旅日台湾人黄文雄---中国历史都是伪造的

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：真麻烦了 转载请注明出处
本贴论坛地址： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-96924-1-1.html

360截图20121026111602485.jpg (15.92 KB, 下载次数: 7)

下载附件 保存到相册

2012-10-26 11:16 上传

译注：黄文雄，台湾高雄冈山人，1938年生，1964年赴日留学，取得早稻田大学商学部学士、明治大学西洋经济史学硕士学位。曾任日本台湾同乡会会长，世界台湾同乡会副会长，台湾独立联盟日本本部委员长，世界总本部中央委员，拓殖大学日本文化研究所客座教授，是海外台湾阵营中最具冲击力的思想家兼评论家


--------------------------------------------------------------------------------

中国の本性】歴史捏造も平気　古代から連綿と続く「詐道」
「日本人と中国人の違いは何か？」と尋ねられたら、「『誠』と『詐』の１字の違いに尽きる」と私は迷わず即答する。
日本では、古事記、日本書紀の時代から「清き赤き心」が重んじられ、近代になり「誠」「至誠」が日本人の座右の銘となった。
一方、中国では古代から「詐道（だますこと）」が身を守る条件であった。
中国最古の歴史書といわれる「尚書（しょうしょ）」（書経＝しょきょう）についても、２０００年以上前から「古文」か「今文（きんぶん）」か真偽をめぐる論争が続いてきた。
中国史も嘘だらけで、近代には、その真偽を考証する「考証学」と「弁偽学」が発達し、今日でも「すべてが嘘、詐欺師のみが本物」ということわざがある。
江戸時代の国学者は、「和心と唐心の違いは真心と虚言の違いだ」と説いている。
アメリカ人伝教師のアーサー・スミスをはじめ、西洋人が記した中国見聞記で、中国人の民族性として「嘘つき」が取り上げられないことはほとんどない。
そもそも、中国人社会はすべてが政治の社会である。文化もスポーツも歴史も政治である。
日本では歴史学科は文学部に属するが、中国の大学では政治学部に属する。中国人は歴史の真実よりも、大河小説の面白さに興味がある。
歴史書の「三国志」は専門家しか読まないが、大河小説の「三国志演義」は人気が高く、毛沢東でさえ何度も読んだと語っている。
戦後、「南京大虐殺」の創作がヒットしてから、「三光作戦」「七三一部隊」「万人坑」など反日創作を次から次へと出したが。
自作自演の「黄河大決壊」や「田中上奏文」が一例である。
中国の贋作文化は数千年の歴史を誇り、国内では通用しても、すぐばれる。文革中に「人民日報」に掲載された毛沢東の水泳の偽写真は有名だ。
波が逆方向で、致命傷はスピードがオリンピック記録の倍になるため見破られた。（>>2-3へ続く）
ｚａｋｚａｋ　2012.10.25
尖閣領有の論拠として持ち出した「西太后が薬草を採集させるため、主治医の盛宣懐（せい・せんかい）に尖閣を下賜した」とする詔書も、
近代中国語が多く入っており偽造がすぐばれた。
それでも、中国は次から次へとあらゆる場を利用して、嘘を国際社会に発信する。
中国の楊潔●（＝簾の广を厂に、兼を虎に）外相は先月末、ニューヨークでの国連総会で「（日本が尖閣を）盗んだ」と公然と主張。
米紙「ニューヨーク・タイムズ」と「ワシントン・ポスト」には、「尖閣は中国領」という広告が掲載された。
日清戦争後、日本と清国の間で結ばれた下関条約で明文化された「台湾の永久割譲」（第２条）も、中国はカイロ宣言で「日本が盗んだ」と記し、
同条約の「朝鮮独立」（第１条）も、「日本の支配下に置く」と書き換えた。これらは中国人の「嘘つき」の民族性を示す好例である。
■黄文雄（こう・ぶんゆう）　文明史家、評論家。１９３８年、台湾生まれ。６４年、留学のため来日し、早稲田大学商学部卒業、明治大学大学院西洋経済史学修士。
現在、拓殖大学日本文化研究所客員教授。１９９４年、巫永福文明評論賞。
著書に「日本人はなぜ中国人、韓国人とこれほどまで違うのか」（徳間書店）、「中国人が死んでも認めない捏造だらけの中国史」（産経新聞出版）など。


