野田早起一小时，表示将密切关注（NHK）

h t t p : //www3.nhk.or.jp/news/html/20120914/k10015013861000.html
（初来乍到，没权限发链接……注意去掉空格）
領海侵入 官邸対策室を設置
9月14日 9時52分

政府は、沖縄県の尖閣諸島の沖合で中国当局の船が日本の領海に入ったことを受け、総理大臣官邸に官邸対策室を設置するとともに、野田総理大臣や藤村官房長官が緊急に出邸し、情報の収集や分析に当たっています。

１４日午前６時２０分ごろ、国有化された沖縄県の尖閣諸島の沖合で、中国当局の船が日本の領海に侵入したのを海上保安庁が確認しました。
このため政府は、総理大臣官邸の危機管理センターに設置していた「情報連絡室」を「官邸対策室」に切り替えて体制を強化し、関係省庁の担当者が参集しました。
そして午前７時半ごろ、野田総理大臣や藤村官房長官が当初の予定を１時間以上前倒しして緊急に総理大臣官邸に入り、情報の収集や分析に当たっています。
野田総理大臣は、総理大臣官邸に入る際、記者団に対して、「警戒監視に万全を期していく」と述べました。

略译：
14日早6点20分，海上保安厅确认海监船进入钓鱼岛海域后，日本政府将总理大臣官邸原有的“危机管理中心”的“情报联络室”升级为“官邸对策室”以强化应急体制，各有关部门的负责人被召集进来。
7点半左右，野田和藤村比预定时间提前一小时以上到达总理大臣官邸。
在进入官邸时，野田对记者团表示“保证会毫无遗漏的警戒监视”

——————————忍不住吐槽的分割线————————————
咱从10号起也是不停的F5，和野田首相一样对此次事件密切关注啊……
话说，原文这种“万全的警戒监视”的说法还真是第一次见到啊，野田你已经连“万全的解决”之类的嘴炮都放不出来了么？

h t t p : //www3.nhk.or.jp/news/html/20120914/k10015013861000.html
（初来乍到，没权限发链接……注意去掉空格）
領海侵入 官邸対策室を設置
9月14日 9時52分

政府は、沖縄県の尖閣諸島の沖合で中国当局の船が日本の領海に入ったことを受け、総理大臣官邸に官邸対策室を設置するとともに、野田総理大臣や藤村官房長官が緊急に出邸し、情報の収集や分析に当たっています。

１４日午前６時２０分ごろ、国有化された沖縄県の尖閣諸島の沖合で、中国当局の船が日本の領海に侵入したのを海上保安庁が確認しました。
このため政府は、総理大臣官邸の危機管理センターに設置していた「情報連絡室」を「官邸対策室」に切り替えて体制を強化し、関係省庁の担当者が参集しました。
そして午前７時半ごろ、野田総理大臣や藤村官房長官が当初の予定を１時間以上前倒しして緊急に総理大臣官邸に入り、情報の収集や分析に当たっています。
野田総理大臣は、総理大臣官邸に入る際、記者団に対して、「警戒監視に万全を期していく」と述べました。

略译：
14日早6点20分，海上保安厅确认海监船进入钓鱼岛海域后，日本政府将总理大臣官邸原有的“危机管理中心”的“情报联络室”升级为“官邸对策室”以强化应急体制，各有关部门的负责人被召集进来。
7点半左右，野田和藤村比预定时间提前一小时以上到达总理大臣官邸。
在进入官邸时，野田对记者团表示“保证会毫无遗漏的警戒监视”

——————————忍不住吐槽的分割线————————————
咱从10号起也是不停的F5，和野田首相一样对此次事件密切关注啊……
话说，原文这种“万全的警戒监视”的说法还真是第一次见到啊，野田你已经连“万全的解决”之类的嘴炮都放不出来了么？