超级军网破解谣言需从源头下手：选译中泰军演英文报道原文
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 14:08:18
所谓“泰鹰师4:0大胜J-11A”明眼人渐渐明白这只是为了吸引眼球、无下限炒作而起的标题。然而，还是有不少人不清楚事情来龙去脉。小弟特此献丑，翻译英国《空军月刊》5月中关于中泰军演的报道原文中我认为有价值的部分。请各位自行判断研读。
第一次在超大发帖，请大家指教。
来源AirforceDaily May 2016 第54至55页。
（可通过其官网透过apple\google store购买,折约人民币50元）
考虑版权问题，我暂时不放截图
以下均为个人原创，可以转载，必须注明来源“超级大本营论坛”作者“木棉潜水王”
第一页背景为八一飞行表演队的J-10B；
第一行
“演习报告：隼击2015”
标题
“一次秘密的约会（集结 ）”
“隼击2015演习的细节被披露，中泰飞机首次演习，一次非常罕见的东西方技术交汇”
“此次演习计划开始于2014，实际军演时间为2015年11月12日至30日”
"协议包括泰飞行员到中国试驾J-10，中国飞行员试驾萨博JAS 393"
“中国不愿意披露演习信息，没有媒体会，也没有媒体招待日，也拒绝了所有媒体的请求”
第一页右下方图“J-10飞行员潇洒的列队行进，他们的信息包括名字、飞行时间都被保密”
（明明飞行员衣服上都绣着名字，老外也挺会脑补的）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二页
“中方派出6架Su-27（两架为J-11标准）到达演习基地是唯一公开的图片”
“这些侧卫来自于广州军区第2歼击机师第6团，两架伊尔76提供运输保障。空军少将毛Liang Long带队”
“泰方出动5架鹰师，没有萨博340爱立眼支持”
“演习前泰方知会瑞典，据信瑞典没有做出没有雷达或者武器限制，还派出了顾问和观察员‘协助’演习”
“一位参与演习鹰师飞行员告诉作者，泰军的策略是不一定要赢，我们想要评估我们的系统能力对比俄制中造飞机，已经评估他们的表现”
“很明显解放军也是同样的目的，同时收集情报”
“（作者认为）中国明显派出了最好的飞行员，泰国人承认他们（PLAAF）比泰国曽面对过的西方优秀飞行员（Leading Western Pilots）更有水平（能力，capable）”
“但是演习中的侧卫都是模拟传动的飞机，与鹰师比严重落后（deeply outdated）”泰国飞行员说“中国飞行员把飞机飞到了极限，但是必须在发射空空导弹前进行心算，有时导致在超视距导弹发射中缺乏足够的准确度”
“演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负。但是在一个情境（scenario）下鹰师取得了4:0的’胜利‘”
“最后一天是八一飞行表演队表演，和鹰师飞行表演，还有一家F16A单机表演”
“泰空军少将xxx和空军少将冯Ai Wang否则演习是对区域安全的威胁,与南海争议无关。“
“隼击2017演习已在计划当中”
所谓“泰鹰师4:0大胜J-11A”明眼人渐渐明白这只是为了吸引眼球、无下限炒作而起的标题。然而，还是有不少人不清楚事情来龙去脉。小弟特此献丑，翻译英国《空军月刊》5月中关于中泰军演的报道原文中我认为有价值的部分。请各位自行判断研读。
第一次在超大发帖，请大家指教。
来源AirforceDaily May 2016 第54至55页。
（可通过其官网透过apple\google store购买,折约人民币50元）
考虑版权问题，我暂时不放截图
以下均为个人原创，可以转载，必须注明来源“超级大本营论坛”作者“木棉潜水王”
第一页背景为八一飞行表演队的J-10B；
第一行
“演习报告：隼击2015”
标题
“一次秘密的约会（集结 ）”
“隼击2015演习的细节被披露，中泰飞机首次演习，一次非常罕见的东西方技术交汇”
