好莱坞制片商给中国政府“磕头”,修改赤色黎明反派设定

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 22:44:02
灯光、相机、中国!:好莱坞尽力表现中国好的一面

即便北京尚未发出批评声,米高梅电影公司就正将影片《赤色黎明》的坏人角色由中国人改为朝鲜人。此举无非是为了在亚洲超级大国诱人的票房市场中分得一杯羹。

作者:本•弗里茨 美国《洛杉矶时报》2011年3月16日 北洼 译

中国市场对美国娱乐公司是如此重要,一家电影公司已采取特别措施,通过数字化手段修改影片,将片中来自共产主义国家的坏蛋场景去除。当米高梅公司几年前决定重拍《赤色黎明》时,苏联已在1991年垮台,它需要新的坏人角色。2009年改影片将入侵者由苏联入改为中国人。

但潜在的发行商唯恐与这部影片扯上关系,担心这将损害其与崛起中的亚洲超级大国的往来,中国已成为美国影片增长最快和潜在利润最高的市场之一,遑论美国其他产品。因此,美国制片商眼下正采取数字化处理手段,切除该片中的中国国旗和军事标志,改变对白,并将大量入侵者改为不影响美国媒体公司钱袋子的朝鲜人。

这种变化无疑显示出,中国政府对全球娱乐业的影响力何其之大,甚至不用发出任何官方抗议(就使美国公司乖乖就范)。尽管尚不清楚有没有中国人看过《赤色黎明》,但泄露出来的剧本已遭到中国媒体的严厉批评。

米高梅公司发言人表示,该公司没有任何人曾与中国政府官员讨论《赤色黎明》。好莱坞已经尝到在影片中玷污中国形象的苦头,这么做将很有可能引发中国媒体的群起攻之。在上世纪90年代后期,迪斯尼、索尼和米高梅等公司发行对共产主义政府不满的影片后,他们在中国的业务都曾面临暂时中断的局面。

如今,即便中国每年只允许进口约20部外国影片,但它对于好莱坞电影公司的重要性更是不可同日而语。2010年,中已成为美国之外的第五大票房市场,收入达15亿美元。许多好莱坞制片商都在深化与中国的商业关系。迪斯尼正在上海兴建主题公园,索尼公司最近与中国电影集团合拍了一部影片,福布斯电影公司刚刚拍摄了一部中文片。甚至某些独立制片商也将在未来几个月内发行其影片。

DMG娱乐传媒的丹•密茨表示,《赤色黎明》影片表明西方公司根本不了解中国。如果该影片不修改中国入侵者的场景,他说,“将引发激烈反对。这就像受邀参加晚宴却彻夜侮辱主人一样。这不可能博得人们的好感……影片本身就不是一个好剧本。”密茨表示,在中国做生意需要达成一种伙伴关系。“你接触的人越多,就能形成更好的关系。这要比单纯一部影片重要得多。”

最近几周,米高梅公司已经开始向潜在的买主放映该片。几位看过的人表示,鉴于可能引起中国强烈抗议,他们不会冒险发行该影片。这导致米高梅决定进行这一非同寻常的修改。尽管修改影片司空见惯,但改变影片中某一群体角色的国籍还真是闻所未闻。

据透露,这一变动将耗资不到1百万美元,包括将许多中国标志改为朝鲜标志等。但不可能将所有与中国有关的镜头全部切除。“我们起初并不太情愿进行任何变动,”该片制片商之一的文森表示。“但经过再三考虑后,我们对影片重新进行了修改。” 如果米高梅公司为该片找不到任何发行商,它将会直接转为DVD,甚至束之高阁,永远不与公众见面。

-完-

http://www.latimes.com/entertain ... a-red-dawn-20110316,0,995726.story灯光、相机、中国!:好莱坞尽力表现中国好的一面

即便北京尚未发出批评声,米高梅电影公司就正将影片《赤色黎明》的坏人角色由中国人改为朝鲜人。此举无非是为了在亚洲超级大国诱人的票房市场中分得一杯羹。

作者:本•弗里茨 美国《洛杉矶时报》2011年3月16日 北洼 译

中国市场对美国娱乐公司是如此重要,一家电影公司已采取特别措施,通过数字化手段修改影片,将片中来自共产主义国家的坏蛋场景去除。当米高梅公司几年前决定重拍《赤色黎明》时,苏联已在1991年垮台,它需要新的坏人角色。2009年改影片将入侵者由苏联入改为中国人。

但潜在的发行商唯恐与这部影片扯上关系,担心这将损害其与崛起中的亚洲超级大国的往来,中国已成为美国影片增长最快和潜在利润最高的市场之一,遑论美国其他产品。因此,美国制片商眼下正采取数字化处理手段,切除该片中的中国国旗和军事标志,改变对白,并将大量入侵者改为不影响美国媒体公司钱袋子的朝鲜人。

