谁能把这篇帖子翻译一下

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 22:43:16
http://invisionfree.com/forums/Dario_Military_Forum/index.php?showtopic=535http://invisionfree.com/forums/Dario_Military_Forum/index.php?showtopic=535
妈的,拼了,反正是在上机写报告
[此贴子已经被作者于2004-4-29 18:18:05编辑过]
[此贴子已经被作者于2004-4-29 20:54:05编辑过]
这文章挺有意思,我顺手翻了一下,可能还比较糙,仅供兄弟们参考.先贴原文.

China's space shot is a warning for the West
By Andrew Roberts
(Filed: 19/10/2003)


"Whether you like it or not, history is on our side," a threatening Nikita Khrushchev warned a group of Western diplomats in Moscow in 1956, adding: "We will bury you." Two events last week should warn us that, although the Soviet Union never succeeded in burying the West, Communist China might. For if history is on anyone's side at the moment, it seems to be moving in favour of Beijing's totalitarian rulers.

The astronaut Yang Liwei orbited the earth 14 times in 21 hours on Wednesday, adding China to the elite club of America and Russia as the only three powers to have undertaken manned space exploration. By 2010 China hopes, in the words of its chief space scientist, Ouyang Ziyuan, to "set up a base on the Moon and mine its riches for the benefit of humanity". Since China's entire space programme is controlled by the People's Liberation Army (PLA), it is unlikely that humanity's benefit is high on China's agenda. As Lt-Gen Edward Anderson, the deputy commander of US Northern Command, has put it: "It will not be long before space becomes a battleground."

Also last week, the banking colossus HSBC announced that 4,000 British jobs are to be lost when it closes its processing and call centre operations in Birmingham, Swansea, Sheffield and Brentwood. Those jobs will now go to China, India and Malaysia, where labour costs are far lower. Unlike the space mission, the HSBC news was confined to the back pages, but its long-term implications are no less momentous; service-sector as well as manufacturing jobs are migrating east.

Napoleon called China "a sleeping giant", and predicted that "When she awakes she will shake the world". Well, now China is wide awake, and armed with an economy that is widely expected to outgrow that of the US by 2025. Moreover, she is casting baleful stares at the English-speaking civilisation that she believes kept her backward in the days of Western imperialism. The Second Boxer Rising has begun, but this time it is being fought on the battlefield of trade. (Beijing's trade surplus with the US now stands at $100 billion.) China's rulers are utterly ruthless; she has an army of 2.3 million men; her neighbours are understandably fearful; and she nurses proud but wounded national ambitions. It is high time that we woke up to the threat that an awakened Chinese empire poses to our present global hegemony.

Between 1993 and 2002, the capitalist coastal provinces of China grew in per capita GDP from $815 to $2,020 - a staggering 148 per cent - while their population only grew from 321 million to 355 million, or 10 per cent. Over the same period, EU per capita GDP rose by 10 per cent on a 2 per cent population increase, the US increased its per capita GDP by 43 per cent as its population increased by 10 per cent. If the Chinese economy continues to expand at something between 9 per cent and 11 per cent a year, as most economists expect, the 21st will be the Chinese Century, just as the 20th has been the American one.

By embracing free markets in its coastal provinces, China has unleashed the initiative of the most instinctively capitalist people on the planet. "One Country, Two Systems" has been a triumph for the octogenarian master-strategists of Beijing. Furthermore, by learning the lesson of the Soviet Union's overvalued rouble and therefore keeping its currency, the RMB, pegged at an undervalued rate to the dollar, China has boosted its exports to an astonishing degree. City analysts predict that next year they will rise by between 15 and 20 per cent.

The world will be a very different, and far less comfortable place for us when China displaces the US as the world's greatest power, as seems inevitable by the middle of of this century. When the imperial baton passed from Britain to the US, at least the succeeding power spoke our language, shared our values, and had twice been our battle-tested ally. By contrast, China is one of the most vicious states in existence. In its 2003 annual report, Amnesty International highlighted the way that in that country, "serious human rights violations continued and in some respects the situation deteriorated. Tens of thousands of people continue to be arbitrarily detained or imprisoned for peacefully exercising their rights to freedom of expression, association or belief. Torture and ill-treatment remain widespread".

Apologists for Chinese totalitarianism argue that a country of 1.5 billion people cannot be ruled democratically, yet neighbouring India, with over one billion, has managed it well enough. Chinese democracy activists dread the coming of the Olympics to Beijing in 2008, since whenever a spotlight is trained on their country there are ruthless security crackdowns, such as those for the 10th anniversary of the Tiananmen Square massacre in June 1999.

