《China daily》英文翻译”中日四条共识”第三条，比中 ...

Third, the two sides have acknowledged that different positions exist between them regarding the tensions which have emerged in recent years over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea, and agreed to prevent the situation from aggravating through dialogue and consultation and establish crisis management mechanisms to avoid contingencies.
http://www.chinadaily.com.cn/wor ... ontent_18884990.htm
我不知道美国人克里看到的是这个版本还是日本人翻译的英文版。
《中国日报》版本中，关键词：1.different positions exist between them regarding the tensions
                                          不同的主张存在于他们（指中国日本）之间，关于（regarding）紧张局势，（宾语从句，which引导，the tensions which have emerged in recent years over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea）
2.over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea这句话英文和中文版的意思有点小区别
   英文版可以解释为1：在东中国海的钓鱼岛和一些水域
                           2：在钓鱼岛和东中国海的一些水域
   英文版里面钓鱼岛是明确作为领土的含义，而中文版里面则是含糊不清。

在国际法里面，严格的合同条约，必须签署英文版，因为比较严密。Third, the two sides have acknowledged that different positions exist between them regarding the tensions which have emerged in recent years over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea, and agreed to prevent the situation from aggravating through dialogue and consultation and establish crisis management mechanisms to avoid contingencies.
http://www.chinadaily.com.cn/wor ... ontent_18884990.htm
我不知道美国人克里看到的是这个版本还是日本人翻译的英文版。
《中国日报》版本中，关键词：1.different positions exist between them regarding the tensions
                                          不同的主张存在于他们（指中国日本）之间，关于（regarding）紧张局势，（宾语从句，which引导，the tensions which have emerged in recent years over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea）
2.over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea这句话英文和中文版的意思有点小区别
   英文版可以解释为1：在东中国海的钓鱼岛和一些水域
                           2：在钓鱼岛和东中国海的一些水域
   英文版里面钓鱼岛是明确作为领土的含义，而中文版里面则是含糊不清。

在国际法里面，严格的合同条约，必须签署英文版，因为比较严密。