【雅虎日本】日抗议中国雷达瞄准日舰，中国表示“将会调 ...

http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=140052&mobile=yes【原文标题】

中国「事実関係確認する」＝レーダー照射で日本側に
关于雷达照射，中国对日方表示“将会调查事情经过”

【原文正文】

時事通信 2月5日(火)21時59分配信
时事通信 2月5日（星期二）21时59分发布

【北京時事】堀之内秀久駐中国公使は5日、中国海軍艦艇が海上自衛隊艦艇に射撃用の火器管制レーダーを照射していたことについて、中国外務省の羅照輝アジア局長に申し入れを行い、遺憾の意を伝えた。羅局長からは「事実関係を確認する」という趣旨の回答があったという。
  堀之内公使は「不測の事態を招きかねない危険な行為だ」として、再発防止を求めた。このほか4日に中国国家海洋局所属の海洋監視船が沖縄県尖閣諸島領海に侵入したことについても、「厳重な抗議」を行った。
【北京时事】驻中国公使堀之内秀久表示，关于中国海军舰艇使用射击用火器管制雷达照射海上自卫队舰艇一事，向中国外交部亚洲司罗照辉司长提出了外交照会，表达了遗憾之意。从罗司长处得到的主要回复则是“将会调查确认事情的经过”。
  堀之内公使提出”这是很有可能导致不测事态的危险行为“，要求中方防止再次发生。此外，对于4日中国国家海洋局所属的海监船侵入冲绳县尖阁诸岛（中国钓鱼岛.下同）领海一事也提出了严重的抗议。

【原文评论】


[译注:评论关联信息部分经过翻译]
【删除/举报】原文为 削除/違反報告
【赞成】原文为 私もそう思う
【反对】原文为 私はそう思わない

【以下为按赞成数排列的部分评论】


2013/2/5(火) 22:01えた吉（eta...）さん 【删除/举报】【赞成】4,857点【反对】57点
中国へのＯＤＡ援助を直ちに廃止しよう
对中国的ODA援助马上废除吧

2013/2/5(火) 22:01愛国士nnnのアホコメント発見隊（not...）さん 【删除/举报】【赞成】3,602点【反对】47点
明らかに任意的でしょ！
何とぼけた事言ってるんだ！
明显敷衍了事
说什么胡话呢

2013/2/5(火) 22:01Asaska（loh...）さん 【删除/举报】【赞成】3,065点【反对】30点
ほんとにふざけるな
真是别说笑话了

2013/2/5(火) 22:01なんでもあり（mar...）さん 【删除/举报】【赞成】2,683点【反对】32点
はよ確認結果を回答しろ。
そんなもん、１時間もあればすぐ出るだろ。
那就快点回答调查结果吧
那种东西，只要1个小时马上就能查出来吧

2013/2/5(火) 22:01WilliamsFW34（wil...）さん 【删除/举报】【赞成】2,325点【反对】345点
同じことをしてやればいいだけ
相手がレーダー照射したらこっちもレーダー照射
只要以牙还牙就行了
对方雷达照射的话我方也雷达照射

2013/2/5(火) 22:03dx_matso（dx_...）さん 【删除/举报】【赞成】1,997点【反对】4点
ここまでされて、
ナゼODA？
直ちにやめるべき
竟然被如此对待
为啥还继续ODA
应该马上停止

2013/2/5(火) 22:02ひろ（hir...）さん 【删除/举报】【赞成】1,813点【反对】9点
世界に中国の異常さをアピールしろ。
向世界控诉中国这个异端吧

2013/2/5(火) 22:02tomo（tom...）さん 【删除/举报】【赞成】1,561点【反对】14点
国交断絶でいいよ 日中友好お断り
断交就是了，谢绝日中友好

2013/2/5(火) 22:01異議アリストテレス（ike...）さん 【删除/举报】【赞成】1,435点【反对】12点
これを理由に尖閣に常駐せよ。
以此为由常驻尖阁吧

2013/2/5(火) 22:05ki*nt*am*a71（ki7...）さん 【删除/举报】【赞成】1,009点【反对】8点
沖縄県に不法侵入しているのに
なんで
沖縄県知事は文句を言わないのかねぇ？
明明非法侵入的是冲绳县
为什么
冲绳县知事不抗议呢