这种变化无疑显示出,中国政府对全球娱乐业的影响力何其之大,甚至不用发出任何官方抗议(就使美国公司乖乖就范)。尽管尚不清楚有没有中国人看过《赤色黎明》,但泄露出来的剧本已遭到中国媒体的严厉批评。

米高梅公司发言人表示,该公司没有任何人曾与中国政府官员讨论《赤色黎明》。好莱坞已经尝到在影片中玷污中国形象的苦头,这么做将很有可能引发中国媒体的群起攻之。在上世纪90年代后期,迪斯尼、索尼和米高梅等公司发行对共产主义政府不满的影片后,他们在中国的业务都曾面临暂时中断的局面。

如今,即便中国每年只允许进口约20部外国影片,但它对于好莱坞电影公司的重要性更是不可同日而语。2010年,中已成为美国之外的第五大票房市场,收入达15亿美元。许多好莱坞制片商都在深化与中国的商业关系。迪斯尼正在上海兴建主题公园,索尼公司最近与中国电影集团合拍了一部影片,福布斯电影公司刚刚拍摄了一部中文片。甚至某些独立制片商也将在未来几个月内发行其影片。

DMG娱乐传媒的丹•密茨表示,《赤色黎明》影片表明西方公司根本不了解中国。如果该影片不修改中国入侵者的场景,他说,“将引发激烈反对。这就像受邀参加晚宴却彻夜侮辱主人一样。这不可能博得人们的好感……影片本身就不是一个好剧本。”密茨表示,在中国做生意需要达成一种伙伴关系。“你接触的人越多,就能形成更好的关系。这要比单纯一部影片重要得多。”

最近几周,米高梅公司已经开始向潜在的买主放映该片。几位看过的人表示,鉴于可能引起中国强烈抗议,他们不会冒险发行该影片。这导致米高梅决定进行这一非同寻常的修改。尽管修改影片司空见惯,但改变影片中某一群体角色的国籍还真是闻所未闻。

据透露,这一变动将耗资不到1百万美元,包括将许多中国标志改为朝鲜标志等。但不可能将所有与中国有关的镜头全部切除。“我们起初并不太情愿进行任何变动,”该片制片商之一的文森表示。“但经过再三考虑后,我们对影片重新进行了修改。” 如果米高梅公司为该片找不到任何发行商,它将会直接转为DVD,甚至束之高阁,永远不与公众见面。

-完-

http://www.latimes.com/entertain ... a-red-dawn-20110316,0,995726.story
各种炒作啊,都是票房惹的祸
纯粹就是吃饱了撑的。破产一次还不够么....其他电影公司忙着在中国捞钱。就这傻狮子还在干蠢事.......
呸,老子就是要看天朝王师如何圣化米狄夷的,没想到这帮铜臭奸商一点骨气也没有,还不如澳大利亚土著呢,他们至少还拍了一部反映TG入侵的

老子有了钱,一定拍一部《解放军在纽约》
中投公司入股米高梅
其实我还蛮想看看我们邪恶的样子滴!
坚决要求看TG蹂躏MD的大戏!
可惜了,不删看的人估计更多
中国会更好
kaka22 发表于 2011-3-18 05:46

附议。

作为美利坚的枪手,好莱坞应当主动自觉地抛弃冷战思维,携手共赢。
一定要邪恶共军
想看原版的
这不跟孤岛危机一个鸟样么?  TG背后的影响力越来越大了,真是经济基础决定一切啊
幽冥孔雀 发表于 2011-3-18 06:36
当年有《一个国王在纽约》
阁下要整《一票TG在纽约》?
朝鲜是咱们的小打手 不得使用 可以把英国加拿大设置成大反面嘛 他们进攻美国有地利和趁其不备之际
回复 14# C2的潘泽尔四万

已经有《北京人在纽约》了。;P
其实米高梅还不如把结局给改了。
幽冥孔雀 发表于 2011-3-18 06:36
好莱坞某女星早上起床出门取报纸时赫然发现,门外街道上睡满了身着07迷彩,手持81杠的PLA。然后给镜头特写,脸上呈现出惊讶、感动、恐惧交替的表情。
回复 18# 八宝山老妖
我也想到了,到发放英文版的三大纪律八项注意
其实我更喜欢这个翻译版本,来自sc:

