雅虎日本：中国女主播失言称菲律宾是中国固有领土——死 ...

雅虎日本：中国女主播失言称菲律宾是中国固有领土

まさか中国の本音では？「フィリピンは中国の領土」と発言の女性アナウンサー、後に謝罪―中国メディア

作者:doramito丁丁 发布日期:2012-05-10 浏览:8689


译文简介:

2012年5月7日，中国CCTV（中央电视台）的新闻节目中，中国女主播在播报中国和菲律宾领土争端问题时，失言菲律宾是中国领土，引起大哗。该新闻由中国大型门户网站新浪（sina）网报道。

译文来源:

原创翻译：龙腾网 h  t t  p://w   w w.  lt aa a.co m 翻译：doramito丁丁 转载请注明出处

正文翻译:



まさか中国の本音では？「フィリピンは中国の領土」と発言の女性アナウンサー、後に謝罪―中国メディア
中国媒体——中国不会真心这么想吧？女主播失言“菲律宾是中国的领土”，之后谢罪

2012年5月7日、中国・CCTV（中央電視台）のニュース番組で中国とフィリピンの領土問題を報道中、女性アナウンサーがフィリピンは中国の領土であると間違って伝えるハプニングが起きた。中国大手ポータルサイト・新浪(SINA)が伝えた。問題となったのは、中国とフィリピンが互いに領有権を主張している黄岩島（中国名）についてで、この黄岩島とフィリピンを間違えた女性アナウンサーは、「フィリピンは中国の固有領土であり、領土問題は存在しない」と伝えてしまった。報道はたちまちネットで話題となり、女性アナウンサーは8日の午後、中国版のツィッターであるマイクロブログを開設し、謝罪をするとともに、今後一層精進する旨を掲載した。


2012年5月7日，中国CCTV（中央电视台）的新闻节目中，中国女主播在播报中国和菲律宾领土争端问题时，失言菲律宾是中国领土，引起大哗。该新闻由中国大型门户网站新浪（sina）网报道。

在播报中国和菲律宾产生领土争端的黄岩岛（中国名）问题的时候，该女主播将黄岩岛错念成了菲律宾，并表示“菲律宾是中国的固有领土，不存在任何领土问题。”

该报道立刻引起网络舆论一片哗然。该女主播在8日下午开设了微博（中国版推特），向社会致歉，并表示将会今后会加倍努力，加倍认真。



评论翻译:



  日本网友评论：
ひろぽん21（hir...）さん

削除/違反報告私もそう思う4,444点私はそう思わない39点

本音がポロリ


不小心说出真心话了吧。



ona**mits*（ona...）さん

削除/違反報告私もそう思う4,115点私はそう思わない40点

中国にとって人の物は自分のもの。本音を言っただけでしょう。


对于中国来说，别人的东西就是自己的东西，这个女主播只是说出了心里所想的罢了。



2012年5月9日 12時4分大熊猫（ose...）さん

削除/違反報告私もそう思う3,320点私はそう思わない37点

中共の本音がでましたね！このアナウンサーは出世するよ！


说出tg的真心话了！

这个女主播要出人头地了！



2012年5月9日 12時5分mas**g***8.（mas...）さん

削除/違反報告私もそう思う2,745点私はそう思わない58点

本音だろこのボケ．中国の2050年の地図じゃ日本も西半分が中国の東海省で東半分が日本人自治区にされてらからな



混蛋，说的绝对是真话啊！
中国2050年的地图上，日本西半部是中国东海省吧。
东半部是日本人自治区

  