2013/2/5(火) 22:01matsu（nao...）さん 【删除/举报】【赞成】923点【反对】15点
毎日新聞はどこの国のマスコミなのか？
他人事のような報道は止めろ！！！
每日新闻到底是哪个国家的宣传工具？
事不关己似的报道给我停止吧

2013/2/5(火) 22:02popo***oie（hrt...）さん 【删除/举报】【赞成】821点【反对】8点
シナから見れば日本は敵国と認定したということだろ。
也就是说支那看来已经认定日本是敌对国家了吧

2013/2/5(火) 22:02神風特別攻撃隊（ryo...）さん 【删除/举报】【赞成】724点【反对】16点
直ちに尖閣に自衛隊を常駐させろ！
马上让自卫队常驻尖阁吧

2013/2/5(火) 22:01けいろくろく（gu_...）さん 【删除/举报】【赞成】708点【反对】10点
「そのような事実はなかった。」って返答してくるだろう。
然后会回答“没有那种事情”吧

2013/2/5(火) 22:02ああ（rr1...）さん 【删除/举报】【赞成】643点【反对】5点
どうせ、金ペーが許可してるんだろ？
何をしらじらしい
反正肯定是得到上头批准的吧
装什么傻呢

2013/2/5(火) 22:02Watanuki（tak...）さん 【删除/举报】【赞成】621点【反对】30点
最低だ。
今度来たら打たれる前に破滅させて海に沈めろ。
所詮中国人に話は通じない。
真卑鄙
下次再来的话被攻击之前先把对方打沉吧
反正和中国人也说不通

2013/2/5(火) 22:02のぶ（o_h...）さん 【删除/举报】【赞成】571点【反对】9点
どんな言い訳するんだ、おい！
到底会怎样解释呢 喂！

2013/2/5(火) 22:02realist（mas...）さん 【删除/举报】【赞成】530点【反对】18点
完全狙って衝突前提行為だ反撃は合法撃つべき！
完全是故意挑起冲突的行为，反击应该是合法攻击

2013/2/5(火) 22:02ganbareugu（kmy...）さん 【删除/举报】【赞成】520点【反对】60点
目には目を、レーダー照射にはレーダー照射を！
売られたケンカは倍返しで！
以眼还眼，以雷达照射还雷达照射
被攻击的话就数倍还击


【以下为按反对数排列的部分评论 已过滤在赞成数排列中出现过的评论】


2013/2/5(火) 22:05逆賊王Seoul（sdk...）さん 【删除/举报】【赞成】11点【反对】140点
任せろ！！
ニポン人はトウカイに沈めてやる！！
草食なんて楽勝！！
交给你们了
让小日本沉到东海去
草食神马的轻轻松松
[译注：草食，意指没有攻击性的草食动物，可参考草食系男子百科解释]

2013/2/5(火) 22:08マニ（nak...）さん 【删除/举报】【赞成】8点【反对】120点
中国さんには絶対絶対勝てませんので、どうぞ、その節はお手柔らかに。
想战胜中国大人是绝对绝对没可能的，所以请便吧，到时候还请手下留情啊

2013/2/5(火) 22:17applepie（nin...）さん 【删除/举报】【赞成】9点【反对】108点
海保側に問題があったんじゃないの？ネトウヨは少しくらいまともな思考をしろよ。
不会是海上保安庁这边有问题吗？网络右翼也长点脑子吧

2013/2/5(火) 22:12インドネシアの春（kat...）さん 【删除/举报】【赞成】8点【反对】87点
中国にしても日本にしてもあんなちっぽけな島ひとつで戦争をするのは阿呆だ。
不论中国还是日本因为一个那种丁点大的小岛就发生战争的话真是笨蛋

2013/2/5(火) 22:29北京南京東京（pek...）さん 【删除/举报】【赞成】13点【反对】62点
悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい
トンキン右翼が、火病発作の真っ最中 wwwwwwwwwwwww
气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了
东京右翼，火病发作巅峰时刻 wwwwwwwwwwwww
[译注:トンキン，貌似是对东京的蔑称。火病，日本网络上一般多用来评价韩国人的一些极端行为，以下摘录一段百度百科解释：火病（朝鲜语：）是朝鲜民族特有的文化遗存综合症（culture-bound syndrome），是一种精神疾病。这种疾病源自朝鲜民族以恨（）为基础的民族文化情绪，患者因在生活中遭遇苦恼却无处发泄愤怒而出现精神疾病，在社会阶层较低的更年期女性中尤为常见。]

