超级军网求翻译：有哪位英语达人给准确翻译下说明书？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 03:55:32
嗯，年末了，喜得美国冷钢罗马短剑一柄，南非产1055碳素钢材质的。很喜爱！但是拿到货后，因为说明书全英文真是令我伤脑经啊！网页翻译的一塌糊涂。。。就别提多囧了。所以我贴出英文说明，还望懂刀剑也懂英语的大侠给指点下。
红色说明书的介绍：WARNING:This machete has a long,narrow,very sharp point and edge.Use extrema caution when handling it and especially when inserting it in the sheath or when removing it form the sheath.
DANGER! BE CAREFUL!
包装袋外侧英文字样：world＇s strongest,sharpest knives
GLADIUS MACHETE
AWESOME CLASSIC DESIGN
.Full Tang Construction
.1055 Carbon Stell Blade with Black baked on Finish
.Includes Tough,Black Cor-Ex(TM) Sheath
.Comfortable,Secure Polypropylene Handle
The Machete Has proven To BE The Ultmite outdoor And Survival Tool. It Will Cut,Chop,SLASH,OR SMASH JUST ABOUT ANYTHING YOU CAN PUT IN FRONT OF IT.
COLD Steel MACHETE BLADES ARE MADE OUT OF SAE 1055 CARBON STEEL AND ARE DIPPED IN A SPECIAL ANTI-RUST SOLUTION BEFORE HAVING A BLACK BAKED ON FINISH APPLIED.
废了半天劲终于一个字一个字码上去，手机充电所以没直接拍照上传。还望有哪位翻译高手给指点下啊！关键是注意事项等要素。
嗯，年末了，喜得美国冷钢罗马短剑一柄，南非产1055碳素钢材质的。很喜爱！但是拿到货后，因为说明书全英文真是令我伤脑经啊！网页翻译的一塌糊涂。。。就别提多囧了。所以我贴出英文说明，还望懂刀剑也懂英语的大侠给指点下。
红色说明书的介绍：WARNING:This machete has a long,narrow,very sharp point and edge.Use extrema caution when handling it and especially when inserting it in the sheath or when removing it form the sheath.
DANGER! BE CAREFUL!
包装袋外侧英文字样：world＇s strongest,sharpest knives
GLADIUS MACHETE
AWESOME CLASSIC DESIGN
.Full Tang Construction
.1055 Carbon Stell Blade with Black baked on Finish
.Includes Tough,Black Cor-Ex(TM) Sheath
.Comfortable,Secure Polypropylene Handle
The Machete Has proven To BE The Ultmite outdoor And Survival Tool. It Will Cut,Chop,SLASH,OR SMASH JUST ABOUT ANYTHING YOU CAN PUT IN FRONT OF IT.
COLD Steel MACHETE BLADES ARE MADE OUT OF SAE 1055 CARBON STEEL AND ARE DIPPED IN A SPECIAL ANTI-RUST SOLUTION BEFORE HAVING A BLACK BAKED ON FINISH APPLIED.
废了半天劲终于一个字一个字码上去，手机充电所以没直接拍照上传。还望有哪位翻译高手给指点下啊！关键是注意事项等要素。
红色说明书的介绍：WARNING:This machete has a long,narrow,very sharp point and edge.Use extrema caution when handling it and especially when inserting it in the sheath or when removing it form the sheath.
DANGER! BE CAREFUL!
包装袋外侧英文字样：world＇s strongest,sharpest knives
GLADIUS MACHETE
AWESOME CLASSIC DESIGN
.Full Tang Construction
.1055 Carbon Stell Blade with Black baked on Finish
.Includes Tough,Black Cor-Ex(TM) Sheath
.Comfortable,Secure Polypropylene Handle
The Machete Has proven To BE The Ultmite outdoor And Survival Tool. It Will Cut,Chop,SLASH,OR SMASH JUST ABOUT ANYTHING YOU CAN PUT IN FRONT OF IT.
COLD Steel MACHETE BLADES ARE MADE OUT OF SAE 1055 CARBON STEEL AND ARE DIPPED IN A SPECIAL ANTI-RUST SOLUTION BEFORE HAVING A BLACK BAKED ON FINISH APPLIED.
