超级军网抛石机与象棋里的砲--也说武器名称翻译
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/18 14:23:30
以色列的防空导弹David's sling
现在国内多被翻译拐带称为大卫投石器
我是说这玩意咱老祖宗有，叫砲
所以建议称David 'sling为大卫砲。
象棋里有炮和砲，一个是火炮，一个就是抛石机---- 利用杠杆发射石块一般用来攻城，也叫砲，取抛字之音。古代中国和欧洲都有这玩意。投石器这玩意估计在翻译引入之前没这么叫的，但抛石机和砲的叫法早就有，正宗国产。看在老祖宗在象棋盘给咱们留下的两个砲，别再叫投石器了，请叫大卫砲。
老美不是都说了嘛，中国人没任何发明。
以色列的防空导弹David's sling
现在国内多被翻译拐带称为大卫投石器
我是说这玩意咱老祖宗有，叫砲
所以建议称David 'sling为大卫砲。
象棋里有炮和砲，一个是火炮，一个就是抛石机---- 利用杠杆发射石块一般用来攻城，也叫砲，取抛字之音。古代中国和欧洲都有这玩意。投石器这玩意估计在翻译引入之前没这么叫的，但抛石机和砲的叫法早就有，正宗国产。看在老祖宗在象棋盘给咱们留下的两个砲，别再叫投石器了，请叫大卫砲。
老美不是都说了嘛，中国人没任何发明。
其它的神翻译还有
海受体
紫菀
企业号
等
海受体
紫菀
企业号
等
没记错的话砲是霹雳车
大卫投石机看雕塑是个手提的东西，感觉类似于弹弓
应该不是一回事情
大卫投石机看雕塑是个手提的东西，感觉类似于弹弓
应该不是一回事情
砲这个翻译是不准确的
大卫投石锁有典故的
就是米开朗基罗的那个著名的雕塑大卫
他用类似弹弓的东西击败了恶龙
所以不是投石机
大卫投石锁有典故的
就是米开朗基罗的那个著名的雕塑大卫
他用类似弹弓的东西击败了恶龙
所以不是投石机
这么说我了解了，为什么要隔山打炮了。
投石器和抛石机不是一回事，前者是单兵武器，后者是大型攻坚武器
大卫投石器是指牧民用的投石带，地中海世界拿来作武器用，藏人也有的，跟抛石机根本不是一回事
上图
回头跟炮友研究下炮和砲的区别
LZ望文生义，被人秒杀了
近期流行考证武器的翻译问题？
投石兵······
楼上已经说得很清楚了，投石索和抛石机是完全不同的，关于投石索可以看这里：
tieba.baidu.com/p/2274846218
楼主不妨在家里找一条毛巾和一卷卫生纸模拟一下投石索
tieba.baidu.com/p/2274846218
楼主不妨在家里找一条毛巾和一卷卫生纸模拟一下投石索
高安 发表于 2014-6-2 14:25
大卫投石器是指牧民用的投石带，地中海世界拿来作武器用，藏人也有的，跟抛石机根本不是一回事
希腊罗马时代 巴利阿里群岛的投石手 很著名的
大卫投石器是指牧民用的投石带，地中海世界拿来作武器用，藏人也有的，跟抛石机根本不是一回事
希腊罗马时代 巴利阿里群岛的投石手 很著名的
抛石器和砲都曾在原始意义上有所延伸，原理有重叠之处，楼主的用意并不全错，可以考虑。
我看楼主也是望文生义
砲这个翻译是不准确的
大卫投石锁有典故的
就是米开朗基罗的那个著名的雕塑大卫
打败的不是巨龙，是巨人哥利亚
大卫投石锁有典故的
就是米开朗基罗的那个著名的雕塑大卫
打败的不是巨龙，是巨人哥利亚
大卫用的那种在电影红河谷里有藏人使用。
那是差有道词典翻译的吗
陆版不过瘾，又来海版了，上面说的霹雳车就是我让你去梦溪笔谈里找的东西。。。何故纠结于此？
抛石器和砲都曾在原始意义上有所延伸，原理有重叠之处，楼主的用意并不全错，可以考虑。
考虑？全凭脑袋想象出来的帖子，还考虑～
考虑？全凭脑袋想象出来的帖子，还考虑～
投石兵······
马其顿，埃及，波斯，希腊投石兵。。。。
马其顿，埃及，波斯，希腊投石兵。。。。
超级大兵乙 发表于 2014-6-2 11:52
其它的神翻译还有
海受体
紫菀
海受体是什么东东？？？
你是要说海马体吗？
其它的神翻译还有
海受体
紫菀
海受体是什么东东？？？
你是要说海马体吗？
蜂房 发表于 2014-6-2 11:52
没记错的话砲是霹雳车
大卫投石机看雕塑是个手提的东西，感觉类似于弹弓
应该不是一回事情
所以按照人家原话，也是翻译成“大卫投石索”才比较准确。
没记错的话砲是霹雳车
大卫投石机看雕塑是个手提的东西，感觉类似于弹弓
应该不是一回事情
所以按照人家原话，也是翻译成“大卫投石索”才比较准确。
zyssn571 发表于 2014-6-3 09:57
海受体是什么东东？？？
你是要说海马体吗？
那个说的应该是鸦片国的"Sea Ceptor"
海受体是什么东东？？？
你是要说海马体吗？
那个说的应该是鸦片国的"Sea Ceptor"海受体是什么东东？？？
你是要说海马体吗？
海洋受体导弹(Sea Ceptor)，实际是个错译，应该是海上拦截者导弹
类似厌战号warspite那个误译（实际应该是战怨号）
你是要说海马体吗？
海洋受体导弹(Sea Ceptor)，实际是个错译，应该是海上拦截者导弹
类似厌战号warspite那个误译（实际应该是战怨号）
pheonix 发表于 2014-6-3 10:09
海洋受体导弹(Sea Ceptor)，实际是个错译，应该是海上拦截者导弹
类似厌战号warspite那个误译（实际 ...
唉！确实够神翻译了！！！
准确的说，这是机翻的结果！！！
海洋受体导弹(Sea Ceptor)，实际是个错译，应该是海上拦截者导弹
类似厌战号warspite那个误译（实际 ...
唉！确实够神翻译了！！！
准确的说，这是机翻的结果！！！
回头跟炮友研究下炮和砲的区别
你确定你的炮友明白这两个字的区别？
你确定你的炮友明白这两个字的区别？
大卫玩的是抛石器，我们老家叫做：吊砲，小时候玩过，先得悠好几圈，把握时机抛出去，打准了不容易。教小孩下象棋的时候特意讲了砲，帮助小孩理解砲这个棋子的用法。
象棋是很搞的一个东西，双方的棋子，字的写法都不一样。
象棋是很搞的一个东西，双方的棋子，字的写法都不一样。
感谢各位兄弟赐教。也看了大卫雕像，左手持袋于肩，隐蔽的是右手，果然握有一短柄。柄与袋之间应该有绳索相连.这样一来大卫所操真的不是抛石头的杠杆类机械。本人会意大错。
古字砲字本意是什么呢？说文解字可有？以囊包石，抛之用战？
请各位检察
古字砲字本意是什么呢？说文解字可有？以囊包石，抛之用战？
请各位检察
没记错的话砲是霹雳车
大卫投石机看雕塑是个手提的东西，感觉类似于弹弓
应该不是一回事情
那叫投石索
大卫投石机看雕塑是个手提的东西，感觉类似于弹弓
应该不是一回事情
那叫投石索
投石兵在早期西方很流行的，标枪，弓箭，投石兵，都是主要的辅助兵种