With a foot on the neck of Tibet, a projected 10 per cent increase in defence spending for 2004, ceaseless sabre-rattling against democratic Taiwan, and an officer corps that is by turns paranoiac and jingoistic, China also protects North Korea's nuclear weapons programme. This behaviour hardly augurs well for a peaceful Chinese Century.

Of course the Chinese themselves regard a superpower status, and the glory days of the Middle Kingdom, as no more than proper deserts for the country that invented printing, gunpowder and Ming porcelain. In 1500 China accounted for one-quarter of the world's GDP, a figure that rose to nearly one-third by 1820, when it suddenly began to collapse. A return to such global eminence by 2025 would simply confirm the Chinese in their belief that the period since 1820 has merely been an unfortunate blip.

For the rest of us, a world dominated by modern Chinese political culture would mean nothing less than the kind of "new Dark Age" that Churchill warned would be the consequence of a Nazi victory. The hymnal reminds us of how "Earth's proud empires pass away" and, of course, the present hegemony of the English-speaking peoples cannot last forever, but it will be tragic when - not if - Western civilisation is overtaken in power, wealth and prestige by Chinese Communo-militarism.
[center]中国的航天发射是对西方的警告
安德鲁 罗伯茨(2003年10月19日)[/center]

    “不管你们喜欢不喜欢,历史站在我们一边,”咄咄逼人的尼基塔 赫鲁晓夫1956年在莫斯科这样警告一群西方外交官,他补充说:“我们会埋葬你们。”上周发生的两件事警告我们,虽然苏联从没能成功地埋葬西方,但共产党中国却没准会。如果历史在某一时刻会站到某人一边,那它好像正在朝着北京的专制主义统治者靠拢。
    宇航员杨立伟周三在21个小时内环绕地球飞行了14圈,使中国跻身于美国和俄罗斯的精英俱乐部之中,这是仅有的三个有能力进行载人空间开发的大国。按中国的首席航天专家欧阳自远的话讲,中国“希望在2010年前在月球建立基地,并为了人类的利益开发它的矿产。”鉴于中国的全部航天计划都是由人民解放军把持的,看起来人类的利益并不在中国的计划中占据重要位置。正如美国北方指挥官副司令爱德伍德 安德森中将指出的:“太空不久便会成为战场。”
    同样在上星期,银行业巨头汇丰银行宣布,等它关闭在伯明翰、斯文西、谢菲尔德和布兰特伍德的分理和呼叫中心后,英国将失去4000个工作机会。这些工作机会将落到中国、印度和马来西亚的手中,因为那里的劳务成本要低得多。与航天飞行的消息不同的是,汇丰银行的消息被限制在次要版面,但它的长远意义绝不限于一时,服务业和制造业的工作机会都正在流向东方。
    拿破仑称中国是“沉睡的巨人”,并预言“她一旦醒来将震憾世界”。好了,现在中国已彻底清醒了,而且拥有被普遍认为将在2025年超越美国的经济实力。此外,她正用恶毒的眼神紧盯着说英语的文明国家,认定这种文明就是在西方称霸的年代害得她落后的原因。第二轮拳击赛已经开锣,但这次是在贸易这个拳台上进行的。北京对美国的贸易顺差现在高达1000亿美元。中国的规则完全是冷酷无情的。她拥有230万军队,她的邻居都令人可以理解地被吓坏了,而且她是以一种骄傲而又受伤的民族野心来抚慰自已。面对中华帝国醒来给我们现有的全球霸权带来的威胁,现在已轮到我们醒来应对它的时候了。
    从1993年到2002年,中国资本主义化的沿海省份的人均国内生产总值从815美元增长到2020美元,增长了令人吃惊的148%。而同期他们的人口只从3.21亿增长到3.55亿,也就是说10%。在同一时期,欧盟的人均国内生产总值增长了10%,人口增长2%。美国的国内生产总值增长了43%,人口增长10%。如果中国的经济像多数经济学者预测的那样,继续以每年9%至11%左右的速度增长,那么21世纪将成为中国的世纪,正如20世纪已成为美国的世纪一样。
    通过让沿海省份与自由市场接轨,中国使地球上最具有资本主义本能的人民释放出创造力。“一国两制”成为北京那位高过八旬的战略大师的成功之举。此外,通过吸取苏联卢布币值过高的教训,并据此保持其货币-人民币紧钉住币值低估的美元汇率,中国将其出口推动到一个惊人的水平。伦敦分析家预计,明年中国的出口将取得15%至20%的增长。
    等中国取代美国成为世界上最强大的国家(看来这将在本世纪中叶成为不可避免的现实),世界将变得非常不同,而且一点也不令我们愉快。当帝国的接力棒从英国传到美国手中时,至少那接替的强国说的是和我们一样的语言,享有与我们一样的价值观念,而且曾两次和我们结成过经历战争考验的联盟。与此相反的是,中国是现存最邪恶的国家之一。国际大赦组织在其2003年年度报告中强调,在这个国家“严重的侵犯人权现象依然存在,而且在某些方面情况还有恶化。数以万计的人因为行使其言论、结社或信仰自由而被捕或关押。酷刑和虐待仍普遍存在”。
    对中国的专制主义持宽恕态度的人们指出,一个拥有15亿人口的国家是不能按民主的办法统治的。然而邻近的印度人口超过1亿,却用民主的办法管理得足够好。中国的民主人士害怕2008年奥运会交给北京,因为每次当聚光灯打到这个国家时,那里就会采取冷酷的治安措施,正如1999年6月天安门惨案十周年时的情况那样。
    中国一只脚踩在西藏的脖子上,2004年国防预算增长了10%,对民主化的台湾不时磨刀霍霍,而其时常轮换的官僚集团又充满偏执狂和极端民族主义,还保护朝鲜的核武器计划。这种行径很难昭示着一个和平的中国世纪。
    当然中国人自己认为,对于一个发明过印刷术、火药和明代陶瓷的国家来说,超级大国的地位和中央帝国的辉煌年代已成过眼云烟。中国在1500年曾占有世界产值的四分之一,这一数字到1820年几乎达到三分之一,但从那时起突然一落千丈。在2025年前重新成为全球头等国家可能只会让中国人更加坚信,从1820以来的这一时期只不过是运气不好而已。
    对于我们其它人来说,一个由现代中国政治文化为主导的世界可能纯粹意味着进入“黑暗年代”(这词是邱吉尔用来形容纳粹得胜的后果的)。圣诗使我们想起“地球上骄傲的帝国的灭亡”,当然,目前讲英语人民的霸权不会永远持续下去,但当(不是如果)西方文明在实力、财富和威望方面被中国的共产-军国主义所超越,那才真是一场灾难。
[此贴子已经被作者于2004-4-29 20:59:49编辑过]
继续

