【总部湿圣HGCG萌翻译系列】美丽煎新闻周刊：不怕美帝怕 ...

作者：David Gray

原文：

http://www.newsweek.com/id/233183


略译：
最近种花国研究美帝的砖家们日子不怎么好过，80、90年代能长期公款待在美国的时代已经一去不复返了，有诗为证：

笔枯纸黄书斋寒，
遍游花旗须伏案。
不如转科效陶杨，
街头摆摊贩仙丹。

当时TG也好，美帝也罢，都希望能有多一点种花国的砖家去花旗国深造。当时的TG还只想跟在美帝后面捡几个玩坏了的，所以也就很想知道自己在美帝眼里到底是黄毛还是伪娘。

但是最近几年，美帝发给长期驻在花旗国的种花国砖家的补贴少了，另一方面TG也频频“表示美帝什么的人家才不稀罕呢”或者是“美帝什么的最讨厌了”或者是“美帝你再乱来人家就要采取行动啦”或者“是人家才不帮你按住她的两只手呢”。

最近奥黑炭见了大癞，又卖给湾湾剪刀，这彻底触到了TG的G点。

美帝卖给湾湾武器的消息传出后，TG就不让PLA和霉菌搅了，也停止了和剪刀厂的业务，甚至威胁要把剪刀厂挂城门。

TG的御用喉舌说，现在这世道变了。环球时报英文版说，这主要是两个原因，一个是美帝就会这么几个体位，早玩腻了，还有一个就是种花国人民认为自己已经够壮了。

这番话听着口气很大，仿佛连诚哥的女人都敢NTR，其实不然。现在推着TG走的，是一种极大的不安。

现在种花国阔了，来自外界的信息也不断涌入，要管理这13亿人越来越难了，有诗为证：

经世济民多苦衷，
十亿苍生难管控。
更有三千七百万，
一起撸来便是洪。

所以不是TG不怕美帝了，而是TG怕了P民。

现在的TG要是无视了国内舆论，那说不定第二天就要被P民草翻了。北大国际关系学院的王缉思院长是种花国屈指可数的美帝问题专家，他曾说，如今TG要面对的愤青数量之多是过去所不能比的。
TG为了知道舆论动向，花费了大量的时间和精力，有时候委托调查机构查，有时候派卧底去查，而探子最多的就是网络了，论坛也好，博客也好，都能听到P民的声音。
人大国际关系学院的金燦荣副院长说，所谓的舆论就是网民的言论。种花国的网民有3亿8400万之众，比美帝的还多1亿5000万。所以TG凡是有什么动作，都要听网民的意见。
TG居然是被以右手鼠标左手撸的群体为代表的网民所推动的，这个真相不得不让人颤抖。种花国的网民多是些城市里的年轻男性，脑子和下半身都容易爆发，动不动就要爱国主义，而且就算自己是负犬，也不想看到TG成为缩卵。不过本来这些人就是最容易聚撸成洪的，所以TG的想法也并没有错。
但是TG也就有可能一面照顾了网民，一面却忘记了洋大人。自从2008年美国老太房贷还没还清就挂掉了后，种花国是最先重新挺起来的（据TG自己说，09年第四季度的经济增长率是10.7%） ，所以免不了被别的国家骂人渣。从另一个角度说，既然阔了，就更应该为国际社会作点贡献。
但种花国却是主要国家里唯一一个还在说安息国很好的，你们不要黑他好吗的国家。09年哥本哈根开大会的时候，TG的代表也始终不配合，还让奥黑炭吃鳖。
还有就是RMB的汇率问题，TG也一副死不涨价的架势。现在欧美的劳动人民都在敲碗，再下去肯定也要出政治问题。
TG和美帝再也没有像现在这样需要手拉手睡一晚的时期了。当然两家越走越远，美帝也有责任。80、90年代种花国有那么多人去花旗国学习，都是指望着打赏的5美分。
当时美帝是希望能让种花国的人也沐浴一下普世价值的春风，但据北大王院长的回忆，当时花旗国人的态度很多都是居高临下，不是在教人，而是在放闪光弹。
王院长又说，后来大家都觉得美帝越来越乏味了，反而是种花国口味多样更让人感兴趣。据说最近相比俄克拉何马州在选举前后的变化，哈密瓜的科学切法更容易获得项目资金。
所以种花国也有不少专家担心这样一来视野将缩小很多。为了能擦边地搞些美帝研究项目，不少砖家只好开一些能源啊国际经济啊最近天气热啊这种和TG江山关系也很大的项目。王院长说，除开那种两家都脱不了干洗的问题外，种花国对于推动花旗国社会的动力的理解都有可能变弱。
当时还是2008年选总统的时候，王院长预测奥黑炭将获胜，但是其它专家都说王院长你管子松了，他们不相信黑人能当花旗国总统。
这样的基本认识知道奥黑炭当选后还留在很大一部分专家的脑中，甚至有专家说“黑奸新任总统，所踩皆白人大户，能得人死力者也。然黑奸二而无备，虽有万乘之贵，无异于独行军工路也。若刺客伏起，一人之敌耳。以吾观之，必死于匹夫之手。”和别的国家相比，对于奥黑炭的态度的确冷淡。
现在种花国的态度就是只求劳资做赢家，哪管别人没妹啪，或许这也是这个国家的本能。种花国自以为自己才是世界的主人或者至少也是诚哥的时候还是朱家人当皇帝那会儿，当时的种花国也是动不动来一句“你讨厌，人家不理你了”。
种花国的美帝问题专家都认为，现在就喊“美帝什么烂货，上当！”还为时过早。清华的外交政策专家阎学通先生认为，万一美帝人品爆发，同时TG手贱选错分支的话，还是有可能走到被美帝临幸的结局的。
清华大学中美关系研究中心的孙主席缩长把现在的种花国比作姚明，姚明虽然又长又粗，但是才刚开始玩。
希望确实和孙主席说的那样，TG现在态度那么冲，只是在犯中二病。

