外媒：G8与北约 西方衰弱的象征

几年前，西方大国的连续几次峰会吸引了全世界的目光。如今，这些集会仍然吸引了众人的注意力，但这一次，人们只是想看看西方世界究竟何时衰弱、惨状如何。如果非要为西方世界这十年来的衰弱找个例证，八国峰会和北约峰会便可说明问题。

别忘了，二十一世纪初，美国充满了世界霸主的气势，而欧洲则展现出超越民族主义的普世多边主义形象。当时北约在巴尔干半岛解决了米洛舍维奇，摆出一副世界秩序维护者的姿态。

转眼过去十年，欧洲再度陷入它原本想要摆脱的民族主义。八国峰会首脑传达出的信息是，欧元区无法应对银行业和主权债务危机。而北约峰会上，这个世界上最强大的军事联盟却在商讨如何赶快撤出阿富汗。

有些人会说，这没什么好惊讶的。虽然西方世界战胜了苏联的共产主义政权，但这不等于历史已经终结，东方和南方各国都在向西方霸权提出挑战。

中国与印度，以及巴西、土耳其等国的崛起，让西方世界坐立不安。再加上欧美地区的金融危机产生的经济和心理影响，西方的衰弱似乎有迹可循。

不过，那些认为欧洲与美洲仍将主宰世界的人应当注意到以下两点：第一，整个大趋势转变的速度非常快，从2000年到2010年的十年好像是一个世纪的压缩。第二，西方世界自身的力量走到了尽头，美国想用巡航导弹重整中东地区的计划受挫，欧洲则不思进取，以为在这个瞬息万变的世界自己不需要做任何改革。

总的来说，八国峰会的措辞还算温和。幸亏普京不在，八国首脑可以关起门来兴致盎然地进行讨论。俄国总统至今仍对美国的导弹防御计划感到愤怒。

奥朗德当选法国总统，一下子转移了欧元区关注的重心。前总统萨科齐与法国总理默克尔的亲密关系瓦解，就像当初布莱尔对付小布什的策略——“你好，再见！”。奥朗德将加强法国的独立姿态。

默克尔感受到了孤立。奥巴马丝毫不掩饰他对柏林方面的不满。他知道，欧洲的经济危机将连带拖累美国经济。意大利总理蒙蒂也相信，没有经济增长的紧缩政策毫无出路。

这一风向是否会落实到具体的政策上来，目前我们还无法确定。让人想不通的是，所有的相关国家，包括德国，都试图拯救欧元。但问题是，他们缺乏足够的信心来实现目标。欧元区各国形成政治联盟保留欧元了吗？只要这个问题没解决，经济危机就不会散去。

希腊退出欧元区悬疑未决，欧元区债务无人接手，欧洲央行的职能权限不定……人们不禁怀疑，欧盟的整合能力究竟有多大。欧元的初衷加强欧洲各国之间的联系，而欧元现在暴露出的危机适得其反。欧洲人又一次希望寻求国家单独行动，呼唤民族主权。

北约的日子也不好过。阿富汗地区军事行动的失败不等于北约的失败，而美国向亚洲的战略转移也不会立即拆散北约的凝聚力。美国的无人机对基地组织进行了有效打击，阿拉伯之春则降低了基地组织对当地人民的吸引力。美国和欧洲需要互相扶持，共同捍卫其全球利益。现在缺少的是一个共同目标，以及欧洲方面维护欧美联盟的决心。

有天我碰到一位从华盛顿特区过来的高级军事学者，我问他北约现在主要是干什么的。他回答说：应对事件。用拉姆斯菲尔德的话来说，“世事无常”。那位学者指出，维护联盟关系已经成了某种惯性动作。为联盟而联盟，这有多大用处呢，我怀疑。

西方世界尚未终结。欧美列强仍然是地球上最富有的国家。华盛顿方面每遇到一次挫折，就是美国又一次进取与智谋的证明。世界上有千千万万人巴望着欧洲人的财政紧缩政策。

其他国家有着各自的困境。中国有政治风波，印度陷入了政坛僵局，巴西则面临经济停滞——这些都表明，历史不是一条直线。这些国家当中，尚没有一个愿意像美国和欧洲那样挑起大梁维护世界秩序。

西方世界注定要经受某种程度的衰弱。西方人肯定会心里感到不舒服，但没必要为此而灰心丧气。让人抓狂的境况则是，在华盛顿特区和芝加哥开会的那些首脑们似乎一心一意要把西方引向最坏的结果。

