[原创翻译］英国间谍石头激怒老毛子

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/29 12:34:52

UK SPY ROCKS ANGER RUSSIANS
24.1.2006. 11:02:14

Russia's main intelligence agency says four British diplomats have been spying in Russia and has accused them of channelling funds to NGOs, including a Russian human rights watchdog.
http://www9.sbs.com.au/theworldnews/region.php?id=126972&region=3

The announcement came a day after Russian state television, Rossiya, broadcast footage showing four British embassy staff allegedly using electronic equipment concealed in a rock in a Moscow square to receive intelligence from Russian agents.

The head of the Foreign Security Service, or FSB the successor to the Soviet-era KGB,last year accused US and other foreign intelligence services of using NGOs to spy on Russia and foment political upheaval in ex-Soviet republics.

Earlier this year, President Vladimir Putin signed a law severely restricting NGOs' financing and activities.

The agency's spokesman, Sergei Ignatchenko, said the situation would be resolved "at a political level," the RIA-Novosti news agency reported, in an apparent indication that the Russian government could expel the diplomats.

Officials at the British Embassy in Moscow and Foreign Office in London declined to comment.

Prime Minster Tony Blair told a news conference he had only heard about the Russian spy allegations in media reports and declined further comment.

In 1996, Russia and Britain engaged in a tit-for-tat spying row launched by Moscow, each expelling four diplomats.

NGO claim

Among the diplomats named in Sunday’s television broadcast were Marc Doe and Paul Crompton, both of the embassy's political section.

The Moscow Times reported on its website that the four were helped by a Russian national, recruited by British intelligence, according to the FSB.

Rossiya also showed copies of documents allegedly showing that Britain had transferred money to non-government organisations (NGO) working in Russia. It described Mr Doe as the main contact point for the NGOs.

"This is the first time we literally caught them red-handed in the process of contacting their agents here and received evidence that they finance a number of non-governmental organisations," the ITAR-Tass news agency quoted Mr Ignatchenko as saying.

In addition to a downturn in Russian-British relations, the espionage announcement also reflected a toughening Russian attitude toward NGOs.

Moscow has been highly suspicious of groups that promote human rights and democracy since opposition leaders came to power in uprisings in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan over the past several years.

Russian officials have accused Western nations of encouraging regime change in the former Soviet Union by financing NGOs.

In a statement released following the spy allegations broadcast on Sunday, Britain's Foreign Office rejected allegations that its dealings with Russian NGOs were improper.

"It is well-known that the British government has financially supported projects implemented by Russian NGOs in the field of human rights and civil society. All our assistance is given openly and aims to support the development of a healthy civil society in Russia," the statement said.

Rossiya television showed a document authorising a transfer of ?23,000 (A$54,496) last October to the Moscow Helsinki Group, a leading Russian human rights group that has been a persistent critic of President Putin.

The group's head, Lyudmila Alexeyeva, who was a Soviet-era dissident, said the document was a fabrication because her organisation had not received any funding from British sources since 2004. She accused the authorities of seeking a pretext to launch a crackdown on NGOs.

The Moscow Times said a total of 12 Russian NGOs had received payments authorised by Mr Doe, according to the FSB.UK SPY ROCKS ANGER RUSSIANS
24.1.2006. 11:02:14

Russia's main intelligence agency says four British diplomats have been spying in Russia and has accused them of channelling funds to NGOs, including a Russian human rights watchdog.
http://www9.sbs.com.au/theworldnews/region.php?id=126972&region=3

The announcement came a day after Russian state television, Rossiya, broadcast footage showing four British embassy staff allegedly using electronic equipment concealed in a rock in a Moscow square to receive intelligence from Russian agents.

The head of the Foreign Security Service, or FSB the successor to the Soviet-era KGB,last year accused US and other foreign intelligence services of using NGOs to spy on Russia and foment political upheaval in ex-Soviet republics.

Earlier this year, President Vladimir Putin signed a law severely restricting NGOs' financing and activities.

The agency's spokesman, Sergei Ignatchenko, said the situation would be resolved "at a political level," the RIA-Novosti news agency reported, in an apparent indication that the Russian government could expel the diplomats.

Officials at the British Embassy in Moscow and Foreign Office in London declined to comment.

Prime Minster Tony Blair told a news conference he had only heard about the Russian spy allegations in media reports and declined further comment.

In 1996, Russia and Britain engaged in a tit-for-tat spying row launched by Moscow, each expelling four diplomats.

NGO claim

Among the diplomats named in Sunday’s television broadcast were Marc Doe and Paul Crompton, both of the embassy's political section.

The Moscow Times reported on its website that the four were helped by a Russian national, recruited by British intelligence, according to the FSB.

Rossiya also showed copies of documents allegedly showing that Britain had transferred money to non-government organisations (NGO) working in Russia. It described Mr Doe as the main contact point for the NGOs.

"This is the first time we literally caught them red-handed in the process of contacting their agents here and received evidence that they finance a number of non-governmental organisations," the ITAR-Tass news agency quoted Mr Ignatchenko as saying.

In addition to a downturn in Russian-British relations, the espionage announcement also reflected a toughening Russian attitude toward NGOs.

Moscow has been highly suspicious of groups that promote human rights and democracy since opposition leaders came to power in uprisings in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan over the past several years.

Russian officials have accused Western nations of encouraging regime change in the former Soviet Union by financing NGOs.

In a statement released following the spy allegations broadcast on Sunday, Britain's Foreign Office rejected allegations that its dealings with Russian NGOs were improper.

"It is well-known that the British government has financially supported projects implemented by Russian NGOs in the field of human rights and civil society. All our assistance is given openly and aims to support the development of a healthy civil society in Russia," the statement said.

Rossiya television showed a document authorising a transfer of ?23,000 (A$54,496) last October to the Moscow Helsinki Group, a leading Russian human rights group that has been a persistent critic of President Putin.

The group's head, Lyudmila Alexeyeva, who was a Soviet-era dissident, said the document was a fabrication because her organisation had not received any funding from British sources since 2004. She accused the authorities of seeking a pretext to launch a crackdown on NGOs.

The Moscow Times said a total of 12 Russian NGOs had received payments authorised by Mr Doe, according to the FSB.

文章大意： 俄罗斯国家电视台Rossiya播出了一段画面，显示4名英国使馆人员使用隐藏在莫斯科广场上的一块石头中的电子设备接收特工发出的情报。一天后，FSB 的发言人Sergei Ignatchenko说此事件会‘以政治方式’解决，而根据RIA-Novosti新闻的解读，有迹象表明俄罗斯政府会驱逐这些外交人员。而在去年，FSB的头就谴责了美国和其他国家的情报部门利用非政府组织，在俄罗斯进行间谍活动并在前苏联国家制造政治运动。今年初普京总统签署了一项新法律在很大程度上限制了非政府组织的资金来源以及其活动。驻莫斯科英国使馆的官员以及英国外交部拒绝对此发表评论。英国首相布莱尔在记者会上表示他也只是从媒体上听说此事的，他拒绝对此发表进一步的评论。早在1996年，俄罗斯和英国就以牙还牙式地以从事间谍活动的名义各自驱逐了4名对方的外交人员。非政府组织称：周日电视上播出的几名外交人员中Marc Doe和Paul Crompton都是使馆政治处的。莫斯科时报报导，据FSB称帮那4个人（搜集情报的人）是英国情报部门招募的俄罗斯人。俄罗斯国家电视台Rossiya还展示了文件的复印件，显示英国人曾给俄罗斯境内的一些非政府组织提供资金。而这位Doe先生就是这些非政府组织的主要联系人。ITAR-Tass新闻引用FSB 的发言人Ignatchenko的话说：“这是我们第1次在他们与其情报人员联系的过程中当场逮到他们，并且获得了他们资助一些非政府组织的证据“。在俄英关系跌入低谷的同时，对这启谍报事件的报道也反映了俄罗斯政府对非政府组织的强硬态度。自从反对派在过去几年里，在Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan通过革命手段当权以来，莫斯科一直对人权和民主组织非常怀疑。俄罗斯官员曾指责西方国家通过资助非政府组织达到颠覆前苏联国家政权的目的。在英国外交部发布的一份关于这启间谍事件的声明中，其否定了他们与俄罗斯非政府组织有不正常接触。在这份声明中英国外交部还声称：“英国政府对俄罗斯非政府组织从事人权和民权活动进行资助是众所周知的。我们所有的援助都是公开的，目的是支持在俄罗斯发展健康民权社会“。Rossiya电视台公布了一份文件，显示在去年10月一笔23，000英镑汇给了莫斯科Helsinki组织。此组织是一个俄罗斯人权组织，而且一直在发表反普京的言论。这个组织的头目Lyudmila Alexeyeva在前苏联就是反对派，她声称此文件是凭空捏造的，因为她们自从2004年就没有再从英国人那里收到过资助了。她还指责当局是在为清理这些非政府组织找借口。莫斯科时报报导，据FSB称，一共有12个非政府组织收到过Doe先生的资助。