世界将变得非常的不同,一个对我们来说远不及现在舒适的世界,当中国取代美国成为

这个世界的头号力量,这一切看起来是不可避免的,将发生在本世纪的中叶.当皇帝的权

杖从大不列颠传到美利坚,至少大家都是说英语的哥们儿(此处略显调侃),我们可以分

享我们的价值观,并且第二次成为战略盟友(难怪大西洋东的小布老是跟着大西洋西的

小布).相反,中国是一个现存的最恶毒的国家,(我操你大爷的,大家注意vicious是英

语里一个相当恶毒的词语,请大家花几分钟查一下)大赦国际,(臭名昭著的民运组织)在

2003的年度报告中对用很突出的方式指出那个国家"在继续严重的侵犯人权,在某些方

面情况还在恶化.好几万人因为和平的主张他们的言论自由,集会自由(也可能是结社或

是建党),信仰自由继续被武断的拘留,或是投入监狱.严刑拷打和虐待仍旧是广泛的存

在.

中国的极权的卫道者辩护到:一个15亿人的国家不能用民主统治,但是邻国印度也有超

过10亿的人口,却运用民主制度管理得非常得好.(丫不是开愚人节的玩笑吧,真TM

逗!!)中国的民运分子对即将到来的2008北京奥运会感到恐惧,因为无论何时,一旦世

界的目光聚焦中国,将有一场无情的镇压,就像99年的"6.4"10周年.(累了,不批驳啦,

但这还真TM搞笑,把奥运也扯上啦)

中国把脚踩在西藏的脖子上;提出一项2204增加10%军费开支的提案,不遗余力的威胁

民主的台湾,一群倾向偏执狂和强权侵略的军队指挥官,中国还包庇朝鲜的核武器计划.