废了半天劲终于一个字一个字码上去，手机充电所以没直接拍照上传。还望有哪位翻译高手给指点下啊！关键是注意事项等要素。
嗯，年末了，喜得美国冷钢罗马短剑一柄，南非产1055碳素钢材质的。很喜爱！但是拿到货后，因为说明书全英文真是令我伤脑经啊！网页翻译的一塌糊涂。。。就别提多囧了。所以我贴出英文说明，还望懂刀剑也懂英语的大侠给指点下。
红色说明书的介绍：WARNING:This machete has a long,narrow,very sharp point and edge.Use extrema caution when handling it and especially when inserting it in the sheath or when removing it form the sheath.
DANGER! BE CAREFUL!
包装袋外侧英文字样：world＇s strongest,sharpest knives
GLADIUS MACHETE
AWESOME CLASSIC DESIGN
.Full Tang Construction
.1055 Carbon Stell Blade with Black baked on Finish
.Includes Tough,Black Cor-Ex(TM) Sheath
.Comfortable,Secure Polypropylene Handle
The Machete Has proven To BE The Ultmite outdoor And Survival Tool. It Will Cut,Chop,SLASH,OR SMASH JUST ABOUT ANYTHING YOU CAN PUT IN FRONT OF IT.
COLD Steel MACHETE BLADES ARE MADE OUT OF SAE 1055 CARBON STEEL AND ARE DIPPED IN A SPECIAL ANTI-RUST SOLUTION BEFORE HAVING A BLACK BAKED ON FINISH APPLIED.
废了半天劲终于一个字一个字码上去，手机充电所以没直接拍照上传。还望有哪位翻译高手给指点下啊！关键是注意事项等要素。
乃可以@@13783316 妖姨！
华夏本尊 发表于 2013-12-25 22:28
乃可以@@13783316 妖姨！
。。。只是求经常翻译外国网友贴的超大高手，帮我准确翻译下，至于您说的这个人我也不认识人家。。。怎么好意思？放网上嘛谁热心给帮个忙的我就谢谢了。
乃可以@@13783316 妖姨！
。。。只是求经常翻译外国网友贴的超大高手，帮我准确翻译下，至于您说的这个人我也不认识人家。。。怎么好意思？放网上嘛谁热心给帮个忙的我就谢谢了。
虾兵蟹将 发表于 2013-12-25 22:30
。。。只是求经常翻译外国网友贴的超大高手，帮我准确翻译下，至于您说的这个人我也不认识人家。。。 ...
妖姨是我大修仙的版主 乃也不认识 妖姨是澳县的留学生 估摸着翻译个这东西应该没什么难度！
。。。只是求经常翻译外国网友贴的超大高手，帮我准确翻译下，至于您说的这个人我也不认识人家。。。 ...
妖姨是我大修仙的版主 乃也不认识 妖姨是澳县的留学生 估摸着翻译个这东西应该没什么难度！
@3483365
粗来解释解释~~~~
粗来解释解释~~~~
说到翻译俺们的狐仙大美女也是一把好手
@低调温和小狐仙
@低调温和小狐仙
hsc1986120 发表于 2013-12-25 23:07
说到翻译俺们的狐仙大美女也是一把好手
@低调温和小狐仙
也就是能看个大概
说到翻译俺们的狐仙大美女也是一把好手
@低调温和小狐仙
也就是能看个大概
WARNING:This machete has a long,narrow,very sharp point and edge.
警告：此刀的刀尖和刀刃都非常锋利。
Use extrema caution when handling it and especially when inserting it in the sheath or when removing it form the sheath.
在持刀时、插入和拔出刀鞘时应格外小心。
DANGER! BE CAREFUL!
危险！注意安全！
说明书大致的意译就是这样，总体来说就是刀非常锋利，使用和保存的时候都要格外小心。
警告：此刀的刀尖和刀刃都非常锋利。
Use extrema caution when handling it and especially when inserting it in the sheath or when removing it form the sheath.
在持刀时、插入和拔出刀鞘时应格外小心。
DANGER! BE CAREFUL!
危险！注意安全！
说明书大致的意译就是这样，总体来说就是刀非常锋利，使用和保存的时候都要格外小心。
。。。只是求经常翻译外国网友贴的超大高手，帮我准确翻译下，至于您说的这个人我也不认识人家。。。 ...
楼上正解
楼上正解
低调温和小狐仙 发表于 2013-12-25 23:24
WARNING:This machete has a long,narrow,very sharp point and edge.
警告：此刀的刀尖和刀刃都非常锋利 ...
狐仙，乃太腻害了，召唤加分~！！！
WARNING:This machete has a long,narrow,very sharp point and edge.
警告：此刀的刀尖和刀刃都非常锋利 ...
