超级军网也说《中日四条共识》的英文翻译问题
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 05:54:11
over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea：争议区域包括岛屿和水域，这是中方版本。
in the waters of the East China Sea, including those around the Senkaku Islands：争议区域只包含水域，也就是说钓鱼岛本身无争议(属于日本)，这是日方版本。
我怎么觉得两个版本的意思相去甚远捏？小日本又在玩文字游戏咩？over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea：争议区域包括岛屿和水域，这是中方版本。
in the waters of the East China Sea, including those around the Senkaku Islands：争议区域只包含水域，也就是说钓鱼岛本身无争议(属于日本)，这是日方版本。
我怎么觉得两个版本的意思相去甚远捏？小日本又在玩文字游戏咩？
in the waters of the East China Sea, including those around the Senkaku Islands：争议区域只包含水域，也就是说钓鱼岛本身无争议(属于日本)，这是日方版本。
我怎么觉得两个版本的意思相去甚远捏？小日本又在玩文字游戏咩？over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea：争议区域包括岛屿和水域，这是中方版本。
in the waters of the East China Sea, including those around the Senkaku Islands：争议区域只包含水域，也就是说钓鱼岛本身无争议(属于日本)，这是日方版本。
我怎么觉得两个版本的意思相去甚远捏？小日本又在玩文字游戏咩？
字是死的，人是活的