［相关资料］http://en.rian.ru/russia/20060123/43134065.htmlForeign Office rejects espionage claims against British diplomats<TABLE width="259.0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="width: 259.0px"><TR><TD valign="middle" style="width: 233.0px; padding: 0.0px 5.0px 0.0px 5.0px"><TABLE cellspacing="0" cellpadding="0"><TR><TD valign="middle" style="width: 59.0px; padding: 0.0px 5.0px 0.0px 5.0px">11:43</TD><TD valign="middle" style="width: 6.0px; padding: 0.0px 3.0px 0.0px 3.0px">|</TD><TD valign="middle" style="width: 57.0px; padding: 0.0px 5.0px 0.0px 5.0px">23/ 01/ 2006</TD></TR></TABLE></TD><TD valign="middle" style="width: 26.0px; padding: 0.0px 5.0px 0.0px 5.0px"><a href="http://en.rian.ru/russia/20060123/43134065-print.html" target="_blank" ><IMG src="applewebdata://6E5C702C-A876-41D3-BA07-0BDA183C767F/b_print.gif"></A></TD></TR></TABLE> MOSCOW, January 23 (RIA Novosti) - The British Foreign Office has rejected allegations made in a Russian television program that its diplomats were engaged in <a href="http://www.rian.ru/photolents/20060124/43153045.html" target="_blank" >espionage in the Russia</A>.Reacting to a program shown on the Rossiya television channel on Sunday night, the Foreign Office said it was "concerned and surprised" by the allegations that individuals had gained access to classified data by using <a href="http://www.rian.ru/photolents/20060124/43153045_3.html" target="_blank" >a high-tech piece of equipment</A> disguised as a rock.The Special Correspondent program on the state television channel featured interviews with people who claimed to be representatives of Russia's domestic security agency, the Federal Security Service (FSB). In echoes of the Cold War, they said that British agents had planted a transmitter in an imitation rock on a Moscow street to record classified computer data, which was later downloaded by British embassy officials. The allegations in the program were made based on a recording made by a FSB hidden camera.The program also alleged that Marc Doe, a first secretary, had been authorizing regular payments to Russian non-governmental organizations. Several documents signed by him were shown as evidence of cash payments to NGOs operating in Moscow, including 23,000 pounds (about $40,000) to the Moscow Helsinki Group, and 5,719 pounds ($9,700) to one more organization, the Eurasia Foundation. Another document signed by Doe, a 27-year-old graduate of Durham University, contained information on cash payments under an obscure project for establishing schools of public inspectors in remote areas of Siberia and Russia's Far East.Apart from Doe, the program said embassy officials Christopher Pirt, 30, and Paul Cronton, were also involved in espionage, as was 32-year-old researcher Andre Fleming.FSB spokesperson Diana Shemyakina said thousands of NGOs were currently working in Russia, of which only 92 are officially registered by the Justice Ministry. Most of them were founded and provided with funds by the U.S. government and public organizations, and by its NATO allies, she added.The role of NGOS has been under the microscope in Russia since "revolutions" in other former Soviet republics brought new authorities to power amid allegations of external funding and interference. A controversial new law was passed at the end of last year placing certain restrictions on foreign organizations.The Foreign Office said that some well-publicized payments had been made to human rights activist in a bid to help a "healthy" civil society develop. "We reject any allegations of improper conduct in our dealing with Russian NGOs," it said.The Russian political elite has been seeking to establish a civil society in Russia and the television program coincided with the election Sunday of top officials to the Public Chamber, a watchdog set up by the president to act as a bridge between the legislative and executive branches and the public.

<DIV> The correct name of the person on the left is Paul Crompton.</DIV><DIV>最左侧的名字应为Paul Crompton。</DIV>

<DIV>Clips from Russian TV of British Spies at Work:</DIV><DIV>录像截图：</DIV>

英国使馆人员名单：<DIV> </DIV>

13 October 2005‘A’在网上公布的英国特工名单：<DIV> </DIV><DIV> </DIV><H3>List of MI6 Officers Worldwide (Eastern Adriatic Countries)</H3>David William Ashley: dob 1968; 02 Belgrade.Nicholas John Barnes: dob 1972; 02 Tirana, 04 London.Peter John William Black: dob 1946; 77 Kuwait, 80 Amman, 87 Dhaka, 96 Skopje, 00 London.Timothy Gavin Bradley: dob 1959; 86 Kuwait, 96 Belgrade, 99 London.Julian Nicholas Braithwaite: dob 1968; 95 Zagreb, 96 Belgrade, 02 Sarajevo, 04 Washington.Stephen John Allan Brooking: dob 1964; 89 Peking, 94 Sarajevo, 98 Bangkok, 02 Kabul, 04 London.George Benedict Joseph Pascal Busby: dob 1960; 89 Bonn, 92 Belgrade, 00 Vienna, 04 London.Robert Pius Campbell: dob 1957; 84 Nairobi, 86 Belgrade, 92 Helsinki, 94 Skopje, 01 Bangkok, 03 Moscow.Timothy David Clifton: dob 1960; 88 Luanda, 93 Belgrade.Geoffrey Thomas Grey Collier: dob 1968; 93 Belgrade, 97 Dakar, 02 Ankara.Anthony Campbell Crombie: dob 1956; 87 Havana, 94 Belgrade, 99 Moscow, 03 London.James Anthony Dancer: dob 1975; 01 Belgrade.Stephen Shane Evans: dob 1954; 98 Zagreb, 01 London. [Stephen Nicholas Evans previously named.]Thomas Daniel Fearn: dob 1962; 92 Budapest, 01 Sarajevo.Keith William Green: dob 1964; 92 Buenos Aires, 98 Sarajevo, 03 Santiago, 04 Baghdad.Irena Guzelova: 01 Belgrade, 01 Skopje, 04 Sarajevo.Julian John Robert Clive Harston: dob 1942; 73 Hanoi, 75 Blantyre, 82 Lisbon, 84 Harare, 91 Geneva, 04 Belgrade.Martin Holifield: dob 1961; 86 Islamabad, 91 Kuwait, 97 Luanda, 02 Sarajevo, 03 London.William Lester Jackson-Houlston: dob 1952; 80 Brussels, 82 Buenos Aires, 90 Belgrade, 99 Hague, 03 Berne.Kate Knight-Sands: 00 Vienna, 04 Sarajevo.Gareth Geoffrey Lungley: dob 1971; 97 Tehran, 02 Zagreb.Julian Edmund Lyon: dob 1965; 99 Yerevan, 01 Belgrade.Geraldine Mary McCooey: dob 1973; 98 Nicosia, 04 Sarajevo.Anthony Leopold Colyer Monckton: dob 1960; 90 Geneva, 96 Zagreb, 98 Banja Luka, 01 Belgrade, 04 London.John Matthew O'Callaghan: dob 1966; 92 Santiago, 98 Moscow, 03 Stockholm, 04 Belgrade.Richard William Potter: dob 1960; 85 Riyadh, 90 Nicosia, 95 Sarajevo, 99 Skopje, 04 Amman.Charles Michael Campbell Reeve: dob 1971; 99 Banja Luka, 01 Zagreb, 02 Skopje.Janet Elizabeth Rogan: dob 1962; 89 Hong Kong, 91 Peking, 98 Sarajevo, 01 London.Caroline Frances Slaymaker (nee Grigg): dob 1964; 86 Dusseldorf, 88 Khartoum, 92 Addis-Ababa, 97 Bratislava, 01 Belgrade.Alistair Martin Sommerlad: dob 1965; 96 Lagos, 01 Sarajevo, 04 London.Thomas Andrew Oliver Southern: dob 1975; 02 Skopje, 03 Sarajevo.Nicholas Piers Turnbull: dob 1962; 04 Tirana.Laurence Jeremy Whitehead: dob 1961; 87 Jakarta, 95 Vienna, 99 Tirana, 02 London.Simon Jules Wilson: dob 1966; 91 Athens, 93 Zagreb, 99 New York, 02 Budapest.Daniel John Workman: dob 1978; 03 Belgrade. <H3>MI6 Officers - Her Majesty's Ambassadors</H3>Jeremy John Durham Ashdown (Paddy Ashdown): dob 1941; 74 Geneva, 05 Sarajevo.Robert William Barnett: dob 1954; 80 Kamakura, 81 Tokyo, 88 Bonn, 92 Dresden, 94 Sarajevo, 95 Bonn, 99 London.Ian Cameron Cliff: dob 1952; 82 Khartoum, 90 New York, 96 Vienna, 01 Sarajevo.Charles Graham Crawford: dob 1954; 81 Belgrade, 87 Cape Town, 93 Moscow, 96 Sarajevo, 01 Belgrade, 03 Warsaw.Graham Stewart Hand: dob 1948; 82 Dakar, 87 Helsinki, 94 Lagos, 98 Sarajevo, 02 Algiers.Bryan Hopkinson: dob 1956; 81 Kampala, 89 Lisbon, 95 Sarajevo.Nicholas Robert Jarrold: dob 1946; 69 Hague, 72 Dakar, 79 Nairobi 89 Havana, 92 Brussels, 96 Riga, 00 Zagreb.Richard Hugh Francis Jones: dob 1962; 86 Abu Dhabi, 94 Brussels, 03 Tirana.David Maurice Landsman: dob 1963; 91 Athens, 97 Belgrade, 99 Banja Luka, 00 Belgrade, 01 Tirana, 03 London.Hugh Roger Mortimer: dob 1949; 75 Rome, 78 Singapore, 83 New York, 91 Berlin, 97 Ankara, 01 Ljubljana.Colin Andrew Munro: dob 1946; 71 Bonn, 73 Kuala Lumpur, 81 Bucharest, 87 East Berlin, 90 Frankfurt, 97 Zagreb, 01 Mostar, 03 Vienna.John Charles Josslyn Ramsden: dob 1950; 76 Dakar, 79 Vienna, 80 Hanoi, 90 Berlin, 96 Geneva, 04 Zagreb.Matthew John Rycroft: dob 1968; 90 Geneva, 91 Paris, 98 Washington, 05 Sarajevo.Harcourt Andrew Pretorius Tesoriere: dob 1950; 76 Kabul, 79 Nairobi, 81 Abidjan, 87 Damascus, 96 Tirana, 98 Kabul, 02 Riga, 05 Algiers.

