超级军网俄罗斯悼念恐怖袭击受害者（原翻译）
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/24 16:19:33
<P>В России траур по погибшим в Беслане</P>
<P>
俄悼念那些在Беслан事件中的死难者</P>
<P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1217310</P>
<P>
</P>
<P>06.09.2004, 09.32</P>
<P>
МОСКВА, 6 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС/. Сегодня начался двухдневный траур по погибшим в результате теракта в североосетинском городе Беслан. </P>
<P>Президент РФ Владимир Путин подписал соответствующий указ в минувшую субботу. </P>
<P>По всей стране приспущены Государственные флаги Российской Федерации. </P>
<P>
Учреждения культуры и телерадиокомпания отменили развлекательные мероприятия и передачи. На Первом канале, телеканалах "Россия", "ТВ-Центр" /ТВЦ/, НТВ, "Культура" и РЕН-ТВ не будет комедий, некоторых ток-шоу. Вместо них зрители увидят документальные фильмы. </P>
<P>
Правительство РФ совместно с органами государственной власти субъектов Федерации приступило к реализации мер по оказанию помощи семьям погибших. </P>
<P>
По последним официальным данным оперативного штаба в Беслане, общее число погибших составляет 335 человек. 323 тела вынесли из здания школы спасатели. 12 бывших заложников скончались в больницах. </P>
<P>
В больничных палатах Северной Осетии на сегодняшний день остаются 376 раненых, в том числе 193 ребенка. Московские клиники приняли 17 раненых. </P>
<P>
Родственники опознали тела 207 погибших, включая 105 детей. 204 тела уже забраны из моргов. Неопознанными остаются 116 тел - 40 детей, 46 взрослых. Кроме того, в бюро судебно-медицинской экспертизы находятся фрагменты 30 тел. Для установления личности погибших потребуется генетическая экспертиза. </P>
<P> 俄通社９月６日莫斯科消息，为期两天的悼念在北奥赛省Беслан城恐怖袭击中死难者的悼念活动今天开始。</P>
<P>
俄罗斯联邦总统普京上周六签署了一项法令。全国所有的国家机构一律降半旗致哀。</P>
<P>
文化机关和广播电视机构取消了娱乐性的节目……那些历史的文献影片将取代他们。</P>
<P>
俄联邦政府和其他政府机构同时开始着手帮助那些遇难者的家庭。</P>
<P>
根据Беслан官方的最新的统计数据，遇难者人数为３３５人。３２３人是在逃离学校建筑时在现场死亡，１２人是在医院抢救无效死亡。</P>
<P>
在北奥赛省的医院中，今天仍有３７６名伤员在接受治疗，他们当中有１９３名儿童。１７名儿童已经被运到了莫斯科。</P>
<P>
２０７个遇难者的尸体已经被亲属认领，包括１０５名儿童。２０４具尸体已经很难辨认。１１６具无法辨认，包括４０名儿童，４６名成年人。除了这些，还有超过３０的试题碎片……</P><P>В России траур по погибшим в Беслане</P>
<P>
俄悼念那些在Беслан事件中的死难者</P>
<P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1217310</P>
<P>
</P>
<P>06.09.2004, 09.32</P>
<P>
МОСКВА, 6 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС/. Сегодня начался двухдневный траур по погибшим в результате теракта в североосетинском городе Беслан. </P>
<P>Президент РФ Владимир Путин подписал соответствующий указ в минувшую субботу. </P>
<P>По всей стране приспущены Государственные флаги Российской Федерации. </P>
<P>
Учреждения культуры и телерадиокомпания отменили развлекательные мероприятия и передачи. На Первом канале, телеканалах "Россия", "ТВ-Центр" /ТВЦ/, НТВ, "Культура" и РЕН-ТВ не будет комедий, некоторых ток-шоу. Вместо них зрители увидят документальные фильмы. </P>
<P>
Правительство РФ совместно с органами государственной власти субъектов Федерации приступило к реализации мер по оказанию помощи семьям погибших. </P>
<P>
По последним официальным данным оперативного штаба в Беслане, общее число погибших составляет 335 человек. 323 тела вынесли из здания школы спасатели. 12 бывших заложников скончались в больницах. </P>
<P>
В больничных палатах Северной Осетии на сегодняшний день остаются 376 раненых, в том числе 193 ребенка. Московские клиники приняли 17 раненых. </P>
<P>
Родственники опознали тела 207 погибших, включая 105 детей. 204 тела уже забраны из моргов. Неопознанными остаются 116 тел - 40 детей, 46 взрослых. Кроме того, в бюро судебно-медицинской экспертизы находятся фрагменты 30 тел. Для установления личности погибших потребуется генетическая экспертиза. </P>
<P> 俄通社９月６日莫斯科消息，为期两天的悼念在北奥赛省Беслан城恐怖袭击中死难者的悼念活动今天开始。</P>
<P>
俄罗斯联邦总统普京上周六签署了一项法令。全国所有的国家机构一律降半旗致哀。</P>
<P>
文化机关和广播电视机构取消了娱乐性的节目……那些历史的文献影片将取代他们。</P>
<P>
俄联邦政府和其他政府机构同时开始着手帮助那些遇难者的家庭。</P>
<P>
根据Беслан官方的最新的统计数据，遇难者人数为３３５人。３２３人是在逃离学校建筑时在现场死亡，１２人是在医院抢救无效死亡。</P>
<P>
在北奥赛省的医院中，今天仍有３７６名伤员在接受治疗，他们当中有１９３名儿童。１７名儿童已经被运到了莫斯科。</P>
<P>
