超级军网《华尔街日报》：必须承认西方许多对中国批评很虚伪
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 19:29:08
美国《华尔街日报》4月15日文章，原题：美国学者为中国辩护，认为中国取得了进步 作为一名中国体育方面的专家，苏珊•布劳内尔的资历几乎无人能比。来自弗吉尼亚州的布劳内尔女士是一名学者，会用中文读写。她已在中国生活多年，认识所有中国高层体育官员。此外，她还曾是一名美国国家级田径运动员。
但布劳内尔得出了可能让许多西方人大感意外的结论：中国的体育系统并非像西方媒体描述的是邪恶的金牌机器。她还认为，中国不仅会举办一届出色的奥运会，而且也是奥运会优秀传统中值得称道的东道主———即便因西藏问题在西方引发轩然大波。
布劳内尔女士在今年二月出版的《北京奥运：奥运会对中国意味着什么》一书中表明了自己的观点。这是她写的第二本有关中国体育系统的书。她预计这本书会受到广泛批评。
事实上，她说甚至她母亲都对这本书有意见。
去年夏天她修改该书期间，曾回家探望母亲，并要母亲过目。当布劳内尔在楼上阳台看校样时，她听到母亲在楼下院子里大喊。
布劳内尔说：“她冲楼上大声表示不同看法。”
布劳内尔并不否认中国有问题，但她认为西方的许多批评是虚伪的，忽视了中国在许多领域取得的巨大进步。此外，她认为双方未能相互理解是个悲哀。
她说：“当你看到明天会更好的热情、理想和信念时，回头再看看国外的看法———巩固政权、空气污染、儿童-运动员工厂———这里存在认识的脱节。”
47岁的布劳内尔说投身于中国让她认识到中国运动员与其他国家运动员没什么两样。
她说：“我在美国参加过花样滑冰训练。相信我，那里的孩子也是整天训练，父母们也逼孩子。当我看到美国媒体用‘痛苦流水线’这种用语来描绘中国体育学校时，我觉得很荒谬。”
她表示，一个主要问题是，那些报道中国体育的人对中国知之甚少。她说：“一个主要问题其实是体育新闻报道本身。大多数体育记者都是评论员，不进行实地调查。”
她说，西方记者总以为中国对许多事都保密，并把这视为作出各种结论的借口。最近，美国一个全国性杂志的记者请她动用自己的关系给他弄一份中国对运动员做商业广告的政策。半小时后，布劳内尔女士用电子邮件给这名记者发了一份———中国体育部门网站上就有。“人们以为在中国一切都是保密的，但那只是因为他们不懂中文。”▲（作者伊恩•约翰逊、汪析译）美国《华尔街日报》4月15日文章，原题：美国学者为中国辩护，认为中国取得了进步 作为一名中国体育方面的专家，苏珊•布劳内尔的资历几乎无人能比。来自弗吉尼亚州的布劳内尔女士是一名学者，会用中文读写。她已在中国生活多年，认识所有中国高层体育官员。此外，她还曾是一名美国国家级田径运动员。
但布劳内尔得出了可能让许多西方人大感意外的结论：中国的体育系统并非像西方媒体描述的是邪恶的金牌机器。她还认为，中国不仅会举办一届出色的奥运会，而且也是奥运会优秀传统中值得称道的东道主———即便因西藏问题在西方引发轩然大波。
布劳内尔女士在今年二月出版的《北京奥运：奥运会对中国意味着什么》一书中表明了自己的观点。这是她写的第二本有关中国体育系统的书。她预计这本书会受到广泛批评。
事实上，她说甚至她母亲都对这本书有意见。
去年夏天她修改该书期间，曾回家探望母亲，并要母亲过目。当布劳内尔在楼上阳台看校样时，她听到母亲在楼下院子里大喊。
布劳内尔说：“她冲楼上大声表示不同看法。”
布劳内尔并不否认中国有问题，但她认为西方的许多批评是虚伪的，忽视了中国在许多领域取得的巨大进步。此外，她认为双方未能相互理解是个悲哀。
她说：“当你看到明天会更好的热情、理想和信念时，回头再看看国外的看法———巩固政权、空气污染、儿童-运动员工厂———这里存在认识的脱节。”
47岁的布劳内尔说投身于中国让她认识到中国运动员与其他国家运动员没什么两样。
她说：“我在美国参加过花样滑冰训练。相信我，那里的孩子也是整天训练，父母们也逼孩子。当我看到美国媒体用‘痛苦流水线’这种用语来描绘中国体育学校时，我觉得很荒谬。”
她表示，一个主要问题是，那些报道中国体育的人对中国知之甚少。她说：“一个主要问题其实是体育新闻报道本身。大多数体育记者都是评论员，不进行实地调查。”