27 August 2005 (121 names) ‘A’在网上公布的英国特工名单（121人）： <H3>List of MI6 Officers worldwide</H3>Ian Nicholas Anthony: dob 1960; 88 Lisbon, 93 Brasilia, 97 London.*Peter James Aron: dob 1946; 68 Bonn, 84 Singapore, 86 Washington, 97 Seoul,00 London.Nigel Anthony Richard Backhouse: dob 1956; 84 Kabul,85 Kath-mandu, 89 Madrid,98 Paris, 01 London.Nicholas Hilary Bates: dob 1949; 79 Geneva, 84 Cairo, 89 Muscat, 96 Kingston, 98 Kampala, 01 London.Nicholas James Gilbert Beer: dob 1947; 77 Nairobi, 82 Madrid, 92 Hague, 99 Buenos Aires, 02 London.Julliette Winsome Bird: dob 1963; 92 New Delhi, 01 Brussels, 03 London.Timothy Gavin Bradley: dob 1959; 86 Kuwait, 96 Belgrade, 99 London.Julian Nicholas Braithwaite: dob 1968; 95 Zagreb, 96 Belgrade, 02 Sarajevo, 04 Washington (Cllr).*Jonathan Andrew Brewer: dob 1955; 86 Luanda, 91 Mexico, 98 Moscow, 02 London.Richard Philip Bridge: dob 1959; 86 Warsaw, 89 Moscow, 98 New Delhi, 04 Geneva (Cllr).*George Benedict Joseph Pascal Busby: dob 1960; 89 Bonn, 92 Belgrade, 00 Vienna, 04 London.Nicholas Geoffrey Coombs: dob 1961; 87 Riyadh, 93 Amman, 00 Riyadh, 03 London.Andrew George Tyndale Cooper: dob 1953; 84 Canberra, 88 Geneva, 95 Stockholm, 99 London.John de Carteret Copleston: dob 1952; 75 Paris, 80 Islamabad, 87 Jakarta, 93 Lagos, 97 Canberra, 00 London.*Anthony Evelyn Comrie Cowan: dob 1953; 78 Hong Kong, 80 Peking, 87 Brussels, 96 Hong Kong, 03 Hague (Cllr).*Michael James Crawford: dob 1954; 83 Cairo, 85 Sanaa, 86 Riyadh, 92 Warsaw, 99 Islamabad, 01 London.John Martin Jamie Darke: dob 1953; 88 Cairo, 96 Dubai, 03 Lisbon (Cllr).*Nigel Kim Darroch: dob 1954; 80 Tokyo, 89 Rome, 97 Brussels, 03 London.Elved Richard Malcolm Davies: dob 1951; 77 Jakarta, 84 Athens, 89 Nairobi, 91 Oslo, 00 Hong Kong, 04 London.John Howard Davies: dob 1957; 83 Riyadh, 87 Damascus, 93 Riga, 99 Sofia, 03 London.Peter Brian Davies: dob 1954; 80 Hong Kong, 83 Rome, 88 Peking, 96 Jakarta,03 Madrid (Cllr).*John Paul Davison: dob 1950; 77 Abu Dhabi, 86 Dubai, 89 London.Geoffrey Deane: dob 1950; 80 Nairobi, 88 East Berlin, 01 Munich (Consul).Hugh Stephen Murray Elliot: dob 1965; 91 Madrid, 99 Buenos Aires, 02 Paris (Cllr).*Julian Ascott Evans: dob 1957; 82 Moscow, 85 Zurich, 91 New York, 02 Islamabad, 03 Ottawa (DHC).*Charles Blanford Farr: dob 1959; 87 Pretoria, 92 Amman, 95 London.Robert Dominic Russell Fenn: dob 1962; 85 Hague, 88 Lagos, 92 New York, 97 Rome, 04 Nicosia (DHM).*John Fisher: dob 1948; 76 Ankara, 82 Vienna, 93 Santiago, 99 Jakarta, 03 London.Tarquin Simon Archer Folliss: dob 1957; 89 Jakarta, 95 Bucharest, 01 Copenhagen (Cllr).*Nicholas John Foster: dob 1957; 86 Nicosia, 92 Moscow, 98 Athens, 03 London.Cortland Lucas Fransella: dob 1948; 73 Hong Kong, 80 Kuala Lumpur, 82 Santiago, 91 Rome, 95 London.*Steven Alan Frost: dob 1964; 92 Islamabad, 99 Stockholm, 02 London.Michael Adrian Fulcher: dob 1958; 85 Athens, 93 Sofia, 99 Rome, 03 London.Stephen Peter Garner-Winship: dob 1956; 91 Rio, 93 Lisbon, 94 London.Kevin Andrew Garvey: dob 1960; 81 Bangkok, 85 Hanoi, 92 Phnom Penh, 93 Grand Turks, 01 Guatemala City (DHM).*Roger James Adam Golland: dob 1955; 79 Ankara, 84 Budapest, 89 Buenos Aires, 98 Brussells, 01 London.Paul Haggle: dob 1949; 76 Bangkok, 82 Islamabad, 89 Pretoria, 98 Bangkok, 01 London. James William David Hall: dob 1965; 89 Lusaka, 91 New Delhi, 99 Vienna, 02 Pristina, 03 London.William Alistair Harrison: dob 1954; 79 Warsaw, 87 New York, 95 Warsaw, 00 New York, 03 London.(* Possibly Alistair Harrison, HC, Lusaka, Zambia)Dora Claire Sarah Healy: dob 1952; 87 Addis Ababa, 95 Nairobi, 98 London.Steven John Hill: dob 1962, 88 Vienna, 96 New-York, 01 Washington (1 Sec).Nigel Norman Inkster: dob 1952; 76 Kuala Lumpur, 79 Bangkok, 83 Peking, 85 Buenos Aires, 92 Athens, 94 Hong Kong, 98 London.Anthony John Godwin Insall: dob 1949; 75 Lagos, 82 Hong Kong, 85 Peking, 92 Kuala Lumpur, 99 Oslo, 04 London.Andrew Michael Jackson: dob 1958; 87 Bonn, 01 Rome (1 Sec).William Lester Jackson-Houlston: dob 1952; 80 Brussels, 82 Buenos Aires, 90 Belgrade, 99 Hague, 03 Berne (Cllr).*Neil Marius Jacobsen: dob 1957; 86 Athens, 92 Madrid, 00 Santiago, 03 London.Denis Edward Peter Paul Keefe: dob 1958; 84 Prague, 92 Nairobi, 98 Prague, 04 London.Sarah-Jill Lennard Kilroy: dob 1956; 82 Montevideo, 83 Brussels, 94 Budapest, 98 London.Richard Jonathan Knowlton: dob 1950; 78 Helsinki, 84 Harare, 91 Dubai, 97 Bridgetown, 02 Caracas, 03 Helsinki (Cllr).Michael Anthony Kyle: dob 1948; 72 Saigon, 78 Washington, 84 Accra, 88 Dar es Salaam, 95 Berlin, 98 London.Ian Francis Millar Lancaster: dob 1947; 75 Hanoi, 78 Prague, 83 Brussels, 91 Ankara, 95 London.(* Algiers 05)Jeremy John Legge: dob 1961; 87 Lusaka, 94 Vienna, 01 Paris (1 Sec).Graham John Ley: dob 1961; 87 Cairo, 94 Nicosia, 99 Cairo, 03 London.Gareth Geoffrey Lungley: dob 1971; 97 Tehran, 02 Zagreb (1 Sec).Fiona MacCallum: dob 1962; 89 Moscow, 95 Riga, 00 Kiev, 04 Tallinn (1 Sec).Kenneth John Alexander MacKenzie: dob 1949; 75 Brussels, 81 Buenos Aires,85 Bucharest, 92 Vienna, 97 Munich, 01 London. John Bannerman Macpherson: dob 1951; 79 Khartoum, 80 Sanaa, 87 Sofia, 93 Cairo, 03 Stockholm (Cllr).*Christine Ann MacQueen: dob 1959; 84 Brasilia, 89 New York, 90 Paris, 02 Brussels (Cllr).*Keith Ian Malin: dob 1953; 78 Brussels, 84 Geneva, 90 Sofia, 96 Peking, 99 London.(* Helsinki 05)Nicholas Marden: dob 1950; 77 Nicosia, 82 Warsaw, 88 Paris, 98 Tel-Aviv, 02 London.Nicholas Jonathan Leigh Martin: dob 1948; 81 Nairobi, 87 Rome, 93 Jakarta, 00 Bridgetown (Cllr).Patrick Joseph McGuinness: dob 1963; 88 Sanaa, 94 Abu Dhabi, 96 Cairo, 03 Rome (Cllr).