印度铁道部瞄上铁路同中国连接

印度铁道部瞄上铁路同中国连接http://www.sina.com.cn  2011年03月14日   环球网
　　《印度时报》3月10日文章，原题：印度铁道部瞄上铁路同中国连接

　　印度铁路部门正在研究一项建设高铁的提议，高铁在将来最终将会把印度同中国连接起来。中国也对修建一条穿过印度曼尼普尔邦、将中国同印度连接起来的铁路表示出强烈兴趣。为使铁路能同印度连接起来，中国目前正在边境地区建设一项大型铁路工程。这两个亚洲大国之间拟议的铁路连接计划会进一步提升两国商贸活动。

　　印度铁路委员会一名官员说，印度已经开始为连接曼尼普尔邦和缅甸的吉里巴姆—莫雷铁路线做前期准备工作。这名官员说，铁路部门已经从曼尼普尔西南地区的吉里巴姆铺设到缅甸边境莫雷的宽轨铁路，这条铁路将会同拟在印缅边境地区修建的铁路连接起来，方便这两个国家将更多商品运到中国。

　　根据消息人士透露，铁路部门认为缅甸将是连接中国和印度的一个重要的地区枢纽。长期以来，中国一直努力推动西南地区的铁路发展同缅甸部分地区连起来。消息人士还表示，印度同样渴望这项跨亚洲的铁路工程取得成功，这符合中国和印度的更大利益，印度铁道部门已经根据“向东看”政策制定出计划，通过锡尔杰尔—因帕尔—莫雷铁路线同中国连接。铁道部门已经决定在东部地区完成两项大型铁路工程。尽管出于修路的目的将开发因帕尔市郊区，但是印度也渴望将莫雷建成一个进出口中心。

　　中国想建造一条连接西南地区大多数城市的高速铁路线，包括新德里。最近，中国已经同几个中亚国家达成协议，使这项充满雄心的跨亚洲铁路工程得以推进，直接将印度、巴基斯坦、伊拉克、新加坡、俄罗斯和其他国家连起来。然而，中国最重要的建议是修建一条从昆明出发到达新德里的铁路线。▲(作者库茂德·韦尔玛，陈一译)




http://finance.sina.com.cn/world/gjjj/20110314/18289528172.shtml印度铁道部瞄上铁路同中国连接http://www.sina.com.cn  2011年03月14日   环球网
　　《印度时报》3月10日文章，原题：印度铁道部瞄上铁路同中国连接

　　印度铁路部门正在研究一项建设高铁的提议，高铁在将来最终将会把印度同中国连接起来。中国也对修建一条穿过印度曼尼普尔邦、将中国同印度连接起来的铁路表示出强烈兴趣。为使铁路能同印度连接起来，中国目前正在边境地区建设一项大型铁路工程。这两个亚洲大国之间拟议的铁路连接计划会进一步提升两国商贸活动。

　　印度铁路委员会一名官员说，印度已经开始为连接曼尼普尔邦和缅甸的吉里巴姆—莫雷铁路线做前期准备工作。这名官员说，铁路部门已经从曼尼普尔西南地区的吉里巴姆铺设到缅甸边境莫雷的宽轨铁路，这条铁路将会同拟在印缅边境地区修建的铁路连接起来，方便这两个国家将更多商品运到中国。

　　根据消息人士透露，铁路部门认为缅甸将是连接中国和印度的一个重要的地区枢纽。长期以来，中国一直努力推动西南地区的铁路发展同缅甸部分地区连起来。消息人士还表示，印度同样渴望这项跨亚洲的铁路工程取得成功，这符合中国和印度的更大利益，印度铁道部门已经根据“向东看”政策制定出计划，通过锡尔杰尔—因帕尔—莫雷铁路线同中国连接。铁道部门已经决定在东部地区完成两项大型铁路工程。尽管出于修路的目的将开发因帕尔市郊区，但是印度也渴望将莫雷建成一个进出口中心。

　　中国想建造一条连接西南地区大多数城市的高速铁路线，包括新德里。最近，中国已经同几个中亚国家达成协议，使这项充满雄心的跨亚洲铁路工程得以推进，直接将印度、巴基斯坦、伊拉克、新加坡、俄罗斯和其他国家连起来。然而，中国最重要的建议是修建一条从昆明出发到达新德里的铁路线。▲(作者库茂德·韦尔玛，陈一译)




http://finance.sina.com.cn/world/gjjj/20110314/18289528172.shtml