“此次演习计划开始于2014，实际军演时间为2015年11月12日至30日”
"协议包括泰飞行员到中国试驾J-10，中国飞行员试驾萨博JAS 393"
“中国不愿意披露演习信息，没有媒体会，也没有媒体招待日，也拒绝了所有媒体的请求”
第一页右下方图“J-10飞行员潇洒的列队行进，他们的信息包括名字、飞行时间都被保密”
（明明飞行员衣服上都绣着名字，老外也挺会脑补的）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二页
“中方派出6架Su-27（两架为J-11标准）到达演习基地是唯一公开的图片”
“这些侧卫来自于广州军区第2歼击机师第6团，两架伊尔76提供运输保障。空军少将毛Liang Long带队”
“泰方出动5架鹰师，没有萨博340爱立眼支持”
“演习前泰方知会瑞典，据信瑞典没有做出没有雷达或者武器限制，还派出了顾问和观察员‘协助’演习”
“一位参与演习鹰师飞行员告诉作者，泰军的策略是不一定要赢，我们想要评估我们的系统能力对比俄制中造飞机，已经评估他们的表现”
“很明显解放军也是同样的目的，同时收集情报”
“（作者认为）中国明显派出了最好的飞行员，泰国人承认他们（PLAAF）比泰国曽面对过的西方优秀飞行员（Leading Western Pilots）更有水平（能力，capable）”
“但是演习中的侧卫都是模拟传动的飞机，与鹰师比严重落后（deeply outdated）”泰国飞行员说“中国飞行员把飞机飞到了极限，但是必须在发射空空导弹前进行心算，有时导致在超视距导弹发射中缺乏足够的准确度”
“演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负。但是在一个情境（scenario）下鹰师取得了4:0的’胜利‘”
“最后一天是八一飞行表演队表演，和鹰师飞行表演，还有一家F16A单机表演”
“泰空军少将xxx和空军少将冯Ai Wang否则演习是对区域安全的威胁,与南海争议无关。“
“隼击2017演习已在计划当中”
翻译我主要照着字面意思，可能没有翻得很通顺，但是应该读起来没有问题。
发帖ID刚发完不小心设置了登录密保，现在登录不了。重新注册一个2号ID.
发帖ID刚发完不小心设置了登录密保，现在登录不了。重新注册一个2号ID.
2017年还有演习，到时候会派什么飞机去呢
看罢标题细思量，我是不是该换个角度来理解：你是在辟谣吗？！
“演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负。但是在一个情境（scenario）下鹰师取得了4:0的’胜利‘”
演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负
只是在某个场景下，取得了4:0的胜利。
人家泰国写的文章，自然会挑一些他们胜利的地方说一说。国内无良媒体故意只看到了后半句话，选择性失明视而不见前半句。
演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负
只是在某个场景下，取得了4:0的胜利。
人家泰国写的文章，自然会挑一些他们胜利的地方说一说。国内无良媒体故意只看到了后半句话，选择性失明视而不见前半句。
这个话题 说过多次了 没别的话题么？
JFMaverick 发表于 2016-5-18 20:38
“演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负。但是在一个情境（scenario）下鹰师取得了4:0的’胜 ...
其实英国这个 Airforcedaily magazine的报道还是挺客观的，没有加入自己的看法，只是得到的信息。不像平大师，正本50页有40页是图片，内容基本呵呵，发到军坛精华都拿不到
“演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负。但是在一个情境（scenario）下鹰师取得了4:0的’胜 ...