*Alasdair Morrell McNeill: dob 1967; 92 Istanbul, 97 Moscow, 99 London.Peter James McQuibban: dob 1955; 82 Brasilia, 88 Warsaw, 96 Copenhagen,04 Paris (Cllr).*Jonathan Kenneth Milton Mitchel: dob 1959; 89 Amman, 91 Harare, 98 Bucharest, 02 London.Anthony Leopold Colyer Monckton: dob 1960; 90 Geneva, 96 Zagreb, 98 Banja Luka, 01 Belgrade, 04 London. Richard John Moon: dob 1959; 85 Jakarta, 93 Rome, 99 New York, 03 London.*Mark Scott Thomas Morgan: dob 1958; 84 Geneva, 88 Aden, 94 Valletta, 01 Budapest (1 Sec).Philip Raymond Nelson: dob 1950; 74 Budapest, 76 Paris, 80 Rome, 89 Manila, 91 Budapest, 94 London.Clive Dare Newell: dob 1953; 79 Tehran, 82 Kabul, 86 Addis Ababa, 94 Ankara, 01 Moscow, 03 Ottawa (Cllr).*Stephen Martin Noakes: dob 1957; 90 Luanda, 96 New York, 00 London.Peter James Norris: dob 1955; 85 Lagos, 90 Guatemala City, 97 Jakarta, 00 London.John Matthew O'Callaghan: dob 1966; 92 Santiago, 98 Moscow, 03 Stockholm,04 Belgrade (Cllr).*Paul Vincent O'Connor: dob 1956; 77 Jedda, 80 Washington, 87 Istanbul, 91 Maseru, 99 St.Petersburg, 03 Berlin (1 Sec).Stephen John O'Flaherty: dob 1951; 78 New Delhi, 81 Prague, 88 Vienna, 92 London. Richard Lloyd Owen: dob 1948; 78 Abu Dhabi, 80 Beirut, 83 San Jose, 86 Berlin, 93 Copenhagen, 98 London.Simon Graham Page: dob 1961; 83 Kuala Lumpur, 88 Dublin, 92 New Delhi, 98 Riyadh, 01 London.(* 1 Sec, Bahrain, 05)Charles William Parton: dob 1956; 85 Peking, 90 Hong Kong, 03 Nicosia (Cllr).*Hugh William Grant Patterson: dob 1950; 80 Berlin, 87 Guatemala City, 92 Caracas, 00 Berne, 04 London.Martin Eric Penton-Voak: dob 1965; 95 Moscow, 01 Vienna (1 Sec).Tom Richard Vaughan Phillips: dob 1950; 85 Harare, 90 Tel Aviv, 93 Washington, 00 Kampala, 02 London.David Herbert Powell: dob 1952; 88 Tokyo, 97 Brussels, 02 London.Timothy Ian Priest: dob 1947; 75 Vienna, 81 Helsinki, 89 Athens, 99 Helsinki, 03 London.Clare Louise Rickitt: dob 1964; 93 Brasilia, 96 London.Paul John Ritchie: dob 1962; 86 Nicosia, 91 New York, 99 Nicosia, 03 London.David George Roberts: dob 1955; 77 Jakarta, 81 Havana, 88 Madrid, 91 Paris, 96 Santiago, 00 Berne (DHM, CG).Philip John Barclay Roberts: dob 1949; 77 Islamabad, 82 Hanoi, 84 Tokyo,91 Lisbon, 94 Bogota, 97 Vienna, 99 London.Elizabeth Carol Robson: dob 1955; 84 Moscow, 88 Geneva, 96 Stockholm, 02 Copenhagen (DHM).Michael John Sanderson: dob 1948; 72 Cairo, 79 New York, 84 Oslo, 93 Hong Kong, 95 London.John Donald William Saville: dob 1960; 83 Jakarta, 88 Warsaw, 95 Vienna, 00 Havana, 03 London. (* HC, Brunei, 05)Michael William Seaman: dob 1955; 77 Jakarta, 81 Bombay, 88 Hague, 99 Athens, 02 Tbilisi (1 Sec). (* Cllr, Kabul, 05)Paul Raymond Sizeland: dob 1952; 81 Brussels, 85 Doha, 88 Lagos, 96 Bangkok, 00 Shanghai, 03 London.Patrick William Sprunt: dob 1952; 78 Tokyo, 82 Brussels, 83 Bonn, 87 Tokyo, 92 New York, 99 Tokyo, 04 London.Andrew Jeremy Stafford: dob 1953; 77 Stockholm, 79 Accra, 84 Prague, 91 Brussels, 99 Stockholm, 03 London.Arthur David Tandy: dob 1949; 87 Riyadh, 89 London. Anthony James Nicholas Tansley: dob 1962; 88 Riyadh, 89 Baghdad, 94 Dublin,98 Muscat, 01 London.Duncan John Rushworth Taylor: dob 1958; 83 Havana, 92 Budapest, 00 New York (DCG).Owen John Traylor: dob 1955; 81 Tokyo, 90 Berlin, 00 Istanbul, 04 London.Stuart Graham Turvill: dob 1971; 95 Islamabad, 00 Accra, 03 London.Eric Simon Charles Wall: dob 1957; 88 Geneva, 94 Kampala, 98 Harare, 01 London.Michael John Ward: dob 1958; 85 Istanbul, 88 Paris, 97 Brussels, 02 Budapest (DHM).*Jonathan Michael Weldin: dob 1959; 86 Sanaa, 90 Tunis, 96 Athens, 01 London.Andrew Ronald Whitecross: dob 1949; 81 Sanaa, 85 Baghdad, 98 Muscat, 01 London.Andrew John Whiteside: dob 1968; 95 Budapest, 02 Rome (1 Sec).*Timothy Andrew Willasey-Wilsey: dob 1953; 83 Luanda, 86 San Jose, 93 Islamabad, 99 Geneva, 02 London.Simon Jules Wilson: dob 1966; 91 Athens, 93 Zagreb, 99 New York, 02 Budapest (1 Sec).*David John Woods: dob 1951; 78 Vienna, 81 Bucharest, 92 Harare, 97 Pretoria, 02 Berlin (Cllr).*Ian Alexander Woods: dob 1951; 77 New York, 84 Berlin, 86 Bonn, 95 Warsaw, 03 Sofia (Cllr).* <H3>MI6 Officers - Her Majesty's Ambassadors</H3>Jeremy John Durham Ashdown (Paddy Ashdown): dob 1941; 74 Geneva (1 Sec).Brian Maurice Bennett: dob 1948; 73 Prague, 77 Helsinki, 83 Bridgetown, 86 Vienna, 88 Hague, 97 Tunis, 03 Minsk.*David Graeme Blunt: dob 1953; 79 Vienna, 83 Peking, 89 Canberra, 97 Oslo,02 Gibraltar (Dep.Gov.) Robert Edward Brinkley: dob 1954; 78 Geneva, 79 Moscow, 88 Bonn, 96 Moscow, 02 Kiev.*Peter Salmon Collecott: dob 1950; 85 Khartoum, 82 Canberra, 89 Jakarta, 94 Bonn, 04 Brasilia.*Charles Graham Crawford: dob 1954; 81 Belgrade, 87 Cape Town, 93 Moscow, 96 Sarajevo, 01 Belgrade, 03 Warsaw. (* Warsaw, 05)Richard Hugh Francis Jones: dob 1962; 86 Abu Dhabi, 94 Brussels, 03 Tirana.*Hugh Roger Mortimer: dob 1949; 75 Rome, 78 Singapore, 83 New York, 91 Berlin, 97 Ankara, 01 Ljubljana. (* DHM, Berlin, 05)Colin Andrew Munro: dob 1946; 71 Bonn, 73 Kuala Lumpur, 81 Bucharest, 87 East Berlin,90 Frankfurt, 97 Zagreb, 01 Mostar, 03 Vienna (OSCE, Head of UK Delegation).*John Charles Josslyn Ramsden: dob 1950; 76 Dakar, 79 Vienna, 80 Hanoi, 90 Berlin, 96 Geneva, 04 Zagreb.*Colin Roberts: dob 1959; 90 Tokyo, 97 Paris, 01 Tokyo, 04 Vilnius.*Damian Roderic Todd: dob 1959; 81 Pretoria, 87 Prague, 91 Bonn, 01 Bratislava.Bernard Gerrard Whiteside: dob 1954; 83 Moscow, 86 Geneva, 91 Bogota, 02 Chisinau.*