2012年5月9日 12時6分gre*t*02*（gre...）さん

削除/違反報告私もそう思う2,468点私はそう思わない27点

これが中国の野心だ。


这就是中国的野心。



2012年5月9日 12時6分江戸の才蔵（yos...）さん

削除/違反報告私もそう思う1,010点私はそう思わない4点

フィリピン国民からしたらシャレにもならない話だわね。今に世界全土が中国の領土とか言い出しそうだよ！


对于菲律宾国民来说，这还真没法当玩笑话来听。

现在中国这德行，恨不得说全世界都是他们的领土。



2012年5月9日 12時6分セリエUEFAranking上げよう（swe...）さん

削除/違反報告私もそう思う900点私はそう思わない3点

全然笑えないところが恐ろしい…


完全不好笑，反而让人可怕……



igi*i*un1*41（igi...）さん

削除/違反報告私もそう思う489点私はそう思わない1点

本音がバレちゃったな。中国が作った30年後の地図はオーストラリアも中国領土になってるもんな。


真心话露馅了吧。

中国做的30年后的地图，连澳大利亚都是中国领土呢。



ミルファ（hmx...）さん

削除/違反報告私もそう思う263点私はそう思わない2点

お前の物は俺の物、俺の物は俺の物＝中国的価値観！！


中国的价值观=你的东西就是我的东西，我的东西还是我的东西。



2012年5月9日 12時9分mcr**kai（mcr...）さん

削除/違反報告私もそう思う130点私はそう思わない2点

本音。中国へのODA廃止しましょう。


我的真心话是赶快废止对中国的ODA吧。



きんのじ（mga...）さん

削除/違反報告私もそう思う116点私はそう思わない1点

国連常任理事国は侵略しても良い特権でもあるのか？中共に対して周辺諸国は同盟しても良いんじゃないか？先の大戦の遺産では世界の秩序は守れない時代ではないか？


联合国常任理事国就有权任意侵略别国吗？周边各国联合起来共同对抗中G不好吗？这个时代里，上次世界大战留下的国际秩序已经无法保持了吗？



2012年5月9日 12時25分はぐれケミスト（sud...）さん

削除/違反報告私もそう思う83点私はそう思わない0点

そのうち月は中国の領土、太陽は中国の物とか言い出しそうだな


用不了多久，他们就会说月球是中国的领土，太阳是中国的领土了。



2012年5月9日 12時34分鯰人（moa...）さん

削除/違反報告私もそう思う77点私はそう思わない1点

アナウンサーの後ろには国家がみえかくれしている。


这个女主播的身后，有国家的影子隐约可见。



han*_*2_t*kaaki（han...）さん

削除/違反報告私もそう思う73点私はそう思わない0点

こんな奴等が常任理事国で良いのか、国連よ？


我说联合国，你们怎么让这些家伙当常任理事国，行不行啊？



2012年5月9日 12時16分キャプテン・アーク（ark...）さん

削除/違反報告私もそう思う117点私はそう思わない45点

「満州は日本の領土」


“满洲是日本的领土”



dis*****（dis...）さん

削除/違反報告私もそう思う66点私はそう思わない1点

猿「フィリピンは中国領土だ」犬「いやフィリピンの起源は韓国だ」


猴子：“菲律宾是中国领土。”

狗：“不对，菲律宾的起源是韩国思密达”



蒼メガネ（mou...）さん

削除/違反報告私もそう思う63点私はそう思わない0点

さすがは宗主国様某国の「東アジア一帯は昔ウリたちのものだったニダ」よりはるかに上「世界は俺たちのものアル」ですか。お見事です。


不愧是宗主国大人啊！某国说“东亚一带曾经是我国的思密达”，您倒比那强多了，一下子宣称“世界都是我们的阿鲁”，太了不起了。



2012年5月9日 12時39分jxz*193（jxz...）さん

削除/違反報告私もそう思う63点私はそう思わない1点

人民中国の人々には潜在的に中華思想(華夷秩序)が残っている。中華思想と云うのは、華(中華)は世界の中心の意、夷(夷狄)は中華以外(化外の民)征服、教化の対象ということ。要は、人民中国にとって周辺諸国は侵略の対象ということ。


中国人民的脑子里，仍然还存有潜在的中华思想（华夷秩序）。

所谓中华思想，就是说华（中华）是世界的中心，夷（夷狄）是中华以外（未开化的蛮人）的民族，是需要征服以及教化的对象。

简单来说，对于中国人民来说，周围各国都是侵略对象。



mai*******（mai...）さん

削除/違反報告私もそう思う44点私はそう思わない1点

2万3402件 3億1459万9779 円昨日までに東京都に集まった尖閣諸島購入のための寄付額です凄いですねほんと凄いっ私もちょっとですが寄付しましたご賛同いただけた皆様さまありがとうございます


