超级军网德媒歪曲翻译采访内容 篡改阅兵报道惹恼华人
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 23:49:46
德媒歪曲翻译采访内容 篡改阅兵报道惹恼华人
2009年10月10日 08:01环球网
据10月10日出版的《环球时报》报道，让中国人骄傲的国庆阅兵又成了某些德国媒体诋毁中国、追求轰动效果的工具。为了达到这样的目的，他们甚至故意歪曲翻译对中国人的采访以及领导人的讲话。这一做法引起了在德华人的愤怒，他们纷纷在网上发帖揭露德媒对德国观众的误导。
8日，《环球时报》记者接到柏林华人学者林先生的电话。他向记者讲述称， 10月1日，德国国家电视二台驻华记者在阅兵之后采访了一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）。”没想到，林先生从电视里听到的同声翻译竟成了“这是一个耻辱，我想看”。
不仅如此，甚至中国领导人的讲话也被 “做了手脚”。 胡 锦 涛在国庆阅兵大典上发表讲话称，新中国60年的发展进步充分证明，只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。该台新闻将其翻译成“只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国”，全然不提“改革开放”。
德国国家电视二台的节目在华人中激起强烈不满。《环球时报》记者看到，在德国热线华人论坛上，有关这个错误的跟帖超过10页。目前，德国华人已经表示，将搜集各种错误或不当翻译反馈给电视台。（环球时报驻德国特约记者 青 木）
http://news.ifeng.com/special/60 ... _8086_1381085.shtml德媒歪曲翻译采访内容 篡改阅兵报道惹恼华人
2009年10月10日 08:01环球网
据10月10日出版的《环球时报》报道，让中国人骄傲的国庆阅兵又成了某些德国媒体诋毁中国、追求轰动效果的工具。为了达到这样的目的，他们甚至故意歪曲翻译对中国人的采访以及领导人的讲话。这一做法引起了在德华人的愤怒，他们纷纷在网上发帖揭露德媒对德国观众的误导。
8日，《环球时报》记者接到柏林华人学者林先生的电话。他向记者讲述称， 10月1日，德国国家电视二台驻华记者在阅兵之后采访了一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）。”没想到，林先生从电视里听到的同声翻译竟成了“这是一个耻辱，我想看”。
不仅如此，甚至中国领导人的讲话也被 “做了手脚”。 胡 锦 涛在国庆阅兵大典上发表讲话称，新中国60年的发展进步充分证明，只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。该台新闻将其翻译成“只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国”，全然不提“改革开放”。
德国国家电视二台的节目在华人中激起强烈不满。《环球时报》记者看到，在德国热线华人论坛上，有关这个错误的跟帖超过10页。目前，德国华人已经表示，将搜集各种错误或不当翻译反馈给电视台。（环球时报驻德国特约记者 青 木）
http://news.ifeng.com/special/60 ... _8086_1381085.shtml
2009年10月10日 08:01环球网
据10月10日出版的《环球时报》报道，让中国人骄傲的国庆阅兵又成了某些德国媒体诋毁中国、追求轰动效果的工具。为了达到这样的目的，他们甚至故意歪曲翻译对中国人的采访以及领导人的讲话。这一做法引起了在德华人的愤怒，他们纷纷在网上发帖揭露德媒对德国观众的误导。
8日，《环球时报》记者接到柏林华人学者林先生的电话。他向记者讲述称， 10月1日，德国国家电视二台驻华记者在阅兵之后采访了一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）。”没想到，林先生从电视里听到的同声翻译竟成了“这是一个耻辱，我想看”。
不仅如此，甚至中国领导人的讲话也被 “做了手脚”。 胡 锦 涛在国庆阅兵大典上发表讲话称，新中国60年的发展进步充分证明，只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。该台新闻将其翻译成“只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国”，全然不提“改革开放”。
德国国家电视二台的节目在华人中激起强烈不满。《环球时报》记者看到，在德国热线华人论坛上，有关这个错误的跟帖超过10页。目前，德国华人已经表示，将搜集各种错误或不当翻译反馈给电视台。（环球时报驻德国特约记者 青 木）
http://news.ifeng.com/special/60 ... _8086_1381085.shtml德媒歪曲翻译采访内容 篡改阅兵报道惹恼华人