21 August 2005 (74 names) ‘A’在网上公布的英国特工名单(74人）：<H3>List of MI6 Officers Worldwide (Asia, Africa, Australia)</H3>Madeleine Kay Alessandri: dob 1965; 90 Vienna, 96 Frankfurt, 04 Tokyo (Cllr).*Ian Walter Baharie: dob 1961; 85 Cairo, 91 Abu Dhabi, 96 Jerusalem, 99 Abuja, 03 Riyadh (Cllr).*Anthony James Ball: dob 1968, 94 Kuwait, 99 Madrid, 03 Damascus (1 Sec).*James Lloyd Baxendale: dob 1967; 94 Cairo, 97 Amman, 99 Brussels, 04 Beirut (1 Sec).*William Hume James Blanchard: dob 1967; 92 Budapest, 98 Islamabad, 04 Ankara (1 Sec).*Philippa Jane Carnall: dob 1957; 83 Beirut, 84 Damascus, 88 Hanoi, 91 Washington, 97 Cairo, 02 Islamabad (3 Sec).*Peter Leslie Carter: dob 1956; 86 New Delhi, 94 Brussels, 01 Tel Aviv (Cllr, CG, DHM).*David Ian Chambers: dob 1947; 94 Hong Kong, 03 Bangkok (Cllr).*Martin Hugh Clements: dob 1961; 86 Tehran, 90 Vienna, 98 Bonn, 99 Berlin, 04 Kabul (Cllr).*Vernon Robert Court: dob 1958; 84 Bangkok, 90 Brussels, 93 Brussels, 01 Canberra (DHM).*Alexander John Peter Creswell: dob 1965; 95 Pretoria, 01 Kuwait (1 Sec).Michael Hayward Davenport: dob 1961; 90 Warsaw, 96 Moscow, 00 Warsaw, 04 Cairo (DHM).*Andrew John Dean: dob 1955; 84 Vienna, 90 Hanoi, 97 Sao Paolo, 00 Canberra (Cllr).*Robert Dunkan Fitchett: dob 1961; 84 Dakar, 88 Bonn, 94 Paris, 03 Manila (DHM).*Edmund Walter Fitton-Brown: dob 1962; 87 Helsinki, 93 Cairo, 98 Kuwait, 03 Cairo (Cllr).*Lachlan Pelly Ferrar Forbes: dob 1970; 98 Nairobi, 02 Baku (1 Sec).*Michael Roger Fox: dob 1958; 93 Geneva, 03 Rabat (1 Sec).Ruppert John Addison Gaskin: dob 1974; 99 Cairo, 03 Khartoum (1 Sec).*Andrew Patrick Somerset Gibbs: dob 1951; 79 Rio, 84 Moscow, 87 Pretoria, 94 Lisbon, 02 Tel Aviv (Cllr).*Matthew Steven Gould: dob 1971; 94 Manila, 02 Islamabad, 03 Tehran (DHM).*Keith William Green: dob 1964; 92 Buenos Aires, 98 Sarajevo, 03 Santiago, 04 Baghdad (Cllr).*Noel Joseph Guckian: dob 1955; 84 Jedda, 88 Paris, 94 Muscat, 98 Tripoli, 02 Damascus, 04 Kirkuk (CG).*Stephen Peter Holland: dob 1965; 00 New Delhi (1 Sec).*Sean Christopher Erick Holt: dob 1949; 79 Havana, 82 Athens, 87 Khartoum, 91 Accra, 95 Bogota, 99 Luanda, 01 Freetown, 04 Basra (Cllr).*Thomas Robert Benedict Hurd: dob 1964; 95 Warsaw, 98 Amman, 02 Jerusalem.*Justin John Hustwitt: dob 1967; 94 Cairo, 95 Riyadh, 01 Kampala, 04 Tripoli (1 Sec).*Paul Vincent Kennedy: dob 1957; 91 Riyadh, 99 Bahrain, 04 Baghdad (1 Sec).*David James Kilby: dob 1966; 01 Bangkok, 03 Cairo (1 Sec).*Barry Robert Lowen: dob 1964; 89 Kuwait, 97 New York, 03 Riyadh (Cllr).*Andrew David McCoch: dob 1972; 97 Istanbul, 02 Kabul, 03 Kathmandu (1 Sec).Sian Alexis McLean: dob 1969; 97 Hong Kong, 01 Peking (1 Sec). [*Sean McLean, Riyadh.]Richard Peter Moore: dob 1963; 90 Ankara, 91 Istanbul, 95 Islamabad, 01 Kuala Lumpur (Cllr).*Stuart Richard Morley: dob 1959; 89 San Jose, 90 Bridgetown, 96 Hague, 02 New Delhi (Cllr).*Andrew Alasdair Neil: dob 1968; 94 Nairobi, 01 Abu Dhabi (1 Sec).Richard Adam Noble: dob 1962; 87 Moscow, 93 Hague, 98 New Delhi, 03 Tashkent, 04 Hong Kong (DHM).*Colin Douglas Partridge: dob 1955; 80 New Delhi, 87 Hanoi, 94 Hong Kong, 00 Seoul (Cllr).Quentin James Kitson Phillips: dob 1963; 89 Budapest, 95 Moscow, 97 Kiev, 04 Istanbul (Consul).*Richard William Potter: dob 1960; 85 Riyadh, 90 Nicosia, 95 Sarajevo, 99 Skopje, 04 Amman (Cllr).* Michael John Regan: dob 1955; 86 Kabul, 89 Dubai, 95 Bangkok, 04 Harare (Cllr).*Michael John Wyn Roberts: dob 1960; 87 Athens, 95 Brussels, 04 Ankara (DHM).*Mark Alastair Runacres: dob 1959; 83 New Delhi,91 Paris, 99 New York, 02 New Delhi (DHC).*William Geoffrey Sandover: dob 1955; 81 Vienna, 86 Dublin, 92 Buenos Aires, 02 Paris, 04 Islamabad (Cllr).*Richard Charles Leslie Seddon: dob 1968; 94 New Delhi, 99 Washington, 03 Islamabad (1 Sec).*Philip Nicholas Shott: dob 1954; 83 Lagos, 87 Nicosia, 94 Lusaka, 01 Pretoria (Cllr).*Adrian Stones: dob 1960; 89 New Delhi, 92 Washington, 00 Harare (Cllr).Christopher Rowland Charlesworth Sykes: dob 1955; 87 Hong Kong, 04 Hong Kong (Cllr, DCG).*Mark Robert Syrett: dob 1969; 98 Oslo, 04 Riyadh (2 Sec).*Nicholas Simon Syrett: dob 1960; 93 Luanda, 98 Bogota, 03 Nairobi (Cllr).*Richard Paul Reynier Thompson: dob 1960; 91 Stockholm, 96 Geneva, 04 Baghdad (Cllr).*Patrick Gilmer Topping: dob 1959; 90 Kuala Lumpur, 94 Washington, 05 Canberra (Cllr).*James Philip Tucker: dob 1966; 93 Prague, 94 Bratislava, 01 Isamabad, 03 Jakarta (Cllr).Robert Emmerson Watson: dob 1970; 98 Tel Aviv, 04 Kampala (1 Sec).*Simon John Williams: dob 1960; 81 Manila, 84 Mbabane, 86 Kaduna, 95 Riyadh, 98 Doha, 02 Casablanka (Consul).*Elizabeth Claire Wilson: dob 1974; 02 Peking (2 Sec).*[Liz Wilson, Peking]Peter Gilruth Wood: dob 1953; 84 Taiwan, 86 Peking, 95 Kuala Lumpur, 02 Peking (Cllr).*Alexander William Younger: dob 1963; 95 Vienna, 02 Dubai (1 Sec).*_________<H3>MI6 Officers - Her Majesty's Ambassadors</H3>Paul Brummel: dob 1965; 89 Islamabad, 95 Rome, 02 Ashgabat.*Edward Clay: dob 1945; 70 Nairobi, 73 Sofia, 79 Budapest, 85 Nicosia, 93 Kampala, 94 Burundi, 99 Nicosia, 01 Nairobi.*Sherard Louis Cowper-Coles: dob 1955; 80 Cairo, 87 Washington, 97 Paris, 01 Tel Aviv, 03 Riyadh.*Stephen Nicholas Evans: dob 1950; 78 Hanoi, 83 Bangkok, 90 Ankara, 93 Islamabad, 96 Kabul, 02 Colombo.*David William Fall: dob 1948; 76 Bangkok, 81 Pretoria, 90 Bangkok, 93 Canberra, 97 Hanoi, 03 Bangkok.*Peter William Ford: dob 1947; 73 Beirut, 74 Cairo, 81 Paris, 87 Riyadh, 91 Singapore, 99 Bahrain, 03 Damascus.*Jean Francois Gordon: dob 1953; 81 Luanda, 83 Geneva, 90 Nairobi, 96 Algiers, 01 Abidjan.Robert Anthony Eagleson Gordon; dob 1952; 75 Warsaw, 78 Santiago, 87 Paris, 92 Warsaw, 95 Rangoon, 03 Hanoi.*Graham Stewart Hand: dob 1948; 82 Dakar, 87 Helsinki, 94 Lagos, 98 Sarajevo, 02 Algiers.John Jenkins: dob 1955; 83 Abu Dhabi, 89 Kuala Lumpur, 95 Kuwait, 99 Rangoon, 03 Jerusalem (CG).*Richard Edward Makepeace: dob 1953; 79 Muscat, 81 Prague, 89 Brussels, 95 Cairo, 99 Khartoum, 03 Abu Dhabi.*Rosalind Mary Marsden: dob 1950; 76 Tokyo, 85 Bonn, 93 Tokyo, 03 Kabul.*John Edward Mitchiner: dob 1951; 82 Istanbul, 87 New Delhi, 91 Berne, 97 Yerevan, 00 Calcutta, 03 Freetown.*Christopher Norman Russell Prentice: dob 1954; 80 Kuwait, 85 Washington, 94 Budapest, 02 Amman.*James Lyall Sharp: dob 1960; 89 Cairo, 96 Vienna, 02 Almaty.*Andrew James Sparkes: dob 1959; 85 Ankara, 92 Bangkok, 99 Jakarta, 01 Pretoria, 04 Kinshasa.*Harcourt Andrew Pretorius Tesoriere: dob 1950; 76 Kabul, 79 Nairobi, 81 Abidjan, 87 Damascus, 96 Tirana, 98 Kabul, 02 Riga, 05 Algiers.*[Ambassador to Latvia]James Wilfrid Watt: dob 1951; 80 Abu Dhabi, 85 New York, 92 Amman, 96 Islamabad, 03 Beirut.*