狐仙，乃太腻害了，召唤加分~！！！
刀利勿动？？？、
world＇s strongest,sharpest knives
全世界最结实最锋利的刀
GLADIUS MACHETE
短剑弯刀（应该是一个统称，具体我不是太了解这个，暂且这么翻译吧）
AWESOME CLASSIC DESIGN
超赞的经典设计
Full Tang Construction
标红的这个不太确定，呼唤翻译大神
1055 Carbon Stell Blade with Black baked on Finish
1055碳钢刀锋，黑色烤漆涂层（大致应该就是这个意思吧~）
Includes Tough,Black Cor-Ex(TM) Sheath
（这个不太了解是神马~估计可能也是在说刀本身的材质）
Comfortable,Secure Polypropylene Handle
舒适且安全的聚丙烯刀柄
The Machete Has proven To BE The Ultmite outdoor And Survival Tool.
适用于户外活动及救援用具。
It Will Cut,Chop,SLASH,OR SMASH JUST ABOUT ANYTHING YOU CAN PUT IN FRONT OF IT.
砍啊、切啊、削啊、片啊啥的都妥妥的。
COLD Steel MACHETE BLADES ARE MADE OUT OF SAE 1055 CARBON STEEL AND ARE DIPPED IN A SPECIAL ANTI-RUST SOLUTION BEFORE HAVING A BLACK BAKED ON FINISH APPLIED.
因为这把刀采用了很高大上的材料，所以完全不用担心会生锈。（具体表述比较复杂，大致意思就是这样，主要就是说用了很好的材料，所以保证刀刃不会锈蚀）
翻译的也不是太好，希望可以帮到楼主哈~
world＇s strongest,sharpest knives
全世界最结实最锋利的刀
GLADIUS MACHETE
短剑弯刀（应该是一个统称，具体我不是太了解这个，暂且这么翻译吧）
AWESOME CLASSIC DESIGN
超赞的经典设计
Full Tang Construction
标红的这个不太确定，呼唤翻译大神
1055 Carbon Stell Blade with Black baked on Finish
1055碳钢刀锋，黑色烤漆涂层（大致应该就是这个意思吧~）
Includes Tough,Black Cor-Ex(TM) Sheath
（这个不太了解是神马~估计可能也是在说刀本身的材质）
Comfortable,Secure Polypropylene Handle
舒适且安全的聚丙烯刀柄
The Machete Has proven To BE The Ultmite outdoor And Survival Tool.
适用于户外活动及救援用具。
It Will Cut,Chop,SLASH,OR SMASH JUST ABOUT ANYTHING YOU CAN PUT IN FRONT OF IT.
砍啊、切啊、削啊、片啊啥的都妥妥的。
COLD Steel MACHETE BLADES ARE MADE OUT OF SAE 1055 CARBON STEEL AND ARE DIPPED IN A SPECIAL ANTI-RUST SOLUTION BEFORE HAVING A BLACK BAKED ON FINISH APPLIED.
因为这把刀采用了很高大上的材料，所以完全不用担心会生锈。（具体表述比较复杂，大致意思就是这样，主要就是说用了很好的材料，所以保证刀刃不会锈蚀）
翻译的也不是太好，希望可以帮到楼主哈~
低调温和小狐仙 发表于 2013-12-25 23:24
WARNING:This machete has a long,narrow,very sharp point and edge.
警告：此刀的刀尖和刀刃都非常锋利 ...
感谢哥们指点！实际上我不乏多种刀具收集，以及中国刀剑一部分，对于国外的，也只是浏览现成的翻译译文。基本上不需多么逐一翻译之类。只是罗马步兵短剑，是目前可能为数不多的低价西方式样短剑，采用1055碳素钢制作，钢材一般但在美国是老派的钢材，广泛用于生存刀（砍刀）、斧头等粗用器制造。特点是便宜而钢制性能适中。虽然1055钢不及更好的夹钢或者手工冶炼的刀，但其朴素而耐用，且极其容易打磨，所以是户外刀常用钢。罗马步兵就是靠短剑夺取的地中海霸权！刃长70cM上下，这是最佳单手短兵器的长度值，可砍杀亦可刺杀，乃西方短剑式样鼻祖。冷钢的东西，门类广泛丰富，专门为冷兵器爱好者提供各类非主流刀具产品。作为兵迷怎么可能没兵器是吧呵呵。感谢感谢！谢哥们给说个大概，我也好心中有数。
WARNING:This machete has a long,narrow,very sharp point and edge.