--------------------------------------------------------------------------------

中国人的本性---毫无愧意的捏造历史 从古至今连绵不绝的“欺骗之道”
如果有人问我“日本人和中国人有什么不同” 我会毫不犹豫地回答“诚与骗一个字即可以囊括”
日本的《古事记》从日本最早的文字记载开始，就将“赤诚无垢的心灵”看作人性标杆。到了近现代“诚信”则变成了日本人的座右铭。
而中国呢，从古代开始就将“欺诈之道”作为为人处事的必备守则
就从中国历史上最古老的书籍《尚书》---到底是远古流传下来的还是汉代才著成，这样的争论已经两千多年了。中国历史都是伪造的，到了近现代
类似真伪的考证促成了“考证学”和“辩伪学”的发展，“直到今天 “历史是婊子”已经成了中国人的口头禅。

早在江户时代，日本国学者就有这样的说法“所谓日本心和中国心的差别就是求真和伪造”
早年美国传教士亚瑟 史密斯所著的西方人最早的中国见闻录，有这样的描述---中国人的民族性就是“欺骗”尔虞我诈导致一事无成
究其本质，中国的社会活动都是围绕政治而展开的。无论文化 体育或者历史也好都与政治有关
在日本，历史学科属于文学范畴，在中国大学历史学科则属于政治系。中国人的所谓历史的真实性，比民间故事还不如。

在中国《三国志》除了专家外很少人看，而戏说的《三国演义》则尽人皆知，毛就是《三国演义》的忠实读者
二战后，“南京大屠杀”的创作一炮而红 跟风而成的“三光政策”“731部队”“万人坑”等等反日作品循序而出。
中国人以伪造的所谓数千年文明而自豪。伪造文化在中国百试百灵，横行无阻。文革中《人民日报》刊登的毛游泳的照片就是著名的伪作--毛游泳的方向和
水中波纹的方向相反，有这个本事早就破了奥运游泳纪录了。

中国人所谓钓鱼岛归属的证据“西太后为了采集草药 将钓鱼岛赐予御医盛宣怀”的诏书就是伪造的，因为行文中有太多的现代中国语。
尽管是伪造的，中国人也将此伪作在国际上广为传发，以谎言蒙蔽国际社会。
中国外长杨洁篪上个月在纽约联大上公认宣称日本“盗窃”钓鱼岛；还在《华盛顿邮报》上刊登钓鱼岛属于中国的广告。

甲午战争后，日本和清国间缔结的“马关条约”中第二条有关“台湾永远割让给日本”的条目也被中国在“开罗宣言”中篡改为“日本盗窃”
该条约第一条“朝鲜独立”也被改成了“日本统治下”，这就是中国人作为“谎言民族”的最好例证。。



评论翻译:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：真麻烦了 转载请注明出处
本贴论坛地址： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-96924-1-1.html  

日本网民评论

一口で「中国」というから一つの国が何千年も続いているかのような錯覚を与える。

所谓中国作为一个国家延续数千年--也是大众的错觉而已


--------------------------------------------------------------------------------

那人でも優れている奴もいるんだなあと思ったよ。
１３億人総アホでもないようだ。

看样子中国也有聪明人啊
和我13亿白痴的想法不同啊


--------------------------------------------------------------------------------

これでも鮮人よりはだいぶマシと感じる

还是比朝鲜人要好一些的


--------------------------------------------------------------------------------

孔子とか老子みたいな人ら＝漢民族はジェノサイドにあって、今のは偽物らしいな

孔子 老子那样的人 在今天的汉民族中早已经绝迹了
今天的汉族都是假汉族


--------------------------------------------------------------------------------

日本が声を大にして「それは嘘だ」と言わないから
困った事に世界ではチャイナやチョンの嘘をマジで信じる人が出てきているのだ

日本人的声音在世界上太微弱
世界上相信中国人和朝鲜人谎言的人太多了


--------------------------------------------------------------------------------

日本は倫理や道徳を体系化するのに儒学や朱子学から影響を受けはしたが
根本的には日本独自の精神文化を持っている
中国人にとって倫理や道徳は守るためではなく相手を攻撃するためにある
日本人「ウソをついてはいけない」
中国人「ウソをついてはいけない」
もう意味が違う
日本人「国境のないひとつの世界」
中国人「国境のないひとつの世界」
日本人は漫然と皆が平和共存する世界をイメージする
しかし中華思想にかかると「世界の果てまで俺たちのものだ」となり
ついでに「中華以外の者は畜生と同じだ」となる
世界の果てまで中華王朝のものというのが彼らの基本概念で
そこには共存性や相互性は存在しない

日本从诸子理学吸取营养 构建了伦理道德体系，其实本质核心是日本自己独有的。
对中国人来说遵守伦常不重要 关键是要打倒对方
日本人说：不要说谎
中国人说：不要说谎
意思是不同的
日本说：世界大同”
中国人说：世界大同
日本人想法是构建一个人人和平共生的世界的意思
但是中国人的意识是：普天之下 皆为我属 万邦归我
而那些中华帝国外的异类 和畜牲同属
中国人的基本概念是---全世界都要皈依我朝
所谓共生平等的概念是没有的