<H3>13 May 1999 （116 names） ‘A’在网上公布的英国特工名单（116人）：</H3><H3 18.72px; font-weight: bold; ">Dudley Charles Ankerson: 78 Buenos Aires, 85 Mexico, 93 Madrid; dob 1948; Dr. Raymond Benedict Barthol Asquith: 83 Moscow, 92 Kiev; dob 1952; Viscount. Kerry Charles Bagshaw: 82 Geneva, 88 Moscow; dob 1943; OBE. Ian Clive Barnard: 94 Geneva; dob 1965. Richard Martin Donne Barrett: 83 Ankara, 88 New York, 97 Amman; dob 1949. James Lloyd Baxendale: 94 Cairo (MECAS), 97 Amman; dob 1967. Jonathan Beales. Peter John William Black: 74 MECAS, 77 Kuwait, 80 Amman, 87 Dhaka; dob 1946. Jamie Blount. Rupert Bowen: 90 Windhoek, 92 Tirana. Andrew Jonathan Corrie Boyd: 81 Accra, 88 Mexico City, 96 Islamabad; dob 1950. Andrew James Brear: 94 Santiago; dob 1960. Christopher Mark Breeze: 88 Nicosia, 94 New Delhi; dob 1963. Alastair Breeze. Richard Philip Bridge: 86 Warsaw, 88 Moscow; dob 1959. Stuart Armitage Brooks: 72 Rio, 75 Lisbon, 79 Moscow, 87 Stockholm, 93 Moscow; dob 1948; OBE. Christopher Parker Burrows: 82 East Berlin, 87 Bonn, 93 Athens; dob 1958. George Benedict Joseph P Busby: 89 Bonn, 92 Belgrade; dob 1960; OBE. Geoff Chittenden. Robert John Paul Church: 76 Bankok, 81 Berlin, 86 Nairobi, 89 Bangkok, 97 Nairobi; dob 1947. Timothy Clayden: 91 Warsaw, 95 Lagos; dob 1960; Wanker. Martin Hugh Clements: 86 Tehran, 90 Vienna; dob 1961. John Donovan Nelson Clibborn: 66 Nicosia, 72 Bonn, 72 Brussels, 88 Washington; dob 1941; CMG. Peter Salmon Collecot: 80 Khartoum, 82 Canberra, 93 Jakarta; dob 1950. Andrew David Cordery: 75 Nairobi, 77 New York, 84 Lusaka, 88 Berlin, 95 Oslo; dob 1947. Sherard Louis Cowper-Coles: 80 Cairo, 87 Washington; dob 1955; CMG, LVO. Keith Craig: dob 1961. John Martin Jamie Darke: 88 Cairo, 96 Dubai; dob 1953. Michael Hayward Davenport: 89 Warsaw, 96 Moscow; dob 1961. Peter Brian Davies: 83 Rome, 88 Peking, 96 Jakarta; dob 1954, Richard Billing Dearlove: 68 Nairobi, 73 Prague, 80 Paris, 87 Geneva, 91 Washington; dob 1945; OBE. John Deerlove. Keith Derek Evetts: 75 Warsaw, 77 Maputo, 83 New York, 86 Kingston, 88 Lisbon; dob 1948; OBE. Michael Edward Joseph Feliks: 93 Peking; dob 1964; Dr. Robert Dominic Russell Fenn: 85 Hague, 88 Lagos, 92 New York; dob 1962. Nicholas Bernard Frank Fishwick: 88 Lagos, 94 Istanbul; dob 1958; Dr. Richard George Hopper Fletcher: 68 Athens, 69 Nicosia, 73 Bucharest, 85 Athens; dob 1944; CMG. Richard Andrew Foulsham: 84 Brunei, 86 Lagos, 95 Rome; dob 1950. Rosalind Mary Elizabeth Fowler: 90 Hong Kong; dob 1965. Michael Roger Fox: 93 Geneva; dob 1958. Richard Ogilby Leslie Fraser-Darling: 73 Helsinki, 84 Washington; dob 1949. Robert Andrew Fulton: 69 Saigon, 73 Rome, 78 Berlin, 84 Oslo, 89 New York; dob 1944. Kevin Andrew Garvey: 81 Bangkok, 85 Hanoi, 92 Phnom Penh; dob 1960. John Henry Cary Gerson: 69 Hong Kong, 71 Singapore, 74 Peking, 87 Hong Kong; dob 1945. Andrew Patrick Somerset Gibbs: 79 Rio, 84 Moscow, 87 Pretoria; dob 1951; OBE. Sean Goodman. Anita Goodman. Jacqueline Goodman. Keith Rutherford Gosling: 75 Singapore, 78 Vienna, 86 Manila, 93 Tel Aviv; dob 1944; OBE. Roger Patrick Hamilton: 78 Jakarta, 82 Tokyo, 84 Hong Kong, 89 Copenhagen; dob 1948. Roger John Hargreaves: 73 Hong Kong, 76 Sanaa, 85 Hong Kong, 96 Wellington; dob 1950. Samuel Andrew Roland Hatfield: 95 Lagos; dob 1963. Steven John Hill: 88 Vienna, 96 New York; dob 1962. Katherine Sarah-Julia Horner: 85 Moscow, 97 Moscow; dob 1952. Thomas Rober Benedict Hurd: 95 Warsaw; dob 1964. Robert Mitchell Forest Kelly: 74 Nairobi, 80 Turkey, 81 Ankara, 95 Ottowa; dob 1946. Theodore Maurice Kenwrick-Pierc: 74 Brussels, 82 Nicosia, 88 Hague, 94 Athens; dob 1948. Alex Kershaw: 97 Geneva; dob 1967. Nicholas John Andrew Langman: 86 Montevideo, 88 New York, 94 Paris; dob 1960. Edmund John Scott Latter: 94 Istanbul; dob 1968. Jeremy John Legge: 87 Lusaka, 94 Vienna; dob 1961. Gareth Geoffrey Lungley: dob 1971. Christine Anne MacQueen: 84 Brasilia, 89 New York, 90 Paris; dob 1959. Norman James MacSween: 72 Nairobi, 77 Tehran, 83 Bonn, 91 Stockholm, 95 Moscow; dob 1948. Iain Arthur Gray Matthewson: 81 New York, 85 Warsaw, 93 Prague; dob 1952. Ian Forbes McCredie: 76f Lusaka, 79 Tehran, 83 Copenhagen, 92 New York; dob 1950; OBE. Patrick Joseph McGuinness: 88 Sanaa, 94 Abu Dhabi, 96 Cairo; dob 1963; OBE. Justin James McKenzie Smit: 96 Moscow; dob 1969. William John Clovis Meath-Baker: 88 Kabul, 89 Prague, 97 Istanbul; dob 1959. Andrew Jonathan Mitchell: 93 Bonn; dob 1967. Anthony Leopold Colyer Monckton: 90 Geneva, 96 Zagreb; dob 1960. Richard Peter Moore: 90 Ankara, 91 Istanbul, 95 Islamabad; dob 1963. Mark Scott Thomas Morgan: 84 Geneva, 88 Aden, 94 Valletta; dob 1958; MBE. Stuart Richard Morley: 89 San Jose, 90 Bridgetown, 96 Hague; dob 1959. Clive Dare Newell: 79 Tehran, 82 Kabul, 86 Addis, 90 Bosnia, 94 Ankara; dob 1953. Peter James Norris: 85 Lagos, 90 Guatemala; dob 1955, Dr. Peter David Orwin: 77 Athens, 84 Brasilia, 89 Tel Aviv, 96 Hague; dob 1944; OBE, MC. Christopher Robert Geoffrey Pagett: 78 Havana, 79 Lusaka, 88 Maputo, 97 New York; dob 1952; OBE. Colin Douglas Partridge: 80 Delhi, 87 Hanoi, 94 Hong Kong; dob 1955. Martin Eric Penton-Voak: 95 Moscow; dob 1965. Geoffrey Colin Perry: 81 Hong Kong, 92 Geneva; dob 1951. Alan Petty. Richard William Potter: 85 Riyadh, 88 Nicosia; dob 1960. Mark Precious: Buenos Aires 86; dob 1960. John Andrew Raine: 88 Kuwait, 94 Damascus, 97 Riyadh; dob 1962. Michael Charles Ramscar: 77 Lagos, 79 Brasilia, 86 Madrid, 89 San Jose, 97 Madrid; dob 1948. Timothy Simeon Rawlinson: 91 Lagos, 96 Stockholm; dob 1962. Richard Robert Reeve: 73 Singapore, 77 Hong Kong, 83 Hong Kong; dob 1948. Michael John Regan: 86 Kabul, 89 Dubai, 95 Bangkok; dob 1955. Peter Marius Julian Prows Reilly: 96 Khartoum; dob 1971. John Ridd. Janet Elizabeth Rogan: 91 Peking, 98 Sarajevo; dob 1962. John McLeod Scarlett: 73 Nairobi, 76 Moscow, 84 Paris, 91 Moscow; dob 1948; OBE. Deborah Jane Soothill: 96 Peking; dob 1969. Richard David Spearman: 92 Istanbul, 97 Paris; dob 1960. David Spedding. Guy David St. John Kelso Spindler: 87 Moscow, 97 Pretoria; dob 1962. Andrew Jeremy Stafford: 77 Stockholm, 79 Accra, 84 Prague, 91 Brussels; dob 1953. Christopher David Steele: 90 Moscow; dob 1964. Geoffrey Tantum. Anthony Jonathan Terry: 70 Nairobi, 73 Havana, 79 Belgrade, 86 Santiago, 97 Geneva; dob 1946. Richard Paul Reynier Thompson: 91 Stockholm, 96 Geneva; dob 1960. Michael Thomson. Daniel Vernon Thornton: 95 Brussels; dob 1969. Stuart Graham Turvill: 95 Islamabad; dob 1971. John Venning. Richard Vlaistow: 95 Havana. James Spencer Kennedy Watson: 91 Kuwait, 97 Damascus; dob 1964. Andrew Whiteside: 95 Budapest; dob 1968. Mark Williams: 95 Tehran. Kenneth Mark Williams: 76 Kuala Lumpur, 79 Bridgetown, 88 Harare, 94 Delhi; dob 1944. Simon Jules Wilson: 91 Athens, 93 Zagreb; dob 1966; OBE. Julian Paul Geoffrey Wiseman: 78 Geneva, 84 Dhaka, 90 Islamabad; dob 1944. David John Woods: 78 Vienna, 81 Bucharest, 92 Harare, 97 Pretoria; dob 1951. Ian Alexander Woods: 77 New York, 84 Berlin, 86 Bonn, 95 Warsaw; dob 1951. Alexander William Younger: 95 Vienna; dob 1963.</H3>