以上这些行为很难令人相信一个和平的"中国世纪"(......,等我腾出手先,这他妈都

是无理的指责)

当然中国人自己认为的超级强权的身份和古代的辉煌日子也不过是发明了印刷术,火药

和明代瓷器的国家的遗迹(丫估计是查不到四大发明,只好用明代的瓷器凑数).在1500

年中国占有世界1/4的GDP,到了1820年当她突然崩溃前增长到接近1/3.到2025年她会

重新成为世界经济的引擎,这仅仅是证明了从1820年开始的时期不过是个不幸的点

(1820~1949~2025,据此我们更应该珍惜今天的幸福生活,爱国,爱党,爱人民)

对于我们来说,一个由现代中国政治文化统治的世界对于我们来说意味着必定是邱吉尔

曾经警告过的,"纳粹胜利的结局--新的黑暗的世纪"(我要用M4爆丫狗头,都不要拦着

我,不要拦者我......)古诗让我想到,地球上所有妄自尊大的帝国最后都要衰败,当然

现在的以英语为主要语言的霸权也不能永远的持续,但是这将是一场悲剧,如果西方文

明被强权,财富,和中国的共产主义军国主义的威势所征服

全文完
[此贴子已经被作者于2004-4-29 20:05:57编辑过]
‘processing and call centre operations’

====

大致是后台业务处理和电话服务中心的意思,劳动密集型的工作,都转移到印度去了。需要大量英语流利的人(听说即可,不一定要高学历),不会来中国。
译文如下:

1楼:
中国也许会征服她的邻国但是她将永远不能掌控整个世界就像以前的罗马帝国,蒙古帝国,西班牙帝国,拿破仑,和德国(纳粹的第三帝国).

唯一的担心是另一场血腥得超过前两次世界大战的第三次世界大战.但是中国永远不会控制世界,即使她有20亿人口

2楼:
引用一楼......

我想第三次世界大战最终会爆发,俄罗斯,中国和他们得盟国会站在一边,欧盟和美国和他们得盟国在另一边

3楼:
引用2楼......

真有趣,当她将要闪耀......

4.楼:
引用3楼......

我知道,俄罗斯将可能会进攻以色列,然后欧盟将从两边脱身,中国开始入侵,然后美国加入,于是第三次世界大战爆发

这即将到来,尽管......

5楼:
引用楼上......

我在想谁将会首先进攻

俄罗斯人最终会在核冬天里存活下来

6楼:
引用楼上......

难道他们不总是那样吗?

7楼:
引用2楼......

我不认为俄罗斯将会站在中国这边,这两个国家的关系还没有显著的友好过一段长时间

8楼:
引用楼上......

是,但是他们需要对方的援助来对抗共同的敌人---U.S.A

9楼:
但是是否俄罗斯也乐于对抗他在欧洲的新朋友法国和德国?

10楼:
你永远不会知道

11楼:
我的上帝啊,你仍然认为象第三次世界大战这样的东西会真的发生?

12楼:
引用原文:
中国的极权的卫道者辩护到:一个15亿人的国家不能用民主统治,但是邻国印度也有超

过10亿的人口,却运用民主制度管理得非常得好.

印度是伟大的!(阿三出现啦,连叫了两遍)

13楼:
引用楼上......

是的,军阀!意大利万岁,呃,是印度啊!Yes, Warlord! Long Live Italy! Err, India!
(这是最搞笑的地方,说明此人不常拼写印度,就像他们的总统老是叫错别国元首的名字,一种自大的侧面反映)

14楼:
(抱歉,水平所限,我翻译不了啦)

Lol the chinese have a point.

more than 70 percent of indian prime ministers have been shot i think. lol from there first, to there most popular.
让我喘口气吧,我考六级都没那么累过,我去看碟先啦,

看   C.S.I  

补充一下法医和物证技术的知识

改天有空来狂批那些白痴
先顶一下。!!!!!!!!!!
谢谢
还有这一篇http://pakistanidefence.ipbhost.com/index.php?showtopic=29373
帅哥,你是不是在做课后作业啊,我没当过枪手哦?

你挑的文章还正是构犀利,这是关于神州5轨道仓的相关文章和回复,也太敏感了吧!

真要我去天天喝绿茶啊!
汗~~ 终于知道什么是差距了 我看的好艰难啊 都不能形容 估计人类语言里还有能形容我看这个文章艰难的词 不知道是我英语水平太差 还是这个教育制度就教出我这样的人啊!!
夏天喝绿茶爽啊,不过是在我家喝
放心翻吧,党和人民感谢你
实力乃硬道理。
<P>辛苦大家了!</P>
辛苦大家了,记大功!!![em02][em02]
恶狠狠的中国威胁论
看昏了......