原载5月24日的英国《金融时报》，Philip Stephens是该报的专栏作家。本文由观察者网（guancha.cn）翻译。

几年前，西方大国的连续几次峰会吸引了全世界的目光。如今，这些集会仍然吸引了众人的注意力，但这一次，人们只是想看看西方世界究竟何时衰弱、惨状如何。如果非要为西方世界这十年来的衰弱找个例证，八国峰会和北约峰会便可说明问题。

别忘了，二十一世纪初，美国充满了世界霸主的气势，而欧洲则展现出超越民族主义的普世多边主义形象。当时北约在巴尔干半岛解决了米洛舍维奇，摆出一副世界秩序维护者的姿态。

转眼过去十年，欧洲再度陷入它原本想要摆脱的民族主义。八国峰会首脑传达出的信息是，欧元区无法应对银行业和主权债务危机。而北约峰会上，这个世界上最强大的军事联盟却在商讨如何赶快撤出阿富汗。

有些人会说，这没什么好惊讶的。虽然西方世界战胜了苏联的共产主义政权，但这不等于历史已经终结，东方和南方各国都在向西方霸权提出挑战。

中国与印度，以及巴西、土耳其等国的崛起，让西方世界坐立不安。再加上欧美地区的金融危机产生的经济和心理影响，西方的衰弱似乎有迹可循。

不过，那些认为欧洲与美洲仍将主宰世界的人应当注意到以下两点：第一，整个大趋势转变的速度非常快，从2000年到2010年的十年好像是一个世纪的压缩。第二，西方世界自身的力量走到了尽头，美国想用巡航导弹重整中东地区的计划受挫，欧洲则不思进取，以为在这个瞬息万变的世界自己不需要做任何改革。

总的来说，八国峰会的措辞还算温和。幸亏普京不在，八国首脑可以关起门来兴致盎然地进行讨论。俄国总统至今仍对美国的导弹防御计划感到愤怒。

奥朗德当选法国总统，一下子转移了欧元区关注的重心。前总统萨科齐与法国总理默克尔的亲密关系瓦解，就像当初布莱尔对付小布什的策略——“你好，再见！”。奥朗德将加强法国的独立姿态。

默克尔感受到了孤立。奥巴马丝毫不掩饰他对柏林方面的不满。他知道，欧洲的经济危机将连带拖累美国经济。意大利总理蒙蒂也相信，没有经济增长的紧缩政策毫无出路。

这一风向是否会落实到具体的政策上来，目前我们还无法确定。让人想不通的是，所有的相关国家，包括德国，都试图拯救欧元。但问题是，他们缺乏足够的信心来实现目标。欧元区各国形成政治联盟保留欧元了吗？只要这个问题没解决，经济危机就不会散去。

希腊退出欧元区悬疑未决，欧元区债务无人接手，欧洲央行的职能权限不定……人们不禁怀疑，欧盟的整合能力究竟有多大。欧元的初衷加强欧洲各国之间的联系，而欧元现在暴露出的危机适得其反。欧洲人又一次希望寻求国家单独行动，呼唤民族主权。

北约的日子也不好过。阿富汗地区军事行动的失败不等于北约的失败，而美国向亚洲的战略转移也不会立即拆散北约的凝聚力。美国的无人机对基地组织进行了有效打击，阿拉伯之春则降低了基地组织对当地人民的吸引力。美国和欧洲需要互相扶持，共同捍卫其全球利益。现在缺少的是一个共同目标，以及欧洲方面维护欧美联盟的决心。

有天我碰到一位从华盛顿特区过来的高级军事学者，我问他北约现在主要是干什么的。他回答说：应对事件。用拉姆斯菲尔德的话来说，“世事无常”。那位学者指出，维护联盟关系已经成了某种惯性动作。为联盟而联盟，这有多大用处呢，我怀疑。

西方世界尚未终结。欧美列强仍然是地球上最富有的国家。华盛顿方面每遇到一次挫折，就是美国又一次进取与智谋的证明。世界上有千千万万人巴望着欧洲人的财政紧缩政策。

其他国家有着各自的困境。中国有政治风波，印度陷入了政坛僵局，巴西则面临经济停滞——这些都表明，历史不是一条直线。这些国家当中，尚没有一个愿意像美国和欧洲那样挑起大梁维护世界秩序。

西方世界注定要经受某种程度的衰弱。西方人肯定会心里感到不舒服，但没必要为此而灰心丧气。让人抓狂的境况则是，在华盛顿特区和芝加哥开会的那些首脑们似乎一心一意要把西方引向最坏的结果。

原载5月24日的英国《金融时报》，Philip Stephens是该报的专栏作家。本文由观察者网（guancha.cn）翻译。