英国人还真是有创意！！

大家新春快乐！小弟给大家拜个早年！<DIV>祝超大越来越火！</DIV><DIV>特别向奋斗在隐秘战线的英雄们致以节日的问候，助大家在新的一年里大丰收！</DIV>[em31]

这帖太牛了！

　　谢谢翻译了。英国人挺有意思的。不过要是在中国，伪装石头会不会在一场当地政府干部上街大扫除的政绩秀中被清除？

鸟语看不懂

道高一尺，魔高一丈

[此贴子已经被作者于2006-1-26 22:20:31编辑过]

[此贴子已经被作者于2006-1-30 16:30:07编辑过]

俄罗斯网站图片

英国外交官

Marc Doe

Christopher Pirt

Paul Crompton

Andrew Fleming

大哥你真厉害我都看晕了啊

www.XINHUANET.com　　2006年01月26日 08:38:30　　来源：新华网 普京评石头间谍:间谍越赶越多驱逐也许不明智 新华网消息俄罗斯总统普京25日在圣彼得堡对媒体表示，英国驻莫斯科外交官从事间谍活动令人遗憾，但他尚未决定是否将这些英国外交官驱逐出境. 这是俄媒体曝光“石头间谍案”以来，普京首次对该事件表态。据路透社报道，早年曾在驻东德前苏联情报机关工作的普京说：“数十年来，驱逐以外交官身份为掩护的间谍已经成为惯例。但是这样做的结果是更多、更聪明的间谍可能到来。我们还得费事去把他们挖出来。所以此事（驱逐间谍）还需仔细考虑。” 普京还指责外国秘密情报机关资助国内非政府组织。他说：“非正当手段无法取得有益结果。” 俄联邦安全局23日宣布，4名英国驻俄使馆工作人员在俄从事间谍活动，同时还缴获了他们隐藏在石头里面用于从事间谍活动的电子装备。英情报人员还涉嫌对俄境内一系列非政府组织提供资助。 一些西方国家媒体报道分析称，俄曝光“石头间谍案”是要警告西方：休想借外国间谍资助的非政府组织在俄搞“颜色革命”。（万宏）

