美媒声音：奥巴马不应向中国主动“磕头”

美媒声音：奥巴马不应向中国主动“磕头”
2008年12月16日 14:13环球时报

美国真实清晰政治网12月14日文章，原题：把优先重点放在亚洲

在1792年和1816年，英国国王分别派遣两名大使赴华，谈判西方世界头号国家与东方世界头号国家之间的贸易开放问题。两名英国使节都因在觐见中国皇帝时拒绝磕头而被打发回国。磕头表示承认中央王国至高无上的统治地位。今天，在给当选总统奥巴马所提出的数千条建议中，有一条是敦促他在宣誓就职后就马下访问北京，这事实上是劝他向中国领导人磕头。

这条建议极其愚蠢，显示出无论对中国的过去还是现在都缺少了解。相反，新总统应该在适当的时候邀请中国的领导人访问华盛顿。

克林顿政府的商务部副部长杰弗里·加滕已声称：“奥巴马的首次海外访问应该去中国，在宣誓就职后一个月内成行。他应该带着国务卿、财长、国防部长和驻华大使一同访华。”加滕说：“这次访问的目的不是为了谈判或解决具体问题。相反，奥巴马将为美国的对华新政策确立一种风格和基调。”

然而，当这位年轻、相对缺乏经验的新总统到来时，就像是过去对华派遣的使节一样，中国人将把这次访问视作向中国进贡。在亚洲，象征意义比在西方更能博得人们的注意。奥巴马过早的访华之旅将被视作“西方野蛮人”屈服于“中国朝廷”。

自尼克松以来，美国历任总统都犯下一个同样的错误，那就是先去中国访问，而后才邀请中国领导人访美。在中国人和其他很多亚洲人眼里，这种访问把美国总统置于了恳求者的地位。它增强了中国人的信心：他们正在复兴这个中央王国作为世界中心的地位，注定比其他所有人都高一等。

一张毛泽东主席和尼克松总统的照片摄于1972年毛的书房里：毛放松地坐在安乐椅里，尼克松则笔直地站在椅子旁边，就像学生站在校长面前一样。各地亚洲人都把这张照片视为尼克松前来寻求毛泽东帮忙的证据。克林顿总统1998年对中国进行了为期9天的访问，比去其他国家的时间都长，这被中国人看作是西方野蛮人的领导被中国的光辉所征服了。

在这种背景下，奥巴马应采取主动，邀请中国领导人访问华盛顿，以一种不那么敏感的方式显示他认为中国领导人和他是平起平坐的，而非他的上级，所传达出的信息是华盛顿的新政府在做事情时有新的思路。美媒声音：奥巴马不应向中国主动“磕头”
2008年12月16日 14:13环球时报

美国真实清晰政治网12月14日文章，原题：把优先重点放在亚洲

在1792年和1816年，英国国王分别派遣两名大使赴华，谈判西方世界头号国家与东方世界头号国家之间的贸易开放问题。两名英国使节都因在觐见中国皇帝时拒绝磕头而被打发回国。磕头表示承认中央王国至高无上的统治地位。今天，在给当选总统奥巴马所提出的数千条建议中，有一条是敦促他在宣誓就职后就马下访问北京，这事实上是劝他向中国领导人磕头。

这条建议极其愚蠢，显示出无论对中国的过去还是现在都缺少了解。相反，新总统应该在适当的时候邀请中国的领导人访问华盛顿。

克林顿政府的商务部副部长杰弗里·加滕已声称：“奥巴马的首次海外访问应该去中国，在宣誓就职后一个月内成行。他应该带着国务卿、财长、国防部长和驻华大使一同访华。”加滕说：“这次访问的目的不是为了谈判或解决具体问题。相反，奥巴马将为美国的对华新政策确立一种风格和基调。”

然而，当这位年轻、相对缺乏经验的新总统到来时，就像是过去对华派遣的使节一样，中国人将把这次访问视作向中国进贡。在亚洲，象征意义比在西方更能博得人们的注意。奥巴马过早的访华之旅将被视作“西方野蛮人”屈服于“中国朝廷”。

自尼克松以来，美国历任总统都犯下一个同样的错误，那就是先去中国访问，而后才邀请中国领导人访美。在中国人和其他很多亚洲人眼里，这种访问把美国总统置于了恳求者的地位。它增强了中国人的信心：他们正在复兴这个中央王国作为世界中心的地位，注定比其他所有人都高一等。

一张毛泽东主席和尼克松总统的照片摄于1972年毛的书房里：毛放松地坐在安乐椅里，尼克松则笔直地站在椅子旁边，就像学生站在校长面前一样。各地亚洲人都把这张照片视为尼克松前来寻求毛泽东帮忙的证据。克林顿总统1998年对中国进行了为期9天的访问，比去其他国家的时间都长，这被中国人看作是西方野蛮人的领导被中国的光辉所征服了。

在这种背景下，奥巴马应采取主动，邀请中国领导人访问华盛顿，以一种不那么敏感的方式显示他认为中国领导人和他是平起平坐的，而非他的上级，所传达出的信息是华盛顿的新政府在做事情时有新的思路。