其实英国这个 Airforcedaily magazine的报道还是挺客观的，没有加入自己的看法，只是得到的信息。不像平大师，正本50页有40页是图片，内容基本呵呵，发到军坛精华都拿不到
qaqa101010 发表于 2016-5-18 20:32
看罢标题细思量，我是不是该换个角度来理解：你是在辟谣吗？！
我关注历史二战多，新武器不甚了解。只是翻译翻译报导原文，大家自有判断。应道好好学习欧美学术作风，言必找数据出处。我上巴基斯坦的军坛帖子必须贴出原文链接，否则消息不会被认可。
看罢标题细思量，我是不是该换个角度来理解：你是在辟谣吗？！
我关注历史二战多，新武器不甚了解。只是翻译翻译报导原文，大家自有判断。应道好好学习欧美学术作风，言必找数据出处。我上巴基斯坦的军坛帖子必须贴出原文链接，否则消息不会被认可。
软件差距比硬件差距更大啊。
苏35来华 发表于 2016-5-18 20:50
软件差距比硬件差距更大啊。
那三线机子去对抗泰国的一线机子，我看该哭的是泰国人
苏35来华 发表于 2016-5-18 20:50
软件差距比硬件差距更大啊。
那三线机子去对抗泰国的一线机子，我看该哭的是泰国人
软件差距比硬件差距更大啊。
能补脑出这个你也算卖力了！
能补脑出这个你也算卖力了！
那三线部队去对抗泰国的一线部队，我看该哭的是泰国人
空2师成三线部队了？
空2师成三线部队了？
空2师成三线部队了？
跟航电更为先进的歼11b，歼10a/b相比，这次派去的歼11和苏27是不折不扣的三线机子。
跟航电更为先进的歼11b，歼10a/b相比，这次派去的歼11和苏27是不折不扣的三线机子。
“演习包括基本演习到超视距交战，双方各有胜，也有负。但是在一个情境（scenario）下鹰师取得了4:0的’胜 ...
我觉得这比分可能是一次四机对抗的失利。
我觉得这比分可能是一次四机对抗的失利。
跟航电更为先进的歼11b，歼10a/b相比，这次派去的歼11和苏27是不折不扣的三线机子。
强5，飞豹，歼7，歼8发来贺电
强5，飞豹，歼7，歼8发来贺电
新版“田忌赛马”
特工2012.008 发表于 2016-5-18 20:57
那三线部队去对抗泰国的一线部队，我看该哭的是泰国人
三线部队不至于，
飞行员基本是顶级的，
只是故意让他们开老式飞机。
也就是舒马赫开起亚与XXX开某某GT
那三线部队去对抗泰国的一线部队，我看该哭的是泰国人
三线部队不至于，
飞行员基本是顶级的，
只是故意让他们开老式飞机。
也就是舒马赫开起亚与XXX开某某GT
强5，飞豹，歼7，歼8发来贺电
这次的歼11是最老的一批，使用俄罗斯提供的部件组装的，而且这次演戏既没预警机，也没电子吊舱
这次的歼11是最老的一批，使用俄罗斯提供的部件组装的，而且这次演戏既没预警机，也没电子吊舱
这次的歼11是最老的一批，使用俄罗斯提供的部件组装的，而且这次演戏既没预警机，也没电子吊舱
对于绝大部分中国战斗机飞行员来说11/27已经算高级先进飞机
对于绝大部分中国战斗机飞行员来说11/27已经算高级先进飞机
三线部队不至于，
飞行员基本是顶级的，
对于绝大部分中国战斗机飞行员来说11/27已经算高级先进飞机
飞行员基本是顶级的，
对于绝大部分中国战斗机飞行员来说11/27已经算高级先进飞机
非常好！超大需要更多这样的帖子
一环留名！媒体总是想搞个大新闻
媒体喜欢搞一些噱头，起一些吸引眼球的标题，见风就是雨。超大需要楼主这样追根溯源探寻真相的军迷。感谢楼主的辛苦翻译！
原来是刺探情报去了？
苏35来华 发表于 2016-5-18 23:23
空2师成三线部队了？
一线歼16，歼10C。二线歼11B，歼15，苏30，歼10A/B。三线苏27，歼8F。同意三线说法。等歼20，歼31服役，苏27就变四线了。我们战机种类多，陪泰国慢慢练，下次派苏30去模拟越南。
空2师成三线部队了？
一线歼16，歼10C。二线歼11B，歼15，苏30，歼10A/B。三线苏27，歼8F。同意三线说法。等歼20，歼31服役，苏27就变四线了。我们战机种类多，陪泰国慢慢练，下次派苏30去模拟越南。
2017是不是该派10C上场了。对付小家雀儿，鹞子比老鹰更给力。空军也需要对外展示威慑力。
楼主给我们提供了最直接客观的报道。感谢！
一线歼16，歼10C。二线歼11B，歼15，苏30，歼10A/B。三线苏27，歼8F。同意三线说法。等歼20，歼31服役， ...