TG屁都没放一个,米高梅就决定把《赤色黎明》的大坏蛋从TG换成北朝鲜。都是钱闹的,想继续盯着亚洲老大的票房钱袋子呢。
TG成了美国愚乐公司的重要市场,所以一家公司就通过数码技术修改电影,替共党国家洗白,免得打TG的脸。
几年前,米高梅决定重拍《赤色黎明》。这部1984年的电影讲的是一群美国小屁孩反抗苏联入侵的事。91年苏联垮了,制片厂得找新坏蛋。制片人就用TG侵略者代替苏联人,于是09年在密西根拍了这部电影。
但潜在的分销商有点怕和这部电影扯上关系,担心不能和崛起的亚洲强权做生意,怕不能在这个成长最快的美国电影市场分一杯羹,其他的美国产品就更不用说了。
所以,拍电影的人现在就用数码技术把TG旗和标志和字幕全擦了,把入侵的军队描述成从北朝鲜来,美国人在这个孤立的国家一个大子儿也赚不到。
瞧瞧,万恶的TG什么话都没说,就可以在全球娱乐业多么呼风唤雨。不知道天朝有没有人看过这电影,不过流出去的剧照使得TG的打手媒体《环球施暴》写了一篇批评的社论。
然后天朝的新浪和铁血贴出了剧照,上面有中国军队的pose以及用锤子钉在国会大厦抹黑美国的宣传标语。这些照片被上万人围观。有个评论说“电影啥时候出来呀?”“去影院看没门(审查),等着看盗版吧。”
米高梅发炎人说,制片厂没人和TG官员讨论过赤色黎明。
好莱坞吃过苦头后才知道在银幕上打TG的脸会自伤。90年代末,《小活佛》,《在藏7年》和《红色角落》拍完后,受到了TG的指责,迪斯尼,索尼和米高梅发现,他们的生意做不下去了。
现如今,在好莱坞制片厂的眼里,TG更重要了,尽管每年中国只允许引进20部外国影片。2010年,TG是美国之外第五大票房市场,有15亿美元票房收入。
许多好莱坞公司在深化和人口最多的TG的买卖。迪斯尼在上海建主题公园,索尼和TG控制的电影集团翻拍了《功夫梦》,News Corp.'s Fox在中国拍了《全城热恋》。即使是一些独立制片公司如狮门和顶峰娱乐公司也将于近期在中国发行《刺客公敌》和《red》。
DMG是中国最大的电影制作和发行商,这个公司的Dan Minze说《赤色黎明》的故事说明西方公司对这个国家的运作完全两眼一抹黑。如果电影不修改中国入侵者的形象,就是真正的打脸。就像TG请你吃饭,你边吃饭边打脸。这种表现很不好···拍这部电影本身就不是聪明的做法。
Minze和《黎明》的制作方见过面,还就如何运作给了一些建议,他说,在和TG做生意需要找伙伴,交游越广,关系越好,这比一部电影的力量大得多。
《黎明》说的是一伙华盛顿州斯波坎的毛头小子反抗TG和盟友毛子的侵略(原版说的是毛子和雪茄国)。6千万美元投资的电影主角是Chris Hemsworth,5月份他主演的《雷神托尔》上映后,他会更有名气。
米高梅想在11月份上映《黎明》,但因债台高筑在前一月申请破产,新领导人年底就任。新首席执行官Gary Barber 和 Roger Birnbaum还在想法卖前任老板的《黎明》和恐怖片《林中小屋》,因为他们想重塑这个87年历史的公司。
制片厂计划拍摄《霍比特人》和007系列,中国将是重要市场。上部007影片在中国的总收入是2千1百万美金。
前几个星期,米高梅开始给潜在买主放《黎明》。很多看过的人说他们不敢冒险发行,怕被TG报复,这些人要求匿名,因为他们没授权发表言论。
这种反馈使米高梅决定做出异乎寻常的改变。在编辑室编辑电影是很常见的,但改变一整群演员的国籍是屎无前例的。
电影制作方说这得花至少1百万,包括修改电影的开场背景介绍,重编两个场景,用数码技术把中国标志变成朝鲜的。但想清除所有中国痕迹是不可能的,尽管电影中,朝鲜人还要“被”承担更多的任务。
“最初我们很犹豫,”某个Tripp Vinson说,“但深思熟虑后我们想出办法制作更恐怖,更聪明,更危险的《黎明》,我们认为会提升电影品味”
导演Dan Bradley 的发炎人没有做出评论。
如果米高梅找不着发行商,电影会直接做出DVD或束之高阁。
《红色黎明》不是唯一一个把万恶TG换成朝鲜人的娱乐产品。本周发行的游戏《Homefront》也是根据《黎明》的原著改编的,原本也说的是TG入侵。由于商业原因,出版社把入侵部队换成朝鲜。
米高梅发言人说,希望这次不寻常的改变可以达到一个简单的目标:把《黎明》这一失败的改编之作变成吸引观众的现金牛。
“米高梅一直和导演即制片人努力,为全球观众制作最具商业性的版本。”国际市场部副主任Mike Vollman说,“我们要确保尽可能多的人体验这部电影。”
脑子真是一根筋,为什么一定要拿现实中存在的国家来拍电影呢,就因为那虚无缥缈的冷战思维?苏联都解体这么长时间了。。。
{:qiliang:}中国未来市场变得足够大,TG可以轻而易举软制裁老牌帝国主义

威武