警告：此刀的刀尖和刀刃都非常锋利 ...
感谢哥们指点！实际上我不乏多种刀具收集，以及中国刀剑一部分，对于国外的，也只是浏览现成的翻译译文。基本上不需多么逐一翻译之类。只是罗马步兵短剑，是目前可能为数不多的低价西方式样短剑，采用1055碳素钢制作，钢材一般但在美国是老派的钢材，广泛用于生存刀（砍刀）、斧头等粗用器制造。特点是便宜而钢制性能适中。虽然1055钢不及更好的夹钢或者手工冶炼的刀，但其朴素而耐用，且极其容易打磨，所以是户外刀常用钢。罗马步兵就是靠短剑夺取的地中海霸权！刃长70cM上下，这是最佳单手短兵器的长度值，可砍杀亦可刺杀，乃西方短剑式样鼻祖。冷钢的东西，门类广泛丰富，专门为冷兵器爱好者提供各类非主流刀具产品。作为兵迷怎么可能没兵器是吧呵呵。感谢感谢！谢哥们给说个大概，我也好心中有数。
虾兵蟹将 发表于 2013-12-25 23:43
感谢哥们指点！实际上我不乏多种刀具收集，以及中国刀剑一部分，对于国外的，也只是浏览现成的翻译译文 ...
擦，狐仙是大镁铝啊，乃居然说伦家是爷们？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
感谢哥们指点！实际上我不乏多种刀具收集，以及中国刀剑一部分，对于国外的，也只是浏览现成的翻译译文 ...
擦，狐仙是大镁铝啊，乃居然说伦家是爷们？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
虾兵蟹将 发表于 2013-12-25 23:43
感谢哥们指点！实际上我不乏多种刀具收集，以及中国刀剑一部分，对于国外的，也只是浏览现成的翻译译文 ...
我对刀具的收集仅限于双立人……捂脸ING
感谢哥们指点！实际上我不乏多种刀具收集，以及中国刀剑一部分，对于国外的，也只是浏览现成的翻译译文 ...
我对刀具的收集仅限于双立人……捂脸ING
荣誉证书 发表于 2013-12-25 23:44
擦，狐仙是大镁铝啊，乃居然说伦家是爷们？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ...
？镁铝？狐仙没有翻译材料，不过肯定不含镁铝的。刀具钢我还没见用镁铝提高强度韧性的。青铜器时代的罗马，短剑比现在简装的短剑更精美！我这把不过是现代工业品，继承了罗马短剑形制而已，柄都是塑料材质的呵呵！青铜器短剑实际是有剑脊的，因为铜质软，不如钢铁坚韧，所以上古剑不论国家经常可见剑脊用以增加刚度。而我的罗马剑没有。因为碳素钢足够兼具韧性跟锋利度，所以取消剑脊。本身这种剑就是实用器的创新版，可以看做是常规砍刀的变形版而已，所以实用无压力。
擦，狐仙是大镁铝啊，乃居然说伦家是爷们？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ...
？镁铝？狐仙没有翻译材料，不过肯定不含镁铝的。刀具钢我还没见用镁铝提高强度韧性的。青铜器时代的罗马，短剑比现在简装的短剑更精美！我这把不过是现代工业品，继承了罗马短剑形制而已，柄都是塑料材质的呵呵！青铜器短剑实际是有剑脊的，因为铜质软，不如钢铁坚韧，所以上古剑不论国家经常可见剑脊用以增加刚度。而我的罗马剑没有。因为碳素钢足够兼具韧性跟锋利度，所以取消剑脊。本身这种剑就是实用器的创新版，可以看做是常规砍刀的变形版而已，所以实用无压力。
虾兵蟹将 发表于 2013-12-25 23:51
？镁铝？狐仙没有翻译材料，不过肯定不含镁铝的。刀具钢我还没见用镁铝提高强度韧性的。青铜器时代的罗 ...
哥们，乃不是吧~~
？镁铝？狐仙没有翻译材料，不过肯定不含镁铝的。刀具钢我还没见用镁铝提高强度韧性的。青铜器时代的罗 ...
哥们，乃不是吧~~
荣誉证书 发表于 2013-12-25 23:55
哥们，乃不是吧~~
真心觉得楼主特别可爱
哥们，乃不是吧~~
真心觉得楼主特别可爱
虾兵蟹将 发表于 2013-12-25 23:43
感谢哥们指点！实际上我不乏多种刀具收集，以及中国刀剑一部分，对于国外的，也只是浏览现成的翻译译文 ...