2013/2/5(火) 22:04まだまだ堕ちていくよ（ken...）さん 【删除/举报】【赞成】6点【反对】52点
国際法上何の問題もない公海上で正常に航海している中国軍艦に、執拗にストーカー行為を繰り返し、艦上搭載ヘリも飛ばし至近距離まで妨害行為を行う某AV国こそ、直ちに挑発行動をやめろ。
对于在国际法上没有任何问题的，正常航行于公海之上的中国军舰，纠缠不休的反复跟踪，舰载直升机也飞至极近距离实施干扰行为的某AV国家才是，立即停止挑衅行为

2013/2/5(火) 22:05vodafoneJP（vod...）さん 【删除/举报】【赞成】7点【反对】47点
中国向けＯＤＡ？もう何年も無かったと思うけど
对中ODA？我记得早就取消很多年了吧

2013/2/5(火) 22:25coco（dam...）さん 【删除/举报】【赞成】5点【反对】36点
裏で間接的にアメリカがやらせているのはみんな知ってる。
背地里其实是美国间接授意的，大家都懂的

2013/2/5(火) 22:50安重根（anc...）さん 【删除/举报】【赞成】3点【反对】29点
自衛隊を廃止して人民解放軍による日本の統治を望みます。
期待废除自卫队，依靠人民解放军统治的日本

2013/2/5(火) 22:11dai*i42（dai...）さん 【删除/举报】【赞成】5点【反对】25点
早くロシアとの同盟を結びましょう
尽早和俄罗斯结成同盟吧

2013/2/5(火) 22:58ぬなはかさやなたか（jmt...）さん 【删除/举报】【赞成】1点【反对】19点
戦争状態に成らない限り
ＯＤA廃止になんか成らない コメント書いてる馬鹿ウザイもっと勉強しろ
只要没有变成战争状态
就不会废除ODA 老发这种评论烦死人的傻叉们 多读点书吧
转自龙腾，谢谢翻译带给我们乐子。

http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=140052&mobile=yes【原文标题】

中国「事実関係確認する」＝レーダー照射で日本側に
关于雷达照射，中国对日方表示“将会调查事情经过”

【原文正文】

時事通信 2月5日(火)21時59分配信
时事通信 2月5日（星期二）21时59分发布

【北京時事】堀之内秀久駐中国公使は5日、中国海軍艦艇が海上自衛隊艦艇に射撃用の火器管制レーダーを照射していたことについて、中国外務省の羅照輝アジア局長に申し入れを行い、遺憾の意を伝えた。羅局長からは「事実関係を確認する」という趣旨の回答があったという。
  堀之内公使は「不測の事態を招きかねない危険な行為だ」として、再発防止を求めた。このほか4日に中国国家海洋局所属の海洋監視船が沖縄県尖閣諸島領海に侵入したことについても、「厳重な抗議」を行った。
【北京时事】驻中国公使堀之内秀久表示，关于中国海军舰艇使用射击用火器管制雷达照射海上自卫队舰艇一事，向中国外交部亚洲司罗照辉司长提出了外交照会，表达了遗憾之意。从罗司长处得到的主要回复则是“将会调查确认事情的经过”。
  堀之内公使提出”这是很有可能导致不测事态的危险行为“，要求中方防止再次发生。此外，对于4日中国国家海洋局所属的海监船侵入冲绳县尖阁诸岛（中国钓鱼岛.下同）领海一事也提出了严重的抗议。

【原文评论】


[译注:评论关联信息部分经过翻译]
【删除/举报】原文为 削除/違反報告
【赞成】原文为 私もそう思う
【反对】原文为 私はそう思わない

【以下为按赞成数排列的部分评论】


2013/2/5(火) 22:01えた吉（eta...）さん 【删除/举报】【赞成】4,857点【反对】57点
中国へのＯＤＡ援助を直ちに廃止しよう
对中国的ODA援助马上废除吧

2013/2/5(火) 22:01愛国士nnnのアホコメント発見隊（not...）さん 【删除/举报】【赞成】3,602点【反对】47点
明らかに任意的でしょ！
何とぼけた事言ってるんだ！
明显敷衍了事
说什么胡话呢

