为了市场 好莱坞向中国磕头

为了市场 好莱坞向中国磕头

2013年03月13日    来源：人民网-环球时报   


　　英国《卫报》网站3月11日文章，原题：好莱坞为何向中国磕头

　　上海成为外景拍摄地，中国科学家力挽狂澜，北京被刻画为乐土……美国电影制片商正以讨好的方式进入世界增长最快的电影市场。

　　在重拍电影《赤色黎明》时，米高梅公司本来将原片中的入侵者苏联改为中国，但发行商表示这将在中国遭遇麻烦。因此，米高梅在后期制作时又将中国改为朝鲜。好莱坞不会像这样屈服苏联，但中国不一样。

　　中国现已成为美国电影第二大海外市场。中国影迷轻易就能使好莱坞电影增收5000万美元。中国的银幕数量已超过1.1万块。安永国际预测称，中国的票房收入将在2020年前超越美国。

　　某些制片商已开始主动讨好中国。例如，《环形使者》和《超级战舰》都加入许多中国元素。此举似乎已经奏效，《环形使者》等影片被赋予在中国黄金周期间上映的礼遇。

　　某种程度上，这些已引起好莱坞保守人士的焦虑。一名制片商抱怨说：“显然，一个国家的审查委员会正对我们的影片制作产生重大影响，我认为这或许是好莱坞有史以来的第一次。”不过，《赤色黎明》的现象并非前所未有。一战期间，美国曾拍摄一部以日本人为反面角色的影片。但1923年该片重新上映时，日本已成为美国盟友，于是坏人角色被换成缅甸人。好莱坞为超级大国叫好也不是新鲜事。近百年来，为在本国获得更高票房收入，好莱坞一直替美国霸权摇旗呐喊。(作者大卫·考克斯，王会聪译)





http://world.people.com.cn/n/2013/0313/c157278-20778491.html为了市场 好莱坞向中国磕头

2013年03月13日    来源：人民网-环球时报   


　　英国《卫报》网站3月11日文章，原题：好莱坞为何向中国磕头

　　上海成为外景拍摄地，中国科学家力挽狂澜，北京被刻画为乐土……美国电影制片商正以讨好的方式进入世界增长最快的电影市场。

　　在重拍电影《赤色黎明》时，米高梅公司本来将原片中的入侵者苏联改为中国，但发行商表示这将在中国遭遇麻烦。因此，米高梅在后期制作时又将中国改为朝鲜。好莱坞不会像这样屈服苏联，但中国不一样。

　　中国现已成为美国电影第二大海外市场。中国影迷轻易就能使好莱坞电影增收5000万美元。中国的银幕数量已超过1.1万块。安永国际预测称，中国的票房收入将在2020年前超越美国。

　　某些制片商已开始主动讨好中国。例如，《环形使者》和《超级战舰》都加入许多中国元素。此举似乎已经奏效，《环形使者》等影片被赋予在中国黄金周期间上映的礼遇。

　　某种程度上，这些已引起好莱坞保守人士的焦虑。一名制片商抱怨说：“显然，一个国家的审查委员会正对我们的影片制作产生重大影响，我认为这或许是好莱坞有史以来的第一次。”不过，《赤色黎明》的现象并非前所未有。一战期间，美国曾拍摄一部以日本人为反面角色的影片。但1923年该片重新上映时，日本已成为美国盟友，于是坏人角色被换成缅甸人。好莱坞为超级大国叫好也不是新鲜事。近百年来，为在本国获得更高票房收入，好莱坞一直替美国霸权摇旗呐喊。(作者大卫·考克斯，王会聪译)





http://world.people.com.cn/n/2013/0313/c157278-20778491.html