截至昨天，东京都有2万3402人为购买钓鱼岛捐款3亿1459万9779日元（394万5081美元）。

太厉害了，太厉害了。

我虽然捐的不多，但我也尽了一份力。

也谢谢大家支持鼓励我们的行动。



カニ（Yqv...）さん

削除/違反報告私もそう思う42点私はそう思わない0点

ブログで謝るの？普通ニュース番組で訂正＆謝罪でしょ。


在微博里道歉？

应该修正新闻节目，在电视里谢罪吧。



ちゃうちゃう（blu...）さん

削除/違反報告私もそう思う36点私はそう思わない1点

フィリピンも負けじと「中国はフィリピン固有の領土」と反撃してやれ！


菲律宾别闲着啊，赶快反击他们吧！

“中国是菲律宾的固有领土”！



kumakona（hok...）さん

削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない0点

わざとだと思う


我感觉是故意的。



2012年5月9日 13時55分nak*def*（nak...）さん

削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点

「韓国は中国の属国です」だったら問題にならなかったのに･･･


如果他们说“韩国是中国的属国”的话，就一点问题没有了……



北京大爺（cao...）さん

削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点

「呂宋國」がモンゴル帝国との戦いに敗れた南宋の残党がたどり着いて建国したとの言い伝えはある


相传“吕宋国”是被蒙古帝国打败的南宋残党流亡海外而建立的国家。



中韓のないみんなの明るい世界（tap...）さん

削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点

＞今後一層精進する旨えーっと、次はベトナムと、ラオスと、・・・・・・


引用女主播致歉词“今后会更加努力，更加认真”

↑

诶？你还要继续说越南、老挝都是中国领土吗……



むらさき（fcr...）さん

削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点

中国に言わせると「地球は中国の領土」だもん。こんな野蛮人が国連のＮＯ．２だと思うと寒気がするわ（怒


在中国看来“地球都是中国的领土”吧！

这些野蛮人竟然是联合国第二大国，想到这里都让人毛骨悚然啊（怒）



2012年5月9日 12時57分目から怪光線（mac...）さん

削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点

美人をみれば自分の嫁だと言っちゃうってやつか。


看到别人长得美，你就说那人是你老婆吗？



2012年5月9日 12時39分waw*1*85（waw...）さん

削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点

あんたは朝鮮中央放送の李春姫さんを彷彿とさせます。


女主播呀，我看你眉目仿佛有些朝鲜中央电视台李春姬女士的风姿。



locokuru（loc...）さん

削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点

本気で思ってなかったら出ぇへんやろ


她要是心里没这样想过的话，她也不会不小心说出来了。



2012年5月9日 21時1分At（xkc...）さん

削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点

じゃあ上海と香港はおれの領土にしよっと(^ー゜)

  
那上海和香港可就是我的领土喽(^ー゜)
雅虎日本：中国女主播失言称菲律宾是中国固有领土

まさか中国の本音では？「フィリピンは中国の領土」と発言の女性アナウンサー、後に謝罪―中国メディア

作者:doramito丁丁 发布日期:2012-05-10 浏览:8689


译文简介:

2012年5月7日，中国CCTV（中央电视台）的新闻节目中，中国女主播在播报中国和菲律宾领土争端问题时，失言菲律宾是中国领土，引起大哗。该新闻由中国大型门户网站新浪（sina）网报道。

译文来源:

原创翻译：龙腾网 h  t t  p://w   w w.  lt aa a.co m 翻译：doramito丁丁 转载请注明出处

正文翻译:



まさか中国の本音では？「フィリピンは中国の領土」と発言の女性アナウンサー、後に謝罪―中国メディア
中国媒体——中国不会真心这么想吧？女主播失言“菲律宾是中国的领土”，之后谢罪

2012年5月7日、中国・CCTV（中央電視台）のニュース番組で中国とフィリピンの領土問題を報道中、女性アナウンサーがフィリピンは中国の領土であると間違って伝えるハプニングが起きた。中国大手ポータルサイト・新浪(SINA)が伝えた。問題となったのは、中国とフィリピンが互いに領有権を主張している黄岩島（中国名）についてで、この黄岩島とフィリピンを間違えた女性アナウンサーは、「フィリピンは中国の固有領土であり、領土問題は存在しない」と伝えてしまった。報道はたちまちネットで話題となり、女性アナウンサーは8日の午後、中国版のツィッターであるマイクロブログを開設し、謝罪をするとともに、今後一層精進する旨を掲載した。


2012年5月7日，中国CCTV（中央电视台）的新闻节目中，中国女主播在播报中国和菲律宾领土争端问题时，失言菲律宾是中国领土，引起大哗。该新闻由中国大型门户网站新浪（sina）网报道。

在播报中国和菲律宾产生领土争端的黄岩岛（中国名）问题的时候，该女主播将黄岩岛错念成了菲律宾，并表示“菲律宾是中国的固有领土，不存在任何领土问题。”