２０７个遇难者的尸体已经被亲属认领，包括１０５名儿童。２０４具尸体已经很难辨认。１１６具无法辨认，包括４０名儿童，４６名成年人。除了这些，还有超过３０的试题碎片……</P>
<P>
俄悼念那些在Беслан事件中的死难者</P>
<P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1217310</P>
<P>
</P><P>06.09.2004, 09.32</P>
<P>
МОСКВА, 6 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС/. Сегодня начался двухдневный траур по погибшим в результате теракта в североосетинском городе Беслан. </P>
<P>Президент РФ Владимир Путин подписал соответствующий указ в минувшую субботу. </P>
<P>По всей стране приспущены Государственные флаги Российской Федерации. </P>
<P>
Учреждения культуры и телерадиокомпания отменили развлекательные мероприятия и передачи. На Первом канале, телеканалах "Россия", "ТВ-Центр" /ТВЦ/, НТВ, "Культура" и РЕН-ТВ не будет комедий, некоторых ток-шоу. Вместо них зрители увидят документальные фильмы. </P>
<P>
Правительство РФ совместно с органами государственной власти субъектов Федерации приступило к реализации мер по оказанию помощи семьям погибших. </P>
<P>
По последним официальным данным оперативного штаба в Беслане, общее число погибших составляет 335 человек. 323 тела вынесли из здания школы спасатели. 12 бывших заложников скончались в больницах. </P>
<P>
В больничных палатах Северной Осетии на сегодняшний день остаются 376 раненых, в том числе 193 ребенка. Московские клиники приняли 17 раненых. </P>
<P>
Родственники опознали тела 207 погибших, включая 105 детей. 204 тела уже забраны из моргов. Неопознанными остаются 116 тел - 40 детей, 46 взрослых. Кроме того, в бюро судебно-медицинской экспертизы находятся фрагменты 30 тел. Для установления личности погибших потребуется генетическая экспертиза. </P>
<P> 俄通社９月６日莫斯科消息，为期两天的悼念在北奥赛省Беслан城恐怖袭击中死难者的悼念活动今天开始。</P>
<P>
俄罗斯联邦总统普京上周六签署了一项法令。全国所有的国家机构一律降半旗致哀。</P>
<P>
文化机关和广播电视机构取消了娱乐性的节目……那些历史的文献影片将取代他们。</P>
<P>
俄联邦政府和其他政府机构同时开始着手帮助那些遇难者的家庭。</P>
<P>
根据Беслан官方的最新的统计数据，遇难者人数为３３５人。３２３人是在逃离学校建筑时在现场死亡，１２人是在医院抢救无效死亡。</P>
<P>
在北奥赛省的医院中，今天仍有３７６名伤员在接受治疗，他们当中有１９３名儿童。１７名儿童已经被运到了莫斯科。</P>
<P>
２０７个遇难者的尸体已经被亲属认领，包括１０５名儿童。２０４具尸体已经很难辨认。１１６具无法辨认，包括４０名儿童，４６名成年人。除了这些，还有超过３０的试题碎片……</P><P>В России траур по погибшим в Беслане</P>
<P>
俄悼念那些在Беслан事件中的死难者</P>
<P>http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1217310</P>
<P>
</P><P>06.09.2004, 09.32</P>
<P>
МОСКВА, 6 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС/. Сегодня начался двухдневный траур по погибшим в результате теракта в североосетинском городе Беслан. </P>
<P>Президент РФ Владимир Путин подписал соответствующий указ в минувшую субботу. </P>
<P>По всей стране приспущены Государственные флаги Российской Федерации. </P>
<P>
Учреждения культуры и телерадиокомпания отменили развлекательные мероприятия и передачи. На Первом канале, телеканалах "Россия", "ТВ-Центр" /ТВЦ/, НТВ, "Культура" и РЕН-ТВ не будет комедий, некоторых ток-шоу. Вместо них зрители увидят документальные фильмы. </P>
<P>
Правительство РФ совместно с органами государственной власти субъектов Федерации приступило к реализации мер по оказанию помощи семьям погибших. </P>
<P>
По последним официальным данным оперативного штаба в Беслане, общее число погибших составляет 335 человек. 323 тела вынесли из здания школы спасатели. 12 бывших заложников скончались в больницах. </P>
<P>
В больничных палатах Северной Осетии на сегодняшний день остаются 376 раненых, в том числе 193 ребенка. Московские клиники приняли 17 раненых. </P>
<P>
Родственники опознали тела 207 погибших, включая 105 детей. 204 тела уже забраны из моргов. Неопознанными остаются 116 тел - 40 детей, 46 взрослых. Кроме того, в бюро судебно-медицинской экспертизы находятся фрагменты 30 тел. Для установления личности погибших потребуется генетическая экспертиза. </P>
<P> 俄通社９月６日莫斯科消息，为期两天的悼念在北奥赛省Беслан城恐怖袭击中死难者的悼念活动今天开始。</P>
<P>
俄罗斯联邦总统普京上周六签署了一项法令。全国所有的国家机构一律降半旗致哀。</P>
<P>
文化机关和广播电视机构取消了娱乐性的节目……那些历史的文献影片将取代他们。</P>
<P>
俄联邦政府和其他政府机构同时开始着手帮助那些遇难者的家庭。</P>
<P>
根据Беслан官方的最新的统计数据，遇难者人数为３３５人。３２３人是在逃离学校建筑时在现场死亡，１２人是在医院抢救无效死亡。</P>
<P>
在北奥赛省的医院中，今天仍有３７６名伤员在接受治疗，他们当中有１９３名儿童。１７名儿童已经被运到了莫斯科。</P>
<P>
２０７个遇难者的尸体已经被亲属认领，包括１０５名儿童。２０４具尸体已经很难辨认。１１６具无法辨认，包括４０名儿童，４６名成年人。除了这些，还有超过３０的试题碎片……</P>