是电传），不是模拟驾驶。
是模拟传动（相对应的是电传），不是模拟驾驶。
非常感谢。谣言止于智者
说句丧气的话，谣言可能全国皆知，辟谣的信息只局限于超大或者军迷群体。。。。
鹰狮好先近，11不算先近，没造出来的是最先近的，。