www.XINHUANET.com　　2006年01月25日 07:14:24　　来源：新京报 “石头间谍案”疑犯可能被逐俄欲借机敲英震美? 揭秘 俄罗斯特工解密破获“石头间谍案”全过程 “石头”故障暴露“间谍”机密 1月22日晚，俄罗斯国家电视台“特别记者”节目播出的一段录像带，配以俄罗斯联邦安全局特工的讲解，详细描述了俄反间谍人员发现和当场抓获英国“间谍”的全过程。 　　第一步几个月前发现目标 现年30岁的文秘克里斯托弗·皮特2002年起开始在英国驻俄使馆工作，他频繁的活动引起了俄罗斯反间谍部门的注意。随后，另外3名使馆工作人员保罗·克罗姆顿、马克·德伊和安德鲁·弗莱明格也进入俄罗斯反间谍部门视野。 经过几个月的监视，俄罗斯反间谍部门发现，他们频繁前往莫斯科郊区一处街心花园活动。有时他们装扮成学生，背着书包。其中，现年32岁的弗莱明格自2004年起就开始在俄罗斯境内活动。 第二步一块石头引起注意 去年秋天，俄罗斯反间谍部门的监视录像拍摄到了皮特前往街心花园活动的场面，他路过的一块石头引起了注意。俄罗斯特工掌握的情报还显示，整个秋天，围绕这块石头的活动一直非常频繁。 据俄罗斯特工介绍，这块石头外形普通，分量却极轻，经过X光透视，发现里面塞满了各种间谍装置，有蓄电池、加密情报接收机、防止石头受潮的特种保护装置。 第三步一俄罗斯公民被捕 监视过程中，俄罗斯特工发现一名俄罗斯人走过“石头”时，试图通过怀揣的掌上电脑向“石头”发送信息。被捕后，这名俄罗斯人承认，他是到国外出差时被英国人招募从事间谍活动的，得到了在莫斯科活动时用作间谍联系的专用装置。他的工作内容就是，按时来到街心花园，怀揣一台普通掌上电脑，只要走过“石头”，计算机就会自动处理信息，将情报传送到“石头”内的电子接收装置，存入电子间谍档案。 几天后，英国间谍来取情报，经过石头时同样借助掌上电脑读取情报。 第四步英国“间谍”当场被捕 俄罗斯国家电视台公布的录像显示的是弗莱明格收取情报的场景。节目制作人解释说：“这次该间谍工具似乎不好使了，他先是朝一个方向行走，然后拐到另外一个方向。显然，他没有成功。之后他走到灌木丛里，似乎是在小解，实际上是在掩饰自己的行动。然后再次走近石头，重复一次。“ 俄联邦安全局发言人说：“显然，石头中的电子装置工作不太稳定。可能正是因为这一点，英国间谍才经常在这一地区出没。二秘（指弗莱明格）精心伪装，背着包，戴着帽子，在确信旁边没人时走近石头，小心翼翼地将它拿走。” 随后，俄罗斯特工当场逮捕了他。

www.XINHUANET.com　　2006年01月25日 08:39:25　　来源：jjjj 俄公布英国“石头间谍案”有深层次考虑 根据普京总统的提议，不久前刚刚组建起来的俄罗斯“公众院”1月22日下午在克里姆林宫召开第一次全体会议，并推选了公众院各个分委会的负责人。普京总统亲自出席公众院全体会议，并发表重要讲话。普京总统指出：建立俄罗斯公众院的目的，就是为了提高公民和社会组织对国家权力的影响和监控程度。 非常有趣的是，俄罗斯电视台当天在晚间新闻节目播出之后，突然播放了俄罗斯一位大牌记者参与制作的专题节目“间谍在行动”——在这一部专题片中，首次向外界披露了俄罗斯安全部门不久前拍摄到的英国间谍在俄罗斯活动的惊人镜头。 据参与制作这部新闻片的俄记者马蒙托夫介绍：不久前，俄安全部门在莫斯科的一个街心花园里发现了一个伪装成石头的高科技通讯装置，而这恰恰是英国间谍所使用的与俄罗斯线人联络用的高科技通讯装置。录像镜头显示:一名男子手持手提微型电脑,游荡在莫斯科的一条街道,行踪诡异。而此人就是一名英国外交官，大约30岁左右，是英国驻俄大使馆的一名档案保管员。据俄罗斯电视台称，在这一次行动中一共破获了四名英国人间谍活动，与这四名英国人有联系的一名俄罗斯公民已被逮捕，而且他供认从事了间谍活动。在这部影片中最吸引人的细节，除了披露英国间谍的活动外，还揭露了英国大使馆的一名外交官多次通过不同方式资助俄罗斯几个非政府组织的证据。 俄联邦安全局发言人谢尔盖·伊格纳琴科次日对外界宣布：俄罗斯反间谍部门在进行了数个月的特别行动后破获了这起英国间谍案。而就在几天之前，俄联邦安全局在莫斯科紧急约见了英军情六处驻俄代表，并要求他对此事做出解释，同时要求停止在俄罗斯境内从事情报活动。但是英国官方代表否认这一事实，称“他们没有在俄罗斯从事间谍活动。”伊格纳琴科同时指出：“俄罗斯情报部门当场抓获了英国间谍在外交官身份的掩护下，秘密从事资助某些非政府组织的罪证。” 英国外交部发言人23日马上对此指控做出反应，称“我们对此感到担忧和惊讶，英国否认任何与俄罗斯非政府组织有不恰当的关系。”该发言人同时表示，英国政府确实对俄罗斯的人权组织提供过资金援助，但是目的是为了推动健康社会的发展。 此间分析认为，俄罗斯通过破获这一起英国间谍案，实际上是想再一次向外界证明，俄罗斯国家立法机关在2005年底三读修改后通过、俄罗斯总统普京2006年1月10日签署生效的“关于非商业性组织管理法”，恰逢其时，确属必要；加强对所有非商业性、非政府组织的监控和管理，事关俄罗斯的国家安全和民族利益。 此间分析人士注意到，俄罗斯“关于非商业性组织管理法”修正案的酝酿、产生过程，实际上是与近两年发生在独联体地区的一场场“颜色革命”直接相关。无数的事实表明，西方各种政治势力恰恰是在各种非政府和非商业性机构的掩护下，暗中从事染指和干预某一国家的政治演变进程的。从扶持反对派、资助所谓的媒体、策划选举艺术、参与计票程序，到组织街头抗议、推翻不合“民主标准”的政权，均可以看到各种非政府组织的身影。 俄罗斯在修订“关于非商业性组织管理法”修正案的过程中,一直受到来自西方的各种压力和攻击。而在事关俄罗斯国家利益的政治斗争中，来自英国和美国方面的各种压力，是最大的，最尖锐的。美国务卿赖斯不久前在评论俄罗斯通过“关于非商业性组织管理法”时，公开把这一法律的通过与俄罗斯是否还有作为8国集团轮值国主席的资格直接挂钩；与此同时，来自英国方面的指责声也丝毫不弱——最让俄罗斯感到不满的，是英国政府一方面暗中或“公开”支持俄罗斯国内的非商业性组织，同时又拒绝把俄罗斯列入恐怖分子名单、进行全球通缉的犯罪嫌疑人遣送给俄司法机关。 因此有理由认为，这一次俄安全部门破获的英国“石头间谍案”，决非偶然之举，其背后肯定有着更深层次的考虑。 此间分析认为，俄罗斯电视台之所以在俄罗斯公众院召开第一次全体会议这一重要时刻公布英国“石头间谍案”，实际上有着很强的警示作用，那就是在俄罗斯建立公民社会是复杂的过程，其中也充满了刀光剑影，关乎生死存亡。 ■文/本报驻莫斯科记者姜辛

[原创翻译］英国间谍石头激怒老毛子英国媒体：驻阿富汗英军司令翻译竟是伊朗间谍 [原创]看看老毛子的海军吧 [原创]翻译：“曲终人散”英国Llanbedr 机场上演“金迪 ... 【原创翻译】法国巨炮向英国开火（嘴炮型）【原创翻译】英国该教训一下阿根廷了【原创翻译】Telegraph英国球电：B or C？【原创翻译】英国网民对中国月球车的评论原创翻译英国《卫报》：斯蒂文朗西曼爵士讣告 [原创翻译]《光荣使命》打美国兵，老美不爽老毛子的化武中心现状----小弟首次练习翻译请捧场晒晒军事科学出版社翻译出版的一套老毛子写的书《现代局 ...