横須賀にまた原潜が入港(含翻译 美核潜艇进驻横须贺）

横須賀にまた原潜が入港
9月26日午後、横須賀基地に原潜コロンビアが入港した。コロンビアはロサンゼルス級原潜の中で最も新しい部類に属する。2004年4月から5月にかけて7日間横須賀に入港して以来、17ヵ月ぶりの入港となる。母港はパールハーバー（ハワイ）、ＧＥ製のＳ６Ｇ原子炉が主動力源だ。
参考：
９月２６日下午，美国海军“洛杉矶”级核动力攻击潜艇“哥伦比亚”号进驻日本横须贺基地港口。该舰属于“洛山矶”级别中较先进的型号。“哥伦比亚”号此前于２００４年４月至５月曾进驻横须贺港，至本次间隔１７个月。
相关资料
美军“哥伦比亚”号核潜艇将开赴西太平洋
    美国太平洋舰队潜艇部队公共事务部22日发布的一则新闻稿显示，美国海军“哥伦比亚”号“洛杉矶”级核动力攻击潜艇(舰号为：SSN771)于9月17日由夏威夷珍珠港启程赴西太平洋地区进行部署。
    “哥伦比亚”号核动力攻击潜艇的艇长尤金-西弗斯说：“我们的潜艇能够按时启程开赴西太平洋地区进行部署，离不开艇上所有成员的共同努力。事实证明他们及时地完成了所有准备工作。”
    西弗斯是从04年11月开始担任“哥伦比亚”号核动力攻击潜艇的艇长的。他表示，在潜艇开始实施部署前所进行的准备工作是一个非常复杂的过程，需要团队协作和每名成员的共同努力，尤其对于艇上成员规模相对较小的攻击性潜艇来说更是如此。西弗斯说：“潜水艇上的每名成员都担任着其独一无二的角色，有着其独特的作用。如果他们每个人不能干好自己的本职工作，那么我们的潜艇就无法顺利启航执行部署任务。”
    去年二月至五月间，“哥伦比亚”号核动力攻击潜艇曾在西太平洋地区进行了为期三个月的部署。而在此之前，它刚刚在美军中央总部管辖区域内进行了为期八个月的部署任务，为美军在该地区进行的“伊拉克自由”和“持久自由”行动提供支持。“哥伦比亚”号的那次部署极具纪念意义，因为那次部署使得“哥伦比亚”号成为隶属太平洋舰队的所有潜艇中，首艘响应美海军舰队反应计划而进行部署的潜艇。“舰队紧急反应计划”是舰队新的作战、训练、编制和维护方式，使舰队提高战备，能够在危机或紧急时刻为美国总统提供强大的作战力量。通过舰队反应计划，总统和国防部长可以根据需要召唤灵活而反应迅速的海军。
    西弗斯说：“当你在艇上四处走走，看到每名艇员都在享受工作带给他们的乐趣时，你无法不受到他们的活力的感染而精神振奋。我希望我们艇上的160名成员能在此次部署中有优异的表现，并圆满完成部署任务。我也相信他们能将平常的训练成果切实应用到这次部署中来。”
    据分析，“哥伦比亚”号核动力攻击潜艇赴西太平洋地区进行部署，是美国调整其在亚太地区的战略核力量部署的步骤之一。
    美国国防部今年7月向国会提交的年度《中国军力评估报告》中，再次表达了对中国军力增长的担忧。因此美国决定将5艘“俄亥俄”级核潜艇从大西洋沿岸调至太平洋沿岸，以加强对中国的遏制力量。这5艘“俄亥俄”级战略核潜艇从大西洋调往太平洋的计划一旦实现，该级潜艇在亚太的数量将达到13艘，即9艘战略核潜艇和4艘攻击性核潜艇，占美国该型潜艇总数的70%多。美军太平洋《星条旗报》指出，“俄亥俄”级潜艇的调动是在美国军事战略重心向亚太地区转移的大背景下进行的，未来美军在亚太地区的部署将形成战略核潜艇后置威慑、攻击性核潜艇前置干预的态势。在此背景下，美国此前已经在关岛部署了3艘“洛杉矶”级核动力攻击潜艇，并指派这3艘潜艇主要从事情报搜集和运送特种部队的任务。“哥伦比亚”号的到来，将使部署在关岛的“洛杉矶”级核动力攻击潜艇上升到4艘。目前，美海军正加紧扩建关岛的阿普拉人工港，作为海军潜艇基地，以满足常驻10艘左右“洛杉矶”级攻击潜艇的需要。