2013/2/5(火) 22:01Asaska（loh...）さん 【删除/举报】【赞成】3,065点【反对】30点
ほんとにふざけるな
真是别说笑话了

2013/2/5(火) 22:01なんでもあり（mar...）さん 【删除/举报】【赞成】2,683点【反对】32点
はよ確認結果を回答しろ。
そんなもん、１時間もあればすぐ出るだろ。
那就快点回答调查结果吧
那种东西，只要1个小时马上就能查出来吧

2013/2/5(火) 22:01WilliamsFW34（wil...）さん 【删除/举报】【赞成】2,325点【反对】345点
同じことをしてやればいいだけ
相手がレーダー照射したらこっちもレーダー照射
只要以牙还牙就行了
对方雷达照射的话我方也雷达照射

2013/2/5(火) 22:03dx_matso（dx_...）さん 【删除/举报】【赞成】1,997点【反对】4点
ここまでされて、
ナゼODA？
直ちにやめるべき
竟然被如此对待
为啥还继续ODA
应该马上停止

2013/2/5(火) 22:02ひろ（hir...）さん 【删除/举报】【赞成】1,813点【反对】9点
世界に中国の異常さをアピールしろ。
向世界控诉中国这个异端吧

2013/2/5(火) 22:02tomo（tom...）さん 【删除/举报】【赞成】1,561点【反对】14点
国交断絶でいいよ 日中友好お断り
断交就是了，谢绝日中友好

2013/2/5(火) 22:01異議アリストテレス（ike...）さん 【删除/举报】【赞成】1,435点【反对】12点
これを理由に尖閣に常駐せよ。
以此为由常驻尖阁吧

2013/2/5(火) 22:05ki*nt*am*a71（ki7...）さん 【删除/举报】【赞成】1,009点【反对】8点
沖縄県に不法侵入しているのに
なんで
沖縄県知事は文句を言わないのかねぇ？
明明非法侵入的是冲绳县
为什么
冲绳县知事不抗议呢

2013/2/5(火) 22:01matsu（nao...）さん 【删除/举报】【赞成】923点【反对】15点
毎日新聞はどこの国のマスコミなのか？
他人事のような報道は止めろ！！！
每日新闻到底是哪个国家的宣传工具？
事不关己似的报道给我停止吧

2013/2/5(火) 22:02popo***oie（hrt...）さん 【删除/举报】【赞成】821点【反对】8点
シナから見れば日本は敵国と認定したということだろ。
也就是说支那看来已经认定日本是敌对国家了吧

2013/2/5(火) 22:02神風特別攻撃隊（ryo...）さん 【删除/举报】【赞成】724点【反对】16点
直ちに尖閣に自衛隊を常駐させろ！
马上让自卫队常驻尖阁吧

2013/2/5(火) 22:01けいろくろく（gu_...）さん 【删除/举报】【赞成】708点【反对】10点
「そのような事実はなかった。」って返答してくるだろう。
然后会回答“没有那种事情”吧

2013/2/5(火) 22:02ああ（rr1...）さん 【删除/举报】【赞成】643点【反对】5点
どうせ、金ペーが許可してるんだろ？
何をしらじらしい
反正肯定是得到上头批准的吧
装什么傻呢

2013/2/5(火) 22:02Watanuki（tak...）さん 【删除/举报】【赞成】621点【反对】30点
最低だ。
今度来たら打たれる前に破滅させて海に沈めろ。
所詮中国人に話は通じない。
真卑鄙
下次再来的话被攻击之前先把对方打沉吧
反正和中国人也说不通

2013/2/5(火) 22:02のぶ（o_h...）さん 【删除/举报】【赞成】571点【反对】9点
どんな言い訳するんだ、おい！
到底会怎样解释呢 喂！

2013/2/5(火) 22:02realist（mas...）さん 【删除/举报】【赞成】530点【反对】18点
完全狙って衝突前提行為だ反撃は合法撃つべき！
完全是故意挑起冲突的行为，反击应该是合法攻击

2013/2/5(火) 22:02ganbareugu（kmy...）さん 【删除/举报】【赞成】520点【反对】60点
目には目を、レーダー照射にはレーダー照射を！
売られたケンカは倍返しで！
以眼还眼，以雷达照射还雷达照射
被攻击的话就数倍还击


