超级军网翻译，翻译，专业英语
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 15:42:35
JANES新闻还没来，大家到军品去翻译一篇小文哦。
发这吧。
专业英语！考念呢地四吼到列。（考验我的时候到了）
Status – In Definition
--------------------------------------------------------------------------------
Concept of Use – Modelled on the wet weather boot, the this new combat boot, compatible with new sock system is designed to be worn from +10°C to +35°C.
--------------------------------------------------------------------------------
Description – High-speed lacing design based on Wet Weather Boot; trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets (grommets or no grommets). Other features (outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the Wet Weather Boot.
--------------------------------------------------------------------------------
Care and Maintenance – TBA
--------------------------------------------------------------------------------
Materials – Leather and textile upper.
--------------------------------------------------------------------------------
Colour – CADPATTM (TW)
--------------------------------------------------------------------------------
Dimensions – Boot height: less than 21.5 to 22.5 cm in the regular medium size (size 265/104) and grade proportionately for each size.
--------------------------------------------------------------------------------
Weight – Less than 1120 grams per boot for the regular/medium size (size 265/104).
--------------------------------------------------------------------------------
Size Range – 72 sizes in a maximum of five widths: from Mondopoint 225/92 to Mondopoint 300/114 (Increments between sizes shall be 5 mm and widths shall be 4 mm).
--------------------------------------------------------------------------------
Entitlement – Two pairs per entitled CF member.JANES新闻还没来，大家到军品去翻译一篇小文哦。
发这吧。
专业英语！考念呢地四吼到列。（考验我的时候到了）
Status – In Definition
--------------------------------------------------------------------------------
Concept of Use – Modelled on the wet weather boot, the this new combat boot, compatible with new sock system is designed to be worn from +10°C to +35°C.
--------------------------------------------------------------------------------
Description – High-speed lacing design based on Wet Weather Boot; trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets (grommets or no grommets). Other features (outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the Wet Weather Boot.
--------------------------------------------------------------------------------
Care and Maintenance – TBA
--------------------------------------------------------------------------------
Materials – Leather and textile upper.
--------------------------------------------------------------------------------
Colour – CADPATTM (TW)
--------------------------------------------------------------------------------
Dimensions – Boot height: less than 21.5 to 22.5 cm in the regular medium size (size 265/104) and grade proportionately for each size.
--------------------------------------------------------------------------------
Weight – Less than 1120 grams per boot for the regular/medium size (size 265/104).
--------------------------------------------------------------------------------
Size Range – 72 sizes in a maximum of five widths: from Mondopoint 225/92 to Mondopoint 300/114 (Increments between sizes shall be 5 mm and widths shall be 4 mm).
--------------------------------------------------------------------------------
Entitlement – Two pairs per entitled CF member.
发这吧。
专业英语！考念呢地四吼到列。（考验我的时候到了）
Status – In Definition
--------------------------------------------------------------------------------
Concept of Use – Modelled on the wet weather boot, the this new combat boot, compatible with new sock system is designed to be worn from +10°C to +35°C.
--------------------------------------------------------------------------------
Description – High-speed lacing design based on Wet Weather Boot; trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets (grommets or no grommets). Other features (outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the Wet Weather Boot.
--------------------------------------------------------------------------------
Care and Maintenance – TBA
--------------------------------------------------------------------------------
Materials – Leather and textile upper.
--------------------------------------------------------------------------------
Colour – CADPATTM (TW)
--------------------------------------------------------------------------------
Dimensions – Boot height: less than 21.5 to 22.5 cm in the regular medium size (size 265/104) and grade proportionately for each size.
--------------------------------------------------------------------------------
Weight – Less than 1120 grams per boot for the regular/medium size (size 265/104).
--------------------------------------------------------------------------------
Size Range – 72 sizes in a maximum of five widths: from Mondopoint 225/92 to Mondopoint 300/114 (Increments between sizes shall be 5 mm and widths shall be 4 mm).
--------------------------------------------------------------------------------
Entitlement – Two pairs per entitled CF member.JANES新闻还没来，大家到军品去翻译一篇小文哦。
发这吧。
专业英语！考念呢地四吼到列。（考验我的时候到了）
Status – In Definition
--------------------------------------------------------------------------------
Concept of Use – Modelled on the wet weather boot, the this new combat boot, compatible with new sock system is designed to be worn from +10°C to +35°C.
--------------------------------------------------------------------------------
Description – High-speed lacing design based on Wet Weather Boot; trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets (grommets or no grommets). Other features (outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the Wet Weather Boot.
--------------------------------------------------------------------------------
Care and Maintenance – TBA
--------------------------------------------------------------------------------
Materials – Leather and textile upper.
