【ZT】 也说一下evangelion和天鹰这个翻译

I

evangelion这个词明显本身就是希腊语，ευαγγελιον ，由eu（好）和vangelion（消息）两部分组成（并不是来自天鹰座的使者的意思）

那么很明显的，evangelion这个词是指来自 神灵的信息
那么我们可以再想一想，另外一个在世界范围内影响巨大但又不会有太多的宗教气息的神话体系，希腊神话

在希腊神话中，Aquila （即天鹰）是宙斯雷霆之锤的携带者，偶尔客串信史，帮宙斯干点儿见不得赫拉的事儿，或者自己变成Aquila


在宙斯看上了特洛伊美少年王子Ganymede伽倪墨得斯，变成Aquila将其掳走，成为宙斯的酒♂僮




两人关系极♂好，在同乘天鹰外出游玩时，伽倪墨得斯看到地面人们对水的需求，请求宙斯可以让其降下雨水
后来嫉妒心极重的赫拉设计陷害伽倪墨得斯，使宙斯误以为伽倪墨得斯在和宙斯的侍女偷情，宙斯愤怒之下将伽倪墨得斯变成了水瓶，让他永远为自己倒酒。伽倪墨得斯变成水瓶后，流出了眼泪，宙斯终于知道自己误会了伽倪墨得斯，让他成为了水瓶座，掌管雨水之神

天鹰是Aquila，而水瓶座是Aquarius

在圣经中有名为亚居拉和百基拉（Aquila和Priscilla）的夫妇，他们是十二使徒后最早的传道者
在公元二世纪时，土耳其锡诺普的Aquila，将圣经翻译成希腊文
这两个Aquila都是福音的重要传播者


http://tieba.baidu.com/p/2004896327

I

evangelion这个词明显本身就是希腊语，ευαγγελιον ，由eu（好）和vangelion（消息）两部分组成（并不是来自天鹰座的使者的意思）

那么很明显的，evangelion这个词是指来自 神灵的信息
那么我们可以再想一想，另外一个在世界范围内影响巨大但又不会有太多的宗教气息的神话体系，希腊神话

在希腊神话中，Aquila （即天鹰）是宙斯雷霆之锤的携带者，偶尔客串信史，帮宙斯干点儿见不得赫拉的事儿，或者自己变成Aquila


在宙斯看上了特洛伊美少年王子Ganymede伽倪墨得斯，变成Aquila将其掳走，成为宙斯的酒♂僮




两人关系极♂好，在同乘天鹰外出游玩时，伽倪墨得斯看到地面人们对水的需求，请求宙斯可以让其降下雨水
后来嫉妒心极重的赫拉设计陷害伽倪墨得斯，使宙斯误以为伽倪墨得斯在和宙斯的侍女偷情，宙斯愤怒之下将伽倪墨得斯变成了水瓶，让他永远为自己倒酒。伽倪墨得斯变成水瓶后，流出了眼泪，宙斯终于知道自己误会了伽倪墨得斯，让他成为了水瓶座，掌管雨水之神

天鹰是Aquila，而水瓶座是Aquarius

在圣经中有名为亚居拉和百基拉（Aquila和Priscilla）的夫妇，他们是十二使徒后最早的传道者
在公元二世纪时，土耳其锡诺普的Aquila，将圣经翻译成希腊文
这两个Aquila都是福音的重要传播者


http://tieba.baidu.com/p/2004896327