【以下为按反对数排列的部分评论 已过滤在赞成数排列中出现过的评论】


2013/2/5(火) 22:05逆賊王Seoul（sdk...）さん 【删除/举报】【赞成】11点【反对】140点
任せろ！！
ニポン人はトウカイに沈めてやる！！
草食なんて楽勝！！
交给你们了
让小日本沉到东海去
草食神马的轻轻松松
[译注：草食，意指没有攻击性的草食动物，可参考草食系男子百科解释]

2013/2/5(火) 22:08マニ（nak...）さん 【删除/举报】【赞成】8点【反对】120点
中国さんには絶対絶対勝てませんので、どうぞ、その節はお手柔らかに。
想战胜中国大人是绝对绝对没可能的，所以请便吧，到时候还请手下留情啊

2013/2/5(火) 22:17applepie（nin...）さん 【删除/举报】【赞成】9点【反对】108点
海保側に問題があったんじゃないの？ネトウヨは少しくらいまともな思考をしろよ。
不会是海上保安庁这边有问题吗？网络右翼也长点脑子吧

2013/2/5(火) 22:12インドネシアの春（kat...）さん 【删除/举报】【赞成】8点【反对】87点
中国にしても日本にしてもあんなちっぽけな島ひとつで戦争をするのは阿呆だ。
不论中国还是日本因为一个那种丁点大的小岛就发生战争的话真是笨蛋

2013/2/5(火) 22:29北京南京東京（pek...）さん 【删除/举报】【赞成】13点【反对】62点
悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい 悔しい
トンキン右翼が、火病発作の真っ最中 wwwwwwwwwwwww
气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了 气死了
东京右翼，火病发作巅峰时刻 wwwwwwwwwwwww
[译注:トンキン，貌似是对东京的蔑称。火病，日本网络上一般多用来评价韩国人的一些极端行为，以下摘录一段百度百科解释：火病（朝鲜语：）是朝鲜民族特有的文化遗存综合症（culture-bound syndrome），是一种精神疾病。这种疾病源自朝鲜民族以恨（）为基础的民族文化情绪，患者因在生活中遭遇苦恼却无处发泄愤怒而出现精神疾病，在社会阶层较低的更年期女性中尤为常见。]

2013/2/5(火) 22:04まだまだ堕ちていくよ（ken...）さん 【删除/举报】【赞成】6点【反对】52点
国際法上何の問題もない公海上で正常に航海している中国軍艦に、執拗にストーカー行為を繰り返し、艦上搭載ヘリも飛ばし至近距離まで妨害行為を行う某AV国こそ、直ちに挑発行動をやめろ。
对于在国际法上没有任何问题的，正常航行于公海之上的中国军舰，纠缠不休的反复跟踪，舰载直升机也飞至极近距离实施干扰行为的某AV国家才是，立即停止挑衅行为

2013/2/5(火) 22:05vodafoneJP（vod...）さん 【删除/举报】【赞成】7点【反对】47点
中国向けＯＤＡ？もう何年も無かったと思うけど
对中ODA？我记得早就取消很多年了吧

2013/2/5(火) 22:25coco（dam...）さん 【删除/举报】【赞成】5点【反对】36点
裏で間接的にアメリカがやらせているのはみんな知ってる。
背地里其实是美国间接授意的，大家都懂的

2013/2/5(火) 22:50安重根（anc...）さん 【删除/举报】【赞成】3点【反对】29点
自衛隊を廃止して人民解放軍による日本の統治を望みます。
期待废除自卫队，依靠人民解放军统治的日本

2013/2/5(火) 22:11dai*i42（dai...）さん 【删除/举报】【赞成】5点【反对】25点
早くロシアとの同盟を結びましょう
尽早和俄罗斯结成同盟吧

2013/2/5(火) 22:58ぬなはかさやなたか（jmt...）さん 【删除/举报】【赞成】1点【反对】19点
戦争状態に成らない限り
ＯＤA廃止になんか成らない コメント書いてる馬鹿ウザイもっと勉強しろ
只要没有变成战争状态
就不会废除ODA 老发这种评论烦死人的傻叉们 多读点书吧
转自龙腾，谢谢翻译带给我们乐子。