http://hgcg.blog92.fc2.com/blog-entry-62.html作者：David Gray

原文：

http://www.newsweek.com/id/233183


略译：
最近种花国研究美帝的砖家们日子不怎么好过，80、90年代能长期公款待在美国的时代已经一去不复返了，有诗为证：

笔枯纸黄书斋寒，
遍游花旗须伏案。
不如转科效陶杨，
街头摆摊贩仙丹。

当时TG也好，美帝也罢，都希望能有多一点种花国的砖家去花旗国深造。当时的TG还只想跟在美帝后面捡几个玩坏了的，所以也就很想知道自己在美帝眼里到底是黄毛还是伪娘。

但是最近几年，美帝发给长期驻在花旗国的种花国砖家的补贴少了，另一方面TG也频频“表示美帝什么的人家才不稀罕呢”或者是“美帝什么的最讨厌了”或者是“美帝你再乱来人家就要采取行动啦”或者“是人家才不帮你按住她的两只手呢”。

最近奥黑炭见了大癞，又卖给湾湾剪刀，这彻底触到了TG的G点。

美帝卖给湾湾武器的消息传出后，TG就不让PLA和霉菌搅了，也停止了和剪刀厂的业务，甚至威胁要把剪刀厂挂城门。

TG的御用喉舌说，现在这世道变了。环球时报英文版说，这主要是两个原因，一个是美帝就会这么几个体位，早玩腻了，还有一个就是种花国人民认为自己已经够壮了。

这番话听着口气很大，仿佛连诚哥的女人都敢NTR，其实不然。现在推着TG走的，是一种极大的不安。

现在种花国阔了，来自外界的信息也不断涌入，要管理这13亿人越来越难了，有诗为证：

经世济民多苦衷，
十亿苍生难管控。
更有三千七百万，
一起撸来便是洪。

所以不是TG不怕美帝了，而是TG怕了P民。

现在的TG要是无视了国内舆论，那说不定第二天就要被P民草翻了。北大国际关系学院的王缉思院长是种花国屈指可数的美帝问题专家，他曾说，如今TG要面对的愤青数量之多是过去所不能比的。
TG为了知道舆论动向，花费了大量的时间和精力，有时候委托调查机构查，有时候派卧底去查，而探子最多的就是网络了，论坛也好，博客也好，都能听到P民的声音。
人大国际关系学院的金燦荣副院长说，所谓的舆论就是网民的言论。种花国的网民有3亿8400万之众，比美帝的还多1亿5000万。所以TG凡是有什么动作，都要听网民的意见。
TG居然是被以右手鼠标左手撸的群体为代表的网民所推动的，这个真相不得不让人颤抖。种花国的网民多是些城市里的年轻男性，脑子和下半身都容易爆发，动不动就要爱国主义，而且就算自己是负犬，也不想看到TG成为缩卵。不过本来这些人就是最容易聚撸成洪的，所以TG的想法也并没有错。
