投石器就是砲---也说翻译问题

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 07:38:11
象棋里有炮和砲，一个是火炮，一个就是抛石机---- 利用杠杆发射石块一般用来攻城，也叫砲，取抛字之音。古代中国和欧洲都有这玩意。投石器这玩意估计在翻译引入之前没这么叫的，但抛石机和砲的叫法早就有，正宗国产。看在老祖宗在象棋盘给咱们留下的两个砲，别再叫投石器了，请叫大卫砲。老美都说了，中国人没任何发明。象棋里有炮和砲，一个是火炮，一个就是抛石机---- 利用杠杆发射石块一般用来攻城，也叫砲，取抛字之音。古代中国和欧洲都有这玩意。投石器这玩意估计在翻译引入之前没这么叫的，但抛石机和砲的叫法早就有，正宗国产。看在老祖宗在象棋盘给咱们留下的两个砲，别再叫投石器了，请叫大卫砲。老美都说了，中国人没任何发明。
说的重点是什么？出自哪里？自己琢磨的？
火炮早期也是发射石弹。
中国人没任何发明？。。。呵呵
梦溪笔谈里有相关记载，你找找吧
以色列的防空导弹David's sling
现在国内多被翻译拐带称为大卫投石器
我是说这玩意咱老祖宗有，叫砲
所以建议称David 'sling为大卫砲。
大卫用的投石器不是楼主说的那种用杠杆抛石的砲。
枯骨 发表于 2014-6-3 13:53
大卫用的投石器不是楼主说的那种用杠杆抛石的砲。
好像是大卫投石索吧，辅助兵的单兵武器，落后的、附庸的民族的象征
fdbiology 发表于 2014-6-3 14:24
好像是大卫投石索吧，辅助兵的单兵武器，落后的、附庸的民族的象征
不
投石索又分为不同的两种
一种是在头顶上回旋蓄力发射的
另一种则是甩在背后，猛然投出的
大卫的是第二种。
也不是啥落后的、附庸的民族的象征。本来是牧羊人放羊用的。后来打仗也很好使。不过弓箭的发展压制了这一武器。毕竟用起来不如弓箭方便，队伍不能太密集等等。但是当年的时候，发射铅弹威力无比，能打跑弓骑兵。
另外，第二种投石索，正规的罗马军团也有使用。可以增强军团步兵的远程能力。
投石器就是砲---也说翻译问题 现代投石器 也说南海问题 抛石机与象棋里的砲--也说武器名称翻译 抛石机与象棋里的砲--也说武器名称翻译 【ZT】 也说一下evangelion和天鹰这个翻译 以色列成功测试“大卫投石器”系统 翻译问题 也说中俄结盟的问题 （原创翻译 恶心慎入第三弹）股民对BBC说：“永远也别 ... 就是受罚我也要说，把一百多人死伤说成”有点事“的就是 ... 说个对于中国来说属于很少见的远程武器，单兵投石索