哥们指点 兄弟 乃结婚了没有 乃要是没有结婚 注定乃孤独一生！
感谢哥们指点！实际上我不乏多种刀具收集，以及中国刀剑一部分，对于国外的，也只是浏览现成的翻译译文 ...
哥们指点 兄弟 乃结婚了没有 乃要是没有结婚 注定乃孤独一生！
低调温和小狐仙 发表于 2013-12-25 23:45
我对刀具的收集仅限于双立人……捂脸ING
呵呵兄弟，双立人也生产国刺刀的！第一次世界大战，协约国一方的德国军队就曾经使用过著名的S98刺刀。也就是鼎鼎大名被美国宣传机构妖魔化的“屠夫”刺刀！（因其形制强壮且带有背齿增加穿刺伤害，故而得名）德国双立人也曾经参与制造过。当然，双立人最著名的还是一般用的厨房刀具跟剃刀。
我对刀具的收集仅限于双立人……捂脸ING
呵呵兄弟，双立人也生产国刺刀的！第一次世界大战，协约国一方的德国军队就曾经使用过著名的S98刺刀。也就是鼎鼎大名被美国宣传机构妖魔化的“屠夫”刺刀！（因其形制强壮且带有背齿增加穿刺伤害，故而得名）德国双立人也曾经参与制造过。当然，双立人最著名的还是一般用的厨房刀具跟剃刀。
华夏本尊 发表于 2013-12-25 23:57
哥们指点 兄弟 乃结婚了没有 乃要是没有结婚 注定乃孤独一生！
哎呀。。认真回复一贴没想到又这么多跟帖呵呵，大家热情出乎我意料呵呵！我没结婚当然，我至今都没正式谈过一个还，所以我头像下的小字跟贴框下红色签名说明了一切。我就是一个喜欢各种军物的普通人呵呵。
哥们指点 兄弟 乃结婚了没有 乃要是没有结婚 注定乃孤独一生！
哎呀。。认真回复一贴没想到又这么多跟帖呵呵，大家热情出乎我意料呵呵！我没结婚当然，我至今都没正式谈过一个还，所以我头像下的小字跟贴框下红色签名说明了一切。我就是一个喜欢各种军物的普通人呵呵。
虾兵蟹将 发表于 2013-12-25 23:58
呵呵兄弟，双立人也生产国刺刀的！第一次世界大战，协约国一方的德国军队就曾经使用过著名的S98刺刀 ...
双立人的厨房用刀具确实很好用啊~前几天还在电视购物上买了一套，还送了个双立人的锅~
呵呵兄弟，双立人也生产国刺刀的！第一次世界大战，协约国一方的德国军队就曾经使用过著名的S98刺刀 ...
双立人的厨房用刀具确实很好用啊~前几天还在电视购物上买了一套，还送了个双立人的锅~
低调温和小狐仙 发表于 2013-12-25 23:41
world＇s strongest,sharpest knives
全世界最结实最锋利的刀
GLADIUS MACHETE
感谢感谢！我已经足够理解说明含义了！这样使用中也就避免了可能的人为损伤呵呵。没想到大晚上兄弟不厌其烦又给我翻译了下面一段，感动啊！
world＇s strongest,sharpest knives
全世界最结实最锋利的刀
GLADIUS MACHETE
感谢感谢！我已经足够理解说明含义了！这样使用中也就避免了可能的人为损伤呵呵。没想到大晚上兄弟不厌其烦又给我翻译了下面一段，感动啊！
虾兵蟹将 发表于 2013-12-26 00:04
感谢感谢！我已经足够理解说明含义了！这样使用中也就避免了可能的人为损伤呵呵。没想到大晚上兄弟不 ...
不客气的~刚好我也涨点姿势~
感谢感谢！我已经足够理解说明含义了！这样使用中也就避免了可能的人为损伤呵呵。没想到大晚上兄弟不 ...
不客气的~刚好我也涨点姿势~
低调温和小狐仙 发表于 2013-12-25 23:56
真心觉得楼主特别可爱
我已经快要崩溃了~~
真心觉得楼主特别可爱
我已经快要崩溃了~~
虾兵蟹将 发表于 2013-12-26 00:04
感谢感谢！我已经足够理解说明含义了！这样使用中也就避免了可能的人为损伤呵呵。没想到大晚上兄弟不 ...