智硬。。。
智硬。。。
那三线部队去对抗泰国的一线部队，我看该哭的是泰国人
可我们用的是重型机人家用的是超轻型机比我们的轻型机歼十还低一个级别，说难听点我们的飞机起飞一次油都是人家的好几倍，重型机应该体现出重型机的价值才是我们需要关注的……
可我们用的是重型机人家用的是超轻型机比我们的轻型机歼十还低一个级别，说难听点我们的飞机起飞一次油都是人家的好几倍，重型机应该体现出重型机的价值才是我们需要关注的……
道生一 发表于 2016-5-19 12:09
可我们用的是重型机人家用的是超轻型机比我们的轻型机歼十还低一个级别，说难听点我们的飞机起飞一次油都 ...
然并卵，航电落后的话，玩超视距依旧被吊打，放在国内，歼10凭借航电优势战胜歼11早已不是什么新鲜事。
可我们用的是重型机人家用的是超轻型机比我们的轻型机歼十还低一个级别，说难听点我们的飞机起飞一次油都 ...
然并卵，航电落后的话，玩超视距依旧被吊打，放在国内，歼10凭借航电优势战胜歼11早已不是什么新鲜事。
苏35来华 发表于 2016-5-19 11:54
智硬。。。
傻 B！！！
智硬。。。
傻 B！！！
智硬。。。
已举报
已举报
辟谣的帖子一般没人看，这是新闻传播规律。不过我觉得咱们占了便宜，我国轻松获胜就没什么价值了。
辟谣的帖子应该得到支持.
一些媒体还有底线吗？
看原文比较真实。感谢楼主！
特工2012.008 发表于 2016-5-18 20:57
那三线部队去对抗泰国的一线部队，我看该哭的是泰国人
牛人啊，南霸天在层主口中成了三线部队，南霸天在TG说自己2线都没谁敢实打实说自己1线
你说飞机在如今TG算三线飞机，虽然不严谨，还是有合理性，吐槽南霸天就是层主的无知了
那三线部队去对抗泰国的一线部队，我看该哭的是泰国人
牛人啊，南霸天在层主口中成了三线部队，南霸天在TG说自己2线都没谁敢实打实说自己1线
你说飞机在如今TG算三线飞机，虽然不严谨，还是有合理性，吐槽南霸天就是层主的无知了
bozies 发表于 2016-5-19 18:09
牛人啊，南霸天在层主口中成了三线部队，南霸天在TG说自己2线都没谁敢实打实说自己1线
你说飞机在如今 ...
我说的是飞机，不是部队本身
牛人啊，南霸天在层主口中成了三线部队，南霸天在TG说自己2线都没谁敢实打实说自己1线
你说飞机在如今 ...
我说的是飞机，不是部队本身
特工2012.008 发表于 2016-5-19 18:11
我说的是飞机，不是部队本身
那三线部队去对抗泰国的一线部队，我看该哭的是泰国人
。。。。。。。。。。。。。。。
这是不是你原话？
我说的是飞机，不是部队本身
那三线部队去对抗泰国的一线部队，我看该哭的是泰国人
。。。。。。。。。。。。。。。
这是不是你原话？
bozies 发表于 2016-5-19 18:20
那三线部队去对抗泰国的一线部队，我看该哭的是泰国人
。。。。。。。。。。。。。。。
我的本意是把机子比喻成部队的
那三线部队去对抗泰国的一线部队，我看该哭的是泰国人
。。。。。。。。。。。。。。。
我的本意是把机子比喻成部队的