    “洛杉矶级”核潜艇是美国海军第五代攻击核潜艇，也是世界上建造批量最大的一级核潜艇，具有优良的综合性能，主要承担反潜、反舰、对陆攻击、公海巡逻、情报收集、特种作战、高精度攻击、海中阻绝任务、战略性阻吓力、海域巡逻等任务。首艇SSN-688“洛杉矶”号于1972年2月8日开工，1976年11月13日服役，最后1艘SSN773“夏延”号于1996年3月服役，持续时间长达20余年，才最终完成了这一数量高达62艘的庞大造舰计划。其中从1985年8月开工的SSN751“圣胡安”号开始，“洛杉矶”级后23艘做了较大改进，性能又有进一步提高。目前，“洛杉矶”级核潜艇是美国海军中服役数量最大的核潜艇。
    “洛杉矶”级核潜艇的性能非常优秀。据太平洋舰司令部官方资料介绍，“洛杉矶”级除了装备鱼雷外，更有可携带战术核弹头的“战斧”巡航导弹及“鱼叉”反舰导弹，而其电子设备更为先进，包括声纳被/主动搜索/攻击，低频，被动拖曳阵，动近程(包括冰上)搜索，高频，水雷和冰块避碰系统等等。1998年，美国海军耗资三亿美元为整个“洛杉矶”级潜艇进行现代化改装，以应付21世纪新型潜艇服役前的过渡期，这些改良包括：超高频卫星通讯设备、全球广播系统、声音数据处理器、更新式的探测器、武器系统以及电子仪器的处理器。横須賀にまた原潜が入港
9月26日午後、横須賀基地に原潜コロンビアが入港した。コロンビアはロサンゼルス級原潜の中で最も新しい部類に属する。2004年4月から5月にかけて7日間横須賀に入港して以来、17ヵ月ぶりの入港となる。母港はパールハーバー（ハワイ）、ＧＥ製のＳ６Ｇ原子炉が主動力源だ。
参考：
９月２６日下午，美国海军“洛杉矶”级核动力攻击潜艇“哥伦比亚”号进驻日本横须贺基地港口。该舰属于“洛山矶”级别中较先进的型号。“哥伦比亚”号此前于２００４年４月至５月曾进驻横须贺港，至本次间隔１７个月。
相关资料
美军“哥伦比亚”号核潜艇将开赴西太平洋
    美国太平洋舰队潜艇部队公共事务部22日发布的一则新闻稿显示，美国海军“哥伦比亚”号“洛杉矶”级核动力攻击潜艇(舰号为：SSN771)于9月17日由夏威夷珍珠港启程赴西太平洋地区进行部署。
    “哥伦比亚”号核动力攻击潜艇的艇长尤金-西弗斯说：“我们的潜艇能够按时启程开赴西太平洋地区进行部署，离不开艇上所有成员的共同努力。事实证明他们及时地完成了所有准备工作。”
    西弗斯是从04年11月开始担任“哥伦比亚”号核动力攻击潜艇的艇长的。他表示，在潜艇开始实施部署前所进行的准备工作是一个非常复杂的过程，需要团队协作和每名成员的共同努力，尤其对于艇上成员规模相对较小的攻击性潜艇来说更是如此。西弗斯说：“潜水艇上的每名成员都担任着其独一无二的角色，有着其独特的作用。如果他们每个人不能干好自己的本职工作，那么我们的潜艇就无法顺利启航执行部署任务。”