再次声明 乃的这个兄弟是个大美女！
感谢感谢！我已经足够理解说明含义了！这样使用中也就避免了可能的人为损伤呵呵。没想到大晚上兄弟不 ...
再次声明 乃的这个兄弟是个大美女！
荣誉证书 发表于 2013-12-26 00:06
我已经快要崩溃了~~
哈哈哈哈哈~别崩溃啊，我觉得这是件特别欢乐的事情~
我已经快要崩溃了~~
哈哈哈哈哈~别崩溃啊，我觉得这是件特别欢乐的事情~
低调温和小狐仙 发表于 2013-12-26 00:03
双立人的厨房用刀具确实很好用啊~前几天还在电视购物上买了一套，还送了个双立人的锅~
嗷嗷那什么！我重新看了下跟帖，因为回复的人比较多，我浏览速度也快就没认真看。没反应过来！狐仙你莫非是女的吧！你应该是女的！。。。。对不住真没仔细看我以为你是男的。。把人家性弄混了都。。。实在不好意思啊！
双立人的厨房用刀具确实很好用啊~前几天还在电视购物上买了一套，还送了个双立人的锅~
嗷嗷那什么！我重新看了下跟帖，因为回复的人比较多，我浏览速度也快就没认真看。没反应过来！狐仙你莫非是女的吧！你应该是女的！。。。。对不住真没仔细看我以为你是男的。。把人家性弄混了都。。。实在不好意思啊！
华夏本尊 发表于 2013-12-26 00:06
再次声明 乃的这个兄弟是个大美女！
.....我知道了。。。。我毁三观了。。。
再次声明 乃的这个兄弟是个大美女！
.....我知道了。。。。我毁三观了。。。
虾兵蟹将 发表于 2013-12-26 00:09
嗷嗷那什么！我重新看了下跟帖，因为回复的人比较多，我浏览速度也快就没认真看。没反应过来！狐仙你 ...
木事木事~我是女汉纸~
嗷嗷那什么！我重新看了下跟帖，因为回复的人比较多，我浏览速度也快就没认真看。没反应过来！狐仙你 ...
木事木事~我是女汉纸~
低调温和小狐仙 发表于 2013-12-26 00:03
双立人的厨房用刀具确实很好用啊~前几天还在电视购物上买了一套，还送了个双立人的锅~
电视购物是只要998乃种吗？
双立人的厨房用刀具确实很好用啊~前几天还在电视购物上买了一套，还送了个双立人的锅~
电视购物是只要998乃种吗？
我已经快要崩溃了~~
同奔溃 楼主是多么的可爱啊 来个人收了他吧
同奔溃 楼主是多么的可爱啊 来个人收了他吧
我已经快要崩溃了~~
赶紧把乃的节操捡起来，不然明天就不够用了
赶紧把乃的节操捡起来，不然明天就不够用了
电视购物是只要998乃种吗？
比998要贵一些，不过确实是真东西，我拿到专柜去验货了～
双立人现在在上海有分厂，所以价格能比前些年降一些。
比998要贵一些，不过确实是真东西，我拿到专柜去验货了～
双立人现在在上海有分厂，所以价格能比前些年降一些。
荣誉证书 发表于 2013-12-25 23:05
@3483365
粗来解释解释~~~~
这是英语吗，礤
@3483365
粗来解释解释~~~~
这是英语吗，礤
2013-12-26 08:27 上传
低调温和小狐仙 发表于 2013-12-25 23:41
world＇s strongest,sharpest knives
全世界最结实最锋利的刀
GLADIUS MACHETE
full tang就是全茎的刀柄。
world＇s strongest,sharpest knives
全世界最结实最锋利的刀
GLADIUS MACHETE
full tang就是全茎的刀柄。
typemoon 发表于 2013-12-26 08:27
Tang是有柄的工具或武器的身部延长插入柄部的部分。
full tang的话就是说其实就是刀具茎部外包一层就是就 ...
厉害！
超大人才济济啊！
Tang是有柄的工具或武器的身部延长插入柄部的部分。
full tang的话就是说其实就是刀具茎部外包一层就是就 ...
厉害！
超大人才济济啊！华夏本尊 发表于 2013-12-25 22:36
妖姨是我大修仙的版主 乃也不认识 妖姨是澳县的留学生 估摸着翻译个这东西应该没什么难度！
不是还有菊姨么？
妖姨是我大修仙的版主 乃也不认识 妖姨是澳县的留学生 估摸着翻译个这东西应该没什么难度！
不是还有菊姨么？
好欢乐的回复