她说，西方记者总以为中国对许多事都保密，并把这视为作出各种结论的借口。最近，美国一个全国性杂志的记者请她动用自己的关系给他弄一份中国对运动员做商业广告的政策。半小时后，布劳内尔女士用电子邮件给这名记者发了一份———中国体育部门网站上就有。“人们以为在中国一切都是保密的，但那只是因为他们不懂中文。”▲（作者伊恩•约翰逊、汪析译）
但布劳内尔得出了可能让许多西方人大感意外的结论：中国的体育系统并非像西方媒体描述的是邪恶的金牌机器。她还认为，中国不仅会举办一届出色的奥运会，而且也是奥运会优秀传统中值得称道的东道主———即便因西藏问题在西方引发轩然大波。
布劳内尔女士在今年二月出版的《北京奥运：奥运会对中国意味着什么》一书中表明了自己的观点。这是她写的第二本有关中国体育系统的书。她预计这本书会受到广泛批评。
事实上，她说甚至她母亲都对这本书有意见。
去年夏天她修改该书期间，曾回家探望母亲，并要母亲过目。当布劳内尔在楼上阳台看校样时，她听到母亲在楼下院子里大喊。
布劳内尔说：“她冲楼上大声表示不同看法。”
布劳内尔并不否认中国有问题，但她认为西方的许多批评是虚伪的，忽视了中国在许多领域取得的巨大进步。此外，她认为双方未能相互理解是个悲哀。
她说：“当你看到明天会更好的热情、理想和信念时，回头再看看国外的看法———巩固政权、空气污染、儿童-运动员工厂———这里存在认识的脱节。”
47岁的布劳内尔说投身于中国让她认识到中国运动员与其他国家运动员没什么两样。
她说：“我在美国参加过花样滑冰训练。相信我，那里的孩子也是整天训练，父母们也逼孩子。当我看到美国媒体用‘痛苦流水线’这种用语来描绘中国体育学校时，我觉得很荒谬。”
她表示，一个主要问题是，那些报道中国体育的人对中国知之甚少。她说：“一个主要问题其实是体育新闻报道本身。大多数体育记者都是评论员，不进行实地调查。”
她说，西方记者总以为中国对许多事都保密，并把这视为作出各种结论的借口。最近，美国一个全国性杂志的记者请她动用自己的关系给他弄一份中国对运动员做商业广告的政策。半小时后，布劳内尔女士用电子邮件给这名记者发了一份———中国体育部门网站上就有。“人们以为在中国一切都是保密的，但那只是因为他们不懂中文。”▲（作者伊恩•约翰逊、汪析译）美国《华尔街日报》4月15日文章，原题：美国学者为中国辩护，认为中国取得了进步 作为一名中国体育方面的专家，苏珊•布劳内尔的资历几乎无人能比。来自弗吉尼亚州的布劳内尔女士是一名学者，会用中文读写。她已在中国生活多年，认识所有中国高层体育官员。此外，她还曾是一名美国国家级田径运动员。
但布劳内尔得出了可能让许多西方人大感意外的结论：中国的体育系统并非像西方媒体描述的是邪恶的金牌机器。她还认为，中国不仅会举办一届出色的奥运会，而且也是奥运会优秀传统中值得称道的东道主———即便因西藏问题在西方引发轩然大波。
布劳内尔女士在今年二月出版的《北京奥运：奥运会对中国意味着什么》一书中表明了自己的观点。这是她写的第二本有关中国体育系统的书。她预计这本书会受到广泛批评。
事实上，她说甚至她母亲都对这本书有意见。
去年夏天她修改该书期间，曾回家探望母亲，并要母亲过目。当布劳内尔在楼上阳台看校样时，她听到母亲在楼下院子里大喊。
布劳内尔说：“她冲楼上大声表示不同看法。”
布劳内尔并不否认中国有问题，但她认为西方的许多批评是虚伪的，忽视了中国在许多领域取得的巨大进步。此外，她认为双方未能相互理解是个悲哀。
她说：“当你看到明天会更好的热情、理想和信念时，回头再看看国外的看法———巩固政权、空气污染、儿童-运动员工厂———这里存在认识的脱节。”
47岁的布劳内尔说投身于中国让她认识到中国运动员与其他国家运动员没什么两样。
她说：“我在美国参加过花样滑冰训练。相信我，那里的孩子也是整天训练，父母们也逼孩子。当我看到美国媒体用‘痛苦流水线’这种用语来描绘中国体育学校时，我觉得很荒谬。”
她表示，一个主要问题是，那些报道中国体育的人对中国知之甚少。她说：“一个主要问题其实是体育新闻报道本身。大多数体育记者都是评论员，不进行实地调查。”
她说，西方记者总以为中国对许多事都保密，并把这视为作出各种结论的借口。最近，美国一个全国性杂志的记者请她动用自己的关系给他弄一份中国对运动员做商业广告的政策。半小时后，布劳内尔女士用电子邮件给这名记者发了一份———中国体育部门网站上就有。“人们以为在中国一切都是保密的，但那只是因为他们不懂中文。”▲（作者伊恩•约翰逊、汪析译）
原帖由 轩辕101号 于 2008-4-16 20:05 发表
人们以为在中国一切都是保密的，但那只是因为他们不懂中文。
说的好！