该报道立刻引起网络舆论一片哗然。该女主播在8日下午开设了微博（中国版推特），向社会致歉，并表示将会今后会加倍努力，加倍认真。



评论翻译:



  日本网友评论：
ひろぽん21（hir...）さん

削除/違反報告私もそう思う4,444点私はそう思わない39点

本音がポロリ


不小心说出真心话了吧。



ona**mits*（ona...）さん

削除/違反報告私もそう思う4,115点私はそう思わない40点

中国にとって人の物は自分のもの。本音を言っただけでしょう。


对于中国来说，别人的东西就是自己的东西，这个女主播只是说出了心里所想的罢了。



2012年5月9日 12時4分大熊猫（ose...）さん

削除/違反報告私もそう思う3,320点私はそう思わない37点

中共の本音がでましたね！このアナウンサーは出世するよ！


说出tg的真心话了！

这个女主播要出人头地了！



2012年5月9日 12時5分mas**g***8.（mas...）さん

削除/違反報告私もそう思う2,745点私はそう思わない58点

本音だろこのボケ．中国の2050年の地図じゃ日本も西半分が中国の東海省で東半分が日本人自治区にされてらからな



混蛋，说的绝对是真话啊！
中国2050年的地图上，日本西半部是中国东海省吧。
东半部是日本人自治区

  

2012年5月9日 12時6分gre*t*02*（gre...）さん

削除/違反報告私もそう思う2,468点私はそう思わない27点

これが中国の野心だ。


这就是中国的野心。



2012年5月9日 12時6分江戸の才蔵（yos...）さん

削除/違反報告私もそう思う1,010点私はそう思わない4点

フィリピン国民からしたらシャレにもならない話だわね。今に世界全土が中国の領土とか言い出しそうだよ！


对于菲律宾国民来说，这还真没法当玩笑话来听。

现在中国这德行，恨不得说全世界都是他们的领土。



2012年5月9日 12時6分セリエUEFAranking上げよう（swe...）さん

削除/違反報告私もそう思う900点私はそう思わない3点

全然笑えないところが恐ろしい…


完全不好笑，反而让人可怕……



igi*i*un1*41（igi...）さん

削除/違反報告私もそう思う489点私はそう思わない1点

本音がバレちゃったな。中国が作った30年後の地図はオーストラリアも中国領土になってるもんな。


真心话露馅了吧。

中国做的30年后的地图，连澳大利亚都是中国领土呢。



ミルファ（hmx...）さん

削除/違反報告私もそう思う263点私はそう思わない2点

お前の物は俺の物、俺の物は俺の物＝中国的価値観！！


中国的价值观=你的东西就是我的东西，我的东西还是我的东西。



2012年5月9日 12時9分mcr**kai（mcr...）さん

削除/違反報告私もそう思う130点私はそう思わない2点

本音。中国へのODA廃止しましょう。


我的真心话是赶快废止对中国的ODA吧。



きんのじ（mga...）さん

削除/違反報告私もそう思う116点私はそう思わない1点

国連常任理事国は侵略しても良い特権でもあるのか？中共に対して周辺諸国は同盟しても良いんじゃないか？先の大戦の遺産では世界の秩序は守れない時代ではないか？


联合国常任理事国就有权任意侵略别国吗？周边各国联合起来共同对抗中G不好吗？这个时代里，上次世界大战留下的国际秩序已经无法保持了吗？



2012年5月9日 12時25分はぐれケミスト（sud...）さん

削除/違反報告私もそう思う83点私はそう思わない0点

そのうち月は中国の領土、太陽は中国の物とか言い出しそうだな


用不了多久，他们就会说月球是中国的领土，太阳是中国的领土了。



2012年5月9日 12時34分鯰人（moa...）さん

削除/違反報告私もそう思う77点私はそう思わない1点

アナウンサーの後ろには国家がみえかくれしている。


这个女主播的身后，有国家的影子隐约可见。



han*_*2_t*kaaki（han...）さん

削除/違反報告私もそう思う73点私はそう思わない0点

こんな奴等が常任理事国で良いのか、国連よ？


我说联合国，你们怎么让这些家伙当常任理事国，行不行啊？



2012年5月9日 12時16分キャプテン・アーク（ark...）さん

削除/違反報告私もそう思う117点私はそう思わない45点

「満州は日本の領土」


“满洲是日本的领土”



dis*****（dis...）さん

削除/違反報告私もそう思う66点私はそう思わない1点

猿「フィリピンは中国領土だ」犬「いやフィリピンの起源は韓国だ」


猴子：“菲律宾是中国领土。”