--------------------------------------------------------------------------------
Colour – CADPATTM (TW)
--------------------------------------------------------------------------------
Dimensions – Boot height: less than 21.5 to 22.5 cm in the regular medium size (size 265/104) and grade proportionately for each size.
--------------------------------------------------------------------------------
Weight – Less than 1120 grams per boot for the regular/medium size (size 265/104).
--------------------------------------------------------------------------------
Size Range – 72 sizes in a maximum of five widths: from Mondopoint 225/92 to Mondopoint 300/114 (Increments between sizes shall be 5 mm and widths shall be 4 mm).
--------------------------------------------------------------------------------
Entitlement – Two pairs per entitled CF member.
这是什么？晕了~~~~~~~~~~~~~~~~
晕连
晕连
这是一个产品说明书或是这类的东西，不难的！
Status – In Definition
设计的要求（要点，状态）
--------------------------------------------------------------------------------
Concept of Use – Modelled on the wet weather boot, the this new combat boot,
使用时的特点：这是一种新式的战靴，为了潮湿的条件下作战而设计的，
compatible with new sock system is designed to be worn from +10°C to +35°C.
组合了新式的减振靴底，适合在+10°C到+35°C使用.
=======================================================
剩下的就是一些很简单的东西了，虾米和飞飞应该是能懂的
Status – In Definition
设计的要求（要点，状态）
--------------------------------------------------------------------------------
Concept of Use – Modelled on the wet weather boot, the this new combat boot,
使用时的特点：这是一种新式的战靴，为了潮湿的条件下作战而设计的，
compatible with new sock system is designed to be worn from +10°C to +35°C.
组合了新式的减振靴底，适合在+10°C到+35°C使用.
=======================================================
剩下的就是一些很简单的东西了，虾米和飞飞应该是能懂的
说了，到军品去看，这是加拿大陆军的作战靴，翻译，翻译。
Description – High-speed lacing design based on Wet Weather Boot;
说明：快速扎带湿地靴
trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers),
试验目的在于确定士兵的在如下方面的偏好：材料（全皮革还是皮革与纺织品的组合，uppers?）
colour configuration (desert tan, black, or olive green),
颜色（沙漠褐色，黑色还是橄榄绿）
and air ventilation grommets (grommets or no grommets).
和通风扣（要通风扣还是不要）
Other features (outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing)
have been determined by extensive trials completed on the Wet Weather Boot.
其他特性（大底中底的选择，padded collar 和扎带速度）已经通过广泛的试验确定了。
说明：快速扎带湿地靴
trials are focusing on determining soldiers’ preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers),
试验目的在于确定士兵的在如下方面的偏好：材料（全皮革还是皮革与纺织品的组合，uppers?）
colour configuration (desert tan, black, or olive green),
颜色（沙漠褐色，黑色还是橄榄绿）
and air ventilation grommets (grommets or no grommets).
和通风扣（要通风扣还是不要）
Other features (outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing)
have been determined by extensive trials completed on the Wet Weather Boot.
其他特性（大底中底的选择，padded collar 和扎带速度）已经通过广泛的试验确定了。
[此贴子已经被作者于2003-5-2 15:27:37编辑过]
^_^
不好意思,应该叫湿地靴吧
不好意思,应该叫湿地靴吧
那个NSN,TBA,CADPATTM(TW)究竟是什么啊?
UPPER究竟译做鞋面,鞋底还是鞋帮好?
还有(HIGH)SPEEDLACING是绑鞋带呢,还是解鞋带?
UPPER究竟译做鞋面,鞋底还是鞋帮好?
还有(HIGH)SPEEDLACING是绑鞋带呢,还是解鞋带?
应该是绑鞋带吧，解鞋带不用太在意速度吧。
"考念呢地四吼到列。（考验我的时候到了）"
神鹰你说的什么话啊???
神鹰你说的什么话啊???
山西话。。。。。应该是，要不就是陕西话。是
kao3 nian4 ne3 di4 shi2 hou dao4 lei
kao3 nian4 ne3 di4 shi2 hou dao4 lei
是广东话吧？？
是什么广东话，我会说广东话吗？！
我也以为你在讲广东话……
这说的是一种军靴，霉菌现在就穿这种靴子，沙漠黄色，防水
哪儿有卖的？
其实这个问题应该在军品讨论。不过还是告诉你。这是加拿大陆军的制式装备，每个CF canadian force 陆军人员入伍后，包括预备役都发这样的靴子。在军品店我还没见过有卖的。所以你要是想要，最好参加加拿大陆军。。。。或者预备役。。。。不但发这个，陆军新迷采服，装具，C7步枪都有。。。。。
new sock system 何时变成了“减震”了，玩笑开大了吧。不就是那靴和新式的袜子相匹配嘛！减震应该是“shock system"
多谢tim的提醒……我一直没留意到少了个h……
现在改正了
现在改正了