--------------------------------------------------------------------------------

これは支那共産党の存在を皮肉ってるのだろう。
彼の経歴を見ても一目瞭然だね。

支那GCD的存在就是绝大讽刺
看看他的历史就明白了


--------------------------------------------------------------------------------

日本はポスコロが浸透して骨抜き状態にされまくり。このままでは、
日本人は奴隷にされる。除鮮作業をしろ。

日本也被浦项制铁逐渐腐蚀着 照此下去 日本人就要变成奴隶了 应该去朝鲜化


--------------------------------------------------------------------------------

シナの古典は建前ばかりでシナ人は政権を維持するのに利用しただけだ。日本人は馬鹿正直に学んで統治の根本にした。だからシナの皇帝は贅沢の限りを尽くすが日本の皇室や将軍は気の毒なくらい質素だ。

支那人的古籍都是些场面上的客套话 仅仅用于维持执政者的统治，日本人傻瓜样的学习并一成不变的效仿，结果就是支那的皇帝穷奢极欲 酒池肉林，而日本的皇室和将军们则是富日子穷过真正的清廉一生


--------------------------------------------------------------------------------

日中友好＝波風たてて争いごとにならんよう、中華様に土下座、朝貢しよろ。の意。

所谓中日友好 就是说中日不要吵吵闹闹 日本直接向中国磕头朝贡


--------------------------------------------------------------------------------

あのさ 唐などの日本への仏教伝来とか､かなり歪曲があるらしくて 中東からｲﾝﾄﾞ､西ｱｼﾞｱ～中央ｱｼﾞｱの伝来が今研究されてんだよ。今後色々とわかってくるらしい
日本は中国によって高い技術文化伝来したけどもっと根本的由来を日本人側からも本格的な精査が必要らしいとのことだ

要说 佛教是由唐朝传入日本的 这种说法有很多不实之处。。。最新研究应该是由中东 西亚和中亚地区传入日本的。类似中国传入的传统认知一样样被推翻
日本接受了从中国传来的先进技术和文化什么的 要由日本方面以我为主的再次重新研究确认才好。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：真麻烦了 转载请注明出处
本贴论坛地址： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-96924-1-1.html

360截图20121026111602485.jpg (15.92 KB, 下载次数: 7)

下载附件 保存到相册

2012-10-26 11:16 上传

译注：黄文雄，台湾高雄冈山人，1938年生，1964年赴日留学，取得早稻田大学商学部学士、明治大学西洋经济史学硕士学位。曾任日本台湾同乡会会长，世界台湾同乡会副会长，台湾独立联盟日本本部委员长，世界总本部中央委员，拓殖大学日本文化研究所客座教授，是海外台湾阵营中最具冲击力的思想家兼评论家