2009年10月10日 08:01环球网
据10月10日出版的《环球时报》报道，让中国人骄傲的国庆阅兵又成了某些德国媒体诋毁中国、追求轰动效果的工具。为了达到这样的目的，他们甚至故意歪曲翻译对中国人的采访以及领导人的讲话。这一做法引起了在德华人的愤怒，他们纷纷在网上发帖揭露德媒对德国观众的误导。
8日，《环球时报》记者接到柏林华人学者林先生的电话。他向记者讲述称， 10月1日，德国国家电视二台驻华记者在阅兵之后采访了一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）。”没想到，林先生从电视里听到的同声翻译竟成了“这是一个耻辱，我想看”。
不仅如此，甚至中国领导人的讲话也被 “做了手脚”。 胡 锦 涛在国庆阅兵大典上发表讲话称，新中国60年的发展进步充分证明，只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。该台新闻将其翻译成“只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国”，全然不提“改革开放”。
德国国家电视二台的节目在华人中激起强烈不满。《环球时报》记者看到，在德国热线华人论坛上，有关这个错误的跟帖超过10页。目前，德国华人已经表示，将搜集各种错误或不当翻译反馈给电视台。（环球时报驻德国特约记者 青 木）
http://news.ifeng.com/special/60 ... _8086_1381085.shtml
德国是最险恶的敌人
早就该让毛子把他们全送到西伯利亚去
使馆的人干什么去了？{:3_77:}
人家是新闻自由，不代表政府观点
反正JY说这是个美丽的误会了
肥兔子 发表于 2009-10-10 10:12 
德国国家电视二台不代表政府观点？
德国国家电视二台不代表政府观点？
放心，造谣也是言论自由啊。。。
大戈的后代们，不奇怪
大戈的后代们，不奇怪
德国电视二台就是想采访，被北京大爷给个冷眼，然后回去说自己被ZF制抵的那个……
就是说体操运动员是狗的那个……
就是去年大谈特谈蛤蟆的那个……
就是最早用尼泊尔照片的那个……
就是说体操运动员是狗的那个……
就是去年大谈特谈蛤蟆的那个……
就是最早用尼泊尔照片的那个……
光荣的寒假党 发表于 2009-10-10 10:28
人家国家是民主自由的，就连希特勒也可以民选出来
人家国家是民主自由的，就连希特勒也可以民选出来
环球时报的消息也可以讨论这么多。
人家是自由民主国家，舌头不代表脑子。
德国人本质上都很排外 见不得人家比他们强
走起了三哥的配音路子了
民族的劣根性！
德国还有东欧的那些小国家在这方面还是挺积极的！
深蓝象棋 发表于 2009-10-10 13:15
迟早让火鸡国人同化了他。
迟早让火鸡国人同化了他。
无所谓了
想到追逐的事情
真的无所谓了
这些东西连自己的女人都不能保护
鸟用
想到追逐的事情
真的无所谓了
这些东西连自己的女人都不能保护
鸟用
马甲1号 发表于 2009-10-10 15:55
所以我看到月饼的耀武扬威，让我愤懑不已，连自己的女人都不敢不让不去保护，让那些人渣在自己的土地上肆虐，武器再先进又有什么用 ？？？？
所以我看到月饼的耀武扬威，让我愤懑不已，连自己的女人都不敢不让不去保护，让那些人渣在自己的土地上肆虐，武器再先进又有什么用 ？？？？
马甲1号 发表于 2009-10-10 15:55
NOD
NOD
马甲1号 发表于 2009-10-10 15:55
心里一下凉了
心里一下凉了
19# 汉中龙
你 能 不 能 说 的 简 练 一 些 呀 ？
你 能 不 能 说 的 简 练 一 些 呀 ？
无所谓了
想到追逐的事情
真的无所谓了
这些东西连自己的女人都不能保护
鸟用
马甲1号 发表于 2009-10-10 15:55
问题是那几个人打死的维族人是不是追逐女工的人啊?打都打过了还要回去再随便找几个打死那简直就是跟自己过不去了，冤有头债有主胡乱迁怒杀人有个鸟用。《不可撤消》中那个主角的女友被一个同性恋强奸了结果他带朋友到同性恋酒吧把一个长的像强奸者的同性恋打死了，结果却杀错了人。
无所谓了
想到追逐的事情
真的无所谓了
这些东西连自己的女人都不能保护
鸟用
马甲1号 发表于 2009-10-10 15:55
问题是那几个人打死的维族人是不是追逐女工的人啊?打都打过了还要回去再随便找几个打死那简直就是跟自己过不去了，冤有头债有主胡乱迁怒杀人有个鸟用。《不可撤消》中那个主角的女友被一个同性恋强奸了结果他带朋友到同性恋酒吧把一个长的像强奸者的同性恋打死了，结果却杀错了人。
所以我看到月饼的耀武扬威，让我愤懑不已，连自己的女人都不敢不让不去保护，让那些人渣在自己的土地上肆虐，武器再先进又有什么用 ？？？？
汉中龙 发表于 2009-10-10 16:44
保护自己的女人当然是应该的但被怒火冲昏头脑把不相干的人打死就算应该?