    去年二月至五月间，“哥伦比亚”号核动力攻击潜艇曾在西太平洋地区进行了为期三个月的部署。而在此之前，它刚刚在美军中央总部管辖区域内进行了为期八个月的部署任务，为美军在该地区进行的“伊拉克自由”和“持久自由”行动提供支持。“哥伦比亚”号的那次部署极具纪念意义，因为那次部署使得“哥伦比亚”号成为隶属太平洋舰队的所有潜艇中，首艘响应美海军舰队反应计划而进行部署的潜艇。“舰队紧急反应计划”是舰队新的作战、训练、编制和维护方式，使舰队提高战备，能够在危机或紧急时刻为美国总统提供强大的作战力量。通过舰队反应计划，总统和国防部长可以根据需要召唤灵活而反应迅速的海军。
    西弗斯说：“当你在艇上四处走走，看到每名艇员都在享受工作带给他们的乐趣时，你无法不受到他们的活力的感染而精神振奋。我希望我们艇上的160名成员能在此次部署中有优异的表现，并圆满完成部署任务。我也相信他们能将平常的训练成果切实应用到这次部署中来。”
    据分析，“哥伦比亚”号核动力攻击潜艇赴西太平洋地区进行部署，是美国调整其在亚太地区的战略核力量部署的步骤之一。
    美国国防部今年7月向国会提交的年度《中国军力评估报告》中，再次表达了对中国军力增长的担忧。因此美国决定将5艘“俄亥俄”级核潜艇从大西洋沿岸调至太平洋沿岸，以加强对中国的遏制力量。这5艘“俄亥俄”级战略核潜艇从大西洋调往太平洋的计划一旦实现，该级潜艇在亚太的数量将达到13艘，即9艘战略核潜艇和4艘攻击性核潜艇，占美国该型潜艇总数的70%多。美军太平洋《星条旗报》指出，“俄亥俄”级潜艇的调动是在美国军事战略重心向亚太地区转移的大背景下进行的，未来美军在亚太地区的部署将形成战略核潜艇后置威慑、攻击性核潜艇前置干预的态势。在此背景下，美国此前已经在关岛部署了3艘“洛杉矶”级核动力攻击潜艇，并指派这3艘潜艇主要从事情报搜集和运送特种部队的任务。“哥伦比亚”号的到来，将使部署在关岛的“洛杉矶”级核动力攻击潜艇上升到4艘。目前，美海军正加紧扩建关岛的阿普拉人工港，作为海军潜艇基地，以满足常驻10艘左右“洛杉矶”级攻击潜艇的需要。
    “洛杉矶级”核潜艇是美国海军第五代攻击核潜艇，也是世界上建造批量最大的一级核潜艇，具有优良的综合性能，主要承担反潜、反舰、对陆攻击、公海巡逻、情报收集、特种作战、高精度攻击、海中阻绝任务、战略性阻吓力、海域巡逻等任务。首艇SSN-688“洛杉矶”号于1972年2月8日开工，1976年11月13日服役，最后1艘SSN773“夏延”号于1996年3月服役，持续时间长达20余年，才最终完成了这一数量高达62艘的庞大造舰计划。其中从1985年8月开工的SSN751“圣胡安”号开始，“洛杉矶”级后23艘做了较大改进，性能又有进一步提高。目前，“洛杉矶”级核潜艇是美国海军中服役数量最大的核潜艇。
    “洛杉矶”级核潜艇的性能非常优秀。据太平洋舰司令部官方资料介绍，“洛杉矶”级除了装备鱼雷外，更有可携带战术核弹头的“战斧”巡航导弹及“鱼叉”反舰导弹，而其电子设备更为先进，包括声纳被/主动搜索/攻击，低频，被动拖曳阵，动近程(包括冰上)搜索，高频，水雷和冰块避碰系统等等。1998年，美国海军耗资三亿美元为整个“洛杉矶”级潜艇进行现代化改装，以应付21世纪新型潜艇服役前的过渡期，这些改良包括：超高频卫星通讯设备、全球广播系统、声音数据处理器、更新式的探测器、武器系统以及电子仪器的处理器。