老瓦将使用驾驶式抛丸设备清理维护飞行甲板

http://club.china.com/data/thread/1011/2703/42/31/5_1.html

本人现在在一家机械设备进出口贸易公司做翻译，这件事绝对是自己亲身经历

我们卖的是一种德国产的表面处理设备，用来处理混凝土表面，钢板表面，除锈，除去污垢残渣，处理后的表面十分干净，是一种新工艺，公司虽然不大，但在行业内却是领头的，前些日子翻译一台设备的资料（不能说），其中翻译到用途这里的时候，说有用于 airfield, runway , aircraft carrier，这些适用于机场项目的，但是我看到最后一个词 aircraft carrier的时候就懵了，我知道这是航母的意思，难不成真的在中国卖到航母上去了？我心想这牛吹得也太大了，不过不敢写错，照样翻译成用于航母甲板除锈，结果下班和老板一起坐车回家，结果老板谈起最近一台机器，真的卖到大连的航母那里去了，因为场地较大，买的是最大的那种响彻一样带有驾驶室的那种，工作面宽度4米8。得，一切都是真的，大连除了瓦良格，还有哪个航母？

航母改装到了甲板除锈的程度，航母的整体改装工程到了什么程度？？？

         确实是本人亲身经历，绝对没假


作者有几个地方没说对，一是工作宽度绝对没有4.8m，48英寸还差不多；二是对于飞行甲板而言，不仅仅是施工时除锈，更重要的是服役中的除胶等日常保养。

------------------------------------------------------------------------

抛丸机用途介绍

1、机场跑道除胶
     
2、钢结构表面处理及除锈除漆
     
3、桥梁养护
   
4、地坪工程基础表面处理
   
5、高速公路工程养护
   
6、市政道路工程养护

7、船体表面养护除锈

8、斑马线清除

9、储油罐养护除锈除漆

10、其它表面处理养护等


机场跑道上的抛丸机

　　在水平表面使用抛丸技术是美国海军首先使用的，目的是清除飞机在甲板上残留的橡胶印。该技术的推广，使得机场和道路养护方法都起了很大的革命，减少了防滑问题和轮胎水溅引起的事故隐患。

　　 抛丸技术包含通过1个或多个涡轮向处理表面喷射铁微珠（直径1.7-2mm）. 在喷射时,清除表面较软的部分,形成极其浅表的不规则”橘皮”结构. 喷射的微珠和垃圾被和抛丸机相连的吸尘器吸入,一种特殊过滤系统.铁微珠会被自动从垃圾中分离,清洗并回到微珠循环. 垃圾分离到输出箱内. 为保证微珠的回收,附加特别的高马力吸尘器（是和机器不可分割的一部分）可和抛丸机平行工作。

  

　　 多数的轮胶都堆积在飞机跑道的敏感部位如着陆和起飞带上。 该区是事故多发区，特别是阴雨天，有很多理由：在跑道表面堆积，累积的橡胶材料减少甚至排除了标线应有的宏观或微观防滑性，造成表面打滑或与飞机轮胎间无缝隙。http://club.china.com/data/thread/1011/2703/42/31/5_1.html

本人现在在一家机械设备进出口贸易公司做翻译，这件事绝对是自己亲身经历

我们卖的是一种德国产的表面处理设备，用来处理混凝土表面，钢板表面，除锈，除去污垢残渣，处理后的表面十分干净，是一种新工艺，公司虽然不大，但在行业内却是领头的，前些日子翻译一台设备的资料（不能说），其中翻译到用途这里的时候，说有用于 airfield, runway , aircraft carrier，这些适用于机场项目的，但是我看到最后一个词 aircraft carrier的时候就懵了，我知道这是航母的意思，难不成真的在中国卖到航母上去了？我心想这牛吹得也太大了，不过不敢写错，照样翻译成用于航母甲板除锈，结果下班和老板一起坐车回家，结果老板谈起最近一台机器，真的卖到大连的航母那里去了，因为场地较大，买的是最大的那种响彻一样带有驾驶室的那种，工作面宽度4米8。得，一切都是真的，大连除了瓦良格，还有哪个航母？

航母改装到了甲板除锈的程度，航母的整体改装工程到了什么程度？？？

         确实是本人亲身经历，绝对没假


作者有几个地方没说对，一是工作宽度绝对没有4.8m，48英寸还差不多；二是对于飞行甲板而言，不仅仅是施工时除锈，更重要的是服役中的除胶等日常保养。

------------------------------------------------------------------------

抛丸机用途介绍

1、机场跑道除胶
     
2、钢结构表面处理及除锈除漆
     
3、桥梁养护
   
4、地坪工程基础表面处理
   
5、高速公路工程养护
   
6、市政道路工程养护

7、船体表面养护除锈

8、斑马线清除

9、储油罐养护除锈除漆

10、其它表面处理养护等


机场跑道上的抛丸机

　　在水平表面使用抛丸技术是美国海军首先使用的，目的是清除飞机在甲板上残留的橡胶印。该技术的推广，使得机场和道路养护方法都起了很大的革命，减少了防滑问题和轮胎水溅引起的事故隐患。

　　 抛丸技术包含通过1个或多个涡轮向处理表面喷射铁微珠（直径1.7-2mm）. 在喷射时,清除表面较软的部分,形成极其浅表的不规则”橘皮”结构. 喷射的微珠和垃圾被和抛丸机相连的吸尘器吸入,一种特殊过滤系统.铁微珠会被自动从垃圾中分离,清洗并回到微珠循环. 垃圾分离到输出箱内. 为保证微珠的回收,附加特别的高马力吸尘器（是和机器不可分割的一部分）可和抛丸机平行工作。

  

　　 多数的轮胶都堆积在飞机跑道的敏感部位如着陆和起飞带上。 该区是事故多发区，特别是阴雨天，有很多理由：在跑道表面堆积，累积的橡胶材料减少甚至排除了标线应有的宏观或微观防滑性，造成表面打滑或与飞机轮胎间无缝隙。