所以我看到月饼的耀武扬威，让我愤懑不已，连自己的女人都不敢不让不去保护，让那些人渣在自己的土地上肆虐，武器再先进又有什么用 ？？？？
汉中龙 发表于 2009-10-10 16:44
保护自己的女人当然是应该的但被怒火冲昏头脑把不相干的人打死就算应该?
某些人已经认为追逐事件是两个民族间的矛盾了......
可悲啊
可悲啊
电蚊香 发表于 2009-10-11 01:40
既然不是两个民族之间的矛盾，75是哪儿来得？？难道是信某教的某族为了民族团结，集体上街向汉人表示友好？
既然不是两个民族之间的矛盾，75是哪儿来得？？难道是信某教的某族为了民族团结，集体上街向汉人表示友好？
戈培尔发来贺电
小弟们做得好{:3_91:}
小弟们做得好{:3_91:}
不知道德国的民众们会不会上网大骂德国人的民族劣根性，连这种龌龊事都干得出来，白长那么高个子。
什么时候德意志和MSL们干一仗，双方肯定都很血腥。
保罗 戈培尔博士的后代们当然是很“严谨”，很“认真”的了。
戈培尔主义，跟人死了不一样，戈培尔毒死了他的所有孩子，人死了，尸首可以抬出去烧掉掩埋，
但是戈培尔死了，他的主义，还在德国发出有毒的臭气！
戈培尔主义，跟人死了不一样，戈培尔毒死了他的所有孩子，人死了，尸首可以抬出去烧掉掩埋，
但是戈培尔死了，他的主义，还在德国发出有毒的臭气！
早晚让土耳其人同化了
不用土耳其人去同化德国人，因为德国人本来就不是什么好东西。
同化了，说不定还能改良一下品种。威廉夏伊勒在《第三帝国兴亡》的
第一册里对德国人的评价很一针见血。
同化了，说不定还能改良一下品种。威廉夏伊勒在《第三帝国兴亡》的
第一册里对德国人的评价很一针见血。
借这里问个法律问题……加入A杀了B……然后A因交通意外死掉了……那么B的死亡是不是没人负责了？算白死了？
造汽 发表于 2009-10-11 16:55
哈哈，可惜啊，很多国人还喜欢抱个巴伐利亚咸猪肘在那里自我陶醉的吻个不停。
哈哈，可惜啊，很多国人还喜欢抱个巴伐利亚咸猪肘在那里自我陶醉的吻个不停。
瞎起个名 发表于 2009-10-11 19:26
责任与这个人死没死没关系啊。A杀了B即便A死了也应该对B的死亡负责。这就像日本那帮战犯们，自杀或者战死了，没上法庭，但他们一样要对自己的战争罪行负责一样。只是，A死得早了点，没法让他接受审判并因此受刑罢了。
责任与这个人死没死没关系啊。A杀了B即便A死了也应该对B的死亡负责。这就像日本那帮战犯们，自杀或者战死了，没上法庭，但他们一样要对自己的战争罪行负责一样。只是，A死得早了点，没法让他接受审判并因此受刑罢了。
就事论事
瞎起个名 发表于 2009-10-11 19:26
刑事领域，人死事完；
民事领域，在继承范围内，找继承人。
刑事领域，人死事完；
民事领域，在继承范围内，找继承人。
发动二战是刑事犯？还是民事犯？还是政治犯？
二战后，通过纽伦堡，东京审判，
战争犯的刑事责任问题，已经厘清。
战争犯的刑事责任问题，已经厘清。