但是TG也就有可能一面照顾了网民，一面却忘记了洋大人。自从2008年美国老太房贷还没还清就挂掉了后，种花国是最先重新挺起来的（据TG自己说，09年第四季度的经济增长率是10.7%） ，所以免不了被别的国家骂人渣。从另一个角度说，既然阔了，就更应该为国际社会作点贡献。
但种花国却是主要国家里唯一一个还在说安息国很好的，你们不要黑他好吗的国家。09年哥本哈根开大会的时候，TG的代表也始终不配合，还让奥黑炭吃鳖。
还有就是RMB的汇率问题，TG也一副死不涨价的架势。现在欧美的劳动人民都在敲碗，再下去肯定也要出政治问题。
TG和美帝再也没有像现在这样需要手拉手睡一晚的时期了。当然两家越走越远，美帝也有责任。80、90年代种花国有那么多人去花旗国学习，都是指望着打赏的5美分。
当时美帝是希望能让种花国的人也沐浴一下普世价值的春风，但据北大王院长的回忆，当时花旗国人的态度很多都是居高临下，不是在教人，而是在放闪光弹。
王院长又说，后来大家都觉得美帝越来越乏味了，反而是种花国口味多样更让人感兴趣。据说最近相比俄克拉何马州在选举前后的变化，哈密瓜的科学切法更容易获得项目资金。
所以种花国也有不少专家担心这样一来视野将缩小很多。为了能擦边地搞些美帝研究项目，不少砖家只好开一些能源啊国际经济啊最近天气热啊这种和TG江山关系也很大的项目。王院长说，除开那种两家都脱不了干洗的问题外，种花国对于推动花旗国社会的动力的理解都有可能变弱。
当时还是2008年选总统的时候，王院长预测奥黑炭将获胜，但是其它专家都说王院长你管子松了，他们不相信黑人能当花旗国总统。
这样的基本认识知道奥黑炭当选后还留在很大一部分专家的脑中，甚至有专家说“黑奸新任总统，所踩皆白人大户，能得人死力者也。然黑奸二而无备，虽有万乘之贵，无异于独行军工路也。若刺客伏起，一人之敌耳。以吾观之，必死于匹夫之手。”和别的国家相比，对于奥黑炭的态度的确冷淡。
现在种花国的态度就是只求劳资做赢家，哪管别人没妹啪，或许这也是这个国家的本能。种花国自以为自己才是世界的主人或者至少也是诚哥的时候还是朱家人当皇帝那会儿，当时的种花国也是动不动来一句“你讨厌，人家不理你了”。
种花国的美帝问题专家都认为，现在就喊“美帝什么烂货，上当！”还为时过早。清华的外交政策专家阎学通先生认为，万一美帝人品爆发，同时TG手贱选错分支的话，还是有可能走到被美帝临幸的结局的。
清华大学中美关系研究中心的孙主席缩长把现在的种花国比作姚明，姚明虽然又长又粗，但是才刚开始玩。
希望确实和孙主席说的那样，TG现在态度那么冲，只是在犯中二病。

http://hgcg.blog92.fc2.com/blog-entry-62.html