--------------------------------------------------------------------------------

中国の本性】歴史捏造も平気　古代から連綿と続く「詐道」
「日本人と中国人の違いは何か？」と尋ねられたら、「『誠』と『詐』の１字の違いに尽きる」と私は迷わず即答する。
日本では、古事記、日本書紀の時代から「清き赤き心」が重んじられ、近代になり「誠」「至誠」が日本人の座右の銘となった。
一方、中国では古代から「詐道（だますこと）」が身を守る条件であった。
中国最古の歴史書といわれる「尚書（しょうしょ）」（書経＝しょきょう）についても、２０００年以上前から「古文」か「今文（きんぶん）」か真偽をめぐる論争が続いてきた。
中国史も嘘だらけで、近代には、その真偽を考証する「考証学」と「弁偽学」が発達し、今日でも「すべてが嘘、詐欺師のみが本物」ということわざがある。
江戸時代の国学者は、「和心と唐心の違いは真心と虚言の違いだ」と説いている。
アメリカ人伝教師のアーサー・スミスをはじめ、西洋人が記した中国見聞記で、中国人の民族性として「嘘つき」が取り上げられないことはほとんどない。
そもそも、中国人社会はすべてが政治の社会である。文化もスポーツも歴史も政治である。
日本では歴史学科は文学部に属するが、中国の大学では政治学部に属する。中国人は歴史の真実よりも、大河小説の面白さに興味がある。
歴史書の「三国志」は専門家しか読まないが、大河小説の「三国志演義」は人気が高く、毛沢東でさえ何度も読んだと語っている。
戦後、「南京大虐殺」の創作がヒットしてから、「三光作戦」「七三一部隊」「万人坑」など反日創作を次から次へと出したが。
自作自演の「黄河大決壊」や「田中上奏文」が一例である。
中国の贋作文化は数千年の歴史を誇り、国内では通用しても、すぐばれる。文革中に「人民日報」に掲載された毛沢東の水泳の偽写真は有名だ。
波が逆方向で、致命傷はスピードがオリンピック記録の倍になるため見破られた。（>>2-3へ続く）
ｚａｋｚａｋ　2012.10.25
尖閣領有の論拠として持ち出した「西太后が薬草を採集させるため、主治医の盛宣懐（せい・せんかい）に尖閣を下賜した」とする詔書も、
近代中国語が多く入っており偽造がすぐばれた。
それでも、中国は次から次へとあらゆる場を利用して、嘘を国際社会に発信する。
中国の楊潔●（＝簾の广を厂に、兼を虎に）外相は先月末、ニューヨークでの国連総会で「（日本が尖閣を）盗んだ」と公然と主張。
米紙「ニューヨーク・タイムズ」と「ワシントン・ポスト」には、「尖閣は中国領」という広告が掲載された。
日清戦争後、日本と清国の間で結ばれた下関条約で明文化された「台湾の永久割譲」（第２条）も、中国はカイロ宣言で「日本が盗んだ」と記し、
同条約の「朝鮮独立」（第１条）も、「日本の支配下に置く」と書き換えた。これらは中国人の「嘘つき」の民族性を示す好例である。
■黄文雄（こう・ぶんゆう）　文明史家、評論家。１９３８年、台湾生まれ。６４年、留学のため来日し、早稲田大学商学部卒業、明治大学大学院西洋経済史学修士。
現在、拓殖大学日本文化研究所客員教授。１９９４年、巫永福文明評論賞。
著書に「日本人はなぜ中国人、韓国人とこれほどまで違うのか」（徳間書店）、「中国人が死んでも認めない捏造だらけの中国史」（産経新聞出版）など。


--------------------------------------------------------------------------------

中国人的本性---毫无愧意的捏造历史 从古至今连绵不绝的“欺骗之道”
如果有人问我“日本人和中国人有什么不同” 我会毫不犹豫地回答“诚与骗一个字即可以囊括”
日本的《古事记》从日本最早的文字记载开始，就将“赤诚无垢的心灵”看作人性标杆。到了近现代“诚信”则变成了日本人的座右铭。
而中国呢，从古代开始就将“欺诈之道”作为为人处事的必备守则
就从中国历史上最古老的书籍《尚书》---到底是远古流传下来的还是汉代才著成，这样的争论已经两千多年了。中国历史都是伪造的，到了近现代
类似真伪的考证促成了“考证学”和“辩伪学”的发展，“直到今天 “历史是婊子”已经成了中国人的口头禅。

早在江户时代，日本国学者就有这样的说法“所谓日本心和中国心的差别就是求真和伪造”
早年美国传教士亚瑟 史密斯所著的西方人最早的中国见闻录，有这样的描述---中国人的民族性就是“欺骗”尔虞我诈导致一事无成
究其本质，中国的社会活动都是围绕政治而展开的。无论文化 体育或者历史也好都与政治有关
在日本，历史学科属于文学范畴，在中国大学历史学科则属于政治系。中国人的所谓历史的真实性，比民间故事还不如。

在中国《三国志》除了专家外很少人看，而戏说的《三国演义》则尽人皆知，毛就是《三国演义》的忠实读者
二战后，“南京大屠杀”的创作一炮而红 跟风而成的“三光政策”“731部队”“万人坑”等等反日作品循序而出。
中国人以伪造的所谓数千年文明而自豪。伪造文化在中国百试百灵，横行无阻。文革中《人民日报》刊登的毛游泳的照片就是著名的伪作--毛游泳的方向和
水中波纹的方向相反，有这个本事早就破了奥运游泳纪录了。

中国人所谓钓鱼岛归属的证据“西太后为了采集草药 将钓鱼岛赐予御医盛宣怀”的诏书就是伪造的，因为行文中有太多的现代中国语。
尽管是伪造的，中国人也将此伪作在国际上广为传发，以谎言蒙蔽国际社会。
中国外长杨洁篪上个月在纽约联大上公认宣称日本“盗窃”钓鱼岛；还在《华盛顿邮报》上刊登钓鱼岛属于中国的广告。

甲午战争后，日本和清国间缔结的“马关条约”中第二条有关“台湾永远割让给日本”的条目也被中国在“开罗宣言”中篡改为“日本盗窃”
该条约第一条“朝鲜独立”也被改成了“日本统治下”，这就是中国人作为“谎言民族”的最好例证。。