狗：“不对，菲律宾的起源是韩国思密达”



蒼メガネ（mou...）さん

削除/違反報告私もそう思う63点私はそう思わない0点

さすがは宗主国様某国の「東アジア一帯は昔ウリたちのものだったニダ」よりはるかに上「世界は俺たちのものアル」ですか。お見事です。


不愧是宗主国大人啊！某国说“东亚一带曾经是我国的思密达”，您倒比那强多了，一下子宣称“世界都是我们的阿鲁”，太了不起了。



2012年5月9日 12時39分jxz*193（jxz...）さん

削除/違反報告私もそう思う63点私はそう思わない1点

人民中国の人々には潜在的に中華思想(華夷秩序)が残っている。中華思想と云うのは、華(中華)は世界の中心の意、夷(夷狄)は中華以外(化外の民)征服、教化の対象ということ。要は、人民中国にとって周辺諸国は侵略の対象ということ。


中国人民的脑子里，仍然还存有潜在的中华思想（华夷秩序）。

所谓中华思想，就是说华（中华）是世界的中心，夷（夷狄）是中华以外（未开化的蛮人）的民族，是需要征服以及教化的对象。

简单来说，对于中国人民来说，周围各国都是侵略对象。



mai*******（mai...）さん

削除/違反報告私もそう思う44点私はそう思わない1点

2万3402件 3億1459万9779 円昨日までに東京都に集まった尖閣諸島購入のための寄付額です凄いですねほんと凄いっ私もちょっとですが寄付しましたご賛同いただけた皆様さまありがとうございます


截至昨天，东京都有2万3402人为购买钓鱼岛捐款3亿1459万9779日元（394万5081美元）。

太厉害了，太厉害了。

我虽然捐的不多，但我也尽了一份力。

也谢谢大家支持鼓励我们的行动。



カニ（Yqv...）さん

削除/違反報告私もそう思う42点私はそう思わない0点

ブログで謝るの？普通ニュース番組で訂正＆謝罪でしょ。


在微博里道歉？

应该修正新闻节目，在电视里谢罪吧。



ちゃうちゃう（blu...）さん

削除/違反報告私もそう思う36点私はそう思わない1点

フィリピンも負けじと「中国はフィリピン固有の領土」と反撃してやれ！


菲律宾别闲着啊，赶快反击他们吧！

“中国是菲律宾的固有领土”！



kumakona（hok...）さん

削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない0点

わざとだと思う


我感觉是故意的。



2012年5月9日 13時55分nak*def*（nak...）さん

削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点

「韓国は中国の属国です」だったら問題にならなかったのに･･･


如果他们说“韩国是中国的属国”的话，就一点问题没有了……



北京大爺（cao...）さん

削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点

「呂宋國」がモンゴル帝国との戦いに敗れた南宋の残党がたどり着いて建国したとの言い伝えはある


相传“吕宋国”是被蒙古帝国打败的南宋残党流亡海外而建立的国家。



中韓のないみんなの明るい世界（tap...）さん

削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点

＞今後一層精進する旨えーっと、次はベトナムと、ラオスと、・・・・・・


引用女主播致歉词“今后会更加努力，更加认真”

↑

诶？你还要继续说越南、老挝都是中国领土吗……



むらさき（fcr...）さん

削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点

中国に言わせると「地球は中国の領土」だもん。こんな野蛮人が国連のＮＯ．２だと思うと寒気がするわ（怒


在中国看来“地球都是中国的领土”吧！

这些野蛮人竟然是联合国第二大国，想到这里都让人毛骨悚然啊（怒）



2012年5月9日 12時57分目から怪光線（mac...）さん

削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点

美人をみれば自分の嫁だと言っちゃうってやつか。


看到别人长得美，你就说那人是你老婆吗？



2012年5月9日 12時39分waw*1*85（waw...）さん

削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点

あんたは朝鮮中央放送の李春姫さんを彷彿とさせます。


女主播呀，我看你眉目仿佛有些朝鲜中央电视台李春姬女士的风姿。



locokuru（loc...）さん

削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点

本気で思ってなかったら出ぇへんやろ


她要是心里没这样想过的话，她也不会不小心说出来了。



2012年5月9日 21時1分At（xkc...）さん

削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点

じゃあ上海と香港はおれの領土にしよっと(^ー゜)

  
那上海和香港可就是我的领土喽(^ー゜)