评论翻译:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：真麻烦了 转载请注明出处
本贴论坛地址： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-96924-1-1.html  

日本网民评论

一口で「中国」というから一つの国が何千年も続いているかのような錯覚を与える。

所谓中国作为一个国家延续数千年--也是大众的错觉而已


--------------------------------------------------------------------------------

那人でも優れている奴もいるんだなあと思ったよ。
１３億人総アホでもないようだ。

看样子中国也有聪明人啊
和我13亿白痴的想法不同啊


--------------------------------------------------------------------------------

これでも鮮人よりはだいぶマシと感じる

还是比朝鲜人要好一些的


--------------------------------------------------------------------------------

孔子とか老子みたいな人ら＝漢民族はジェノサイドにあって、今のは偽物らしいな

孔子 老子那样的人 在今天的汉民族中早已经绝迹了
今天的汉族都是假汉族


--------------------------------------------------------------------------------

日本が声を大にして「それは嘘だ」と言わないから
困った事に世界ではチャイナやチョンの嘘をマジで信じる人が出てきているのだ

日本人的声音在世界上太微弱
世界上相信中国人和朝鲜人谎言的人太多了


--------------------------------------------------------------------------------

日本は倫理や道徳を体系化するのに儒学や朱子学から影響を受けはしたが
根本的には日本独自の精神文化を持っている
中国人にとって倫理や道徳は守るためではなく相手を攻撃するためにある
日本人「ウソをついてはいけない」
中国人「ウソをついてはいけない」
もう意味が違う
日本人「国境のないひとつの世界」
中国人「国境のないひとつの世界」
日本人は漫然と皆が平和共存する世界をイメージする
しかし中華思想にかかると「世界の果てまで俺たちのものだ」となり
ついでに「中華以外の者は畜生と同じだ」となる
世界の果てまで中華王朝のものというのが彼らの基本概念で
そこには共存性や相互性は存在しない

日本从诸子理学吸取营养 构建了伦理道德体系，其实本质核心是日本自己独有的。
对中国人来说遵守伦常不重要 关键是要打倒对方
日本人说：不要说谎
中国人说：不要说谎
意思是不同的
日本说：世界大同”
中国人说：世界大同
日本人想法是构建一个人人和平共生的世界的意思
但是中国人的意识是：普天之下 皆为我属 万邦归我
而那些中华帝国外的异类 和畜牲同属
中国人的基本概念是---全世界都要皈依我朝
所谓共生平等的概念是没有的


--------------------------------------------------------------------------------

これは支那共産党の存在を皮肉ってるのだろう。
彼の経歴を見ても一目瞭然だね。

支那GCD的存在就是绝大讽刺
看看他的历史就明白了


--------------------------------------------------------------------------------

日本はポスコロが浸透して骨抜き状態にされまくり。このままでは、
日本人は奴隷にされる。除鮮作業をしろ。

日本也被浦项制铁逐渐腐蚀着 照此下去 日本人就要变成奴隶了 应该去朝鲜化


--------------------------------------------------------------------------------

シナの古典は建前ばかりでシナ人は政権を維持するのに利用しただけだ。日本人は馬鹿正直に学んで統治の根本にした。だからシナの皇帝は贅沢の限りを尽くすが日本の皇室や将軍は気の毒なくらい質素だ。

支那人的古籍都是些场面上的客套话 仅仅用于维持执政者的统治，日本人傻瓜样的学习并一成不变的效仿，结果就是支那的皇帝穷奢极欲 酒池肉林，而日本的皇室和将军们则是富日子穷过真正的清廉一生


--------------------------------------------------------------------------------

日中友好＝波風たてて争いごとにならんよう、中華様に土下座、朝貢しよろ。の意。

所谓中日友好 就是说中日不要吵吵闹闹 日本直接向中国磕头朝贡


--------------------------------------------------------------------------------

あのさ 唐などの日本への仏教伝来とか､かなり歪曲があるらしくて 中東からｲﾝﾄﾞ､西ｱｼﾞｱ～中央ｱｼﾞｱの伝来が今研究されてんだよ。今後色々とわかってくるらしい
日本は中国によって高い技術文化伝来したけどもっと根本的由来を日本人側からも本格的な精査が必要らしいとのことだ

要说 佛教是由唐朝传入日本的 这种说法有很多不实之处。。。最新研究应该是由中东 西亚和中亚地区传入日本的。类似中国传入的传统认知一样样被推翻
日本接受了从中国传来的先进技术和文化什么的 要由日本方面以我为主的再次重新研究确认才好。