外媒：高通胀榨干俄罗斯人钱包 红菜头回归饭桌

http://www.cankaoxiaoxi.com/finance/20160223/1082605.shtml
瑞士媒体报道，俄罗斯财政部称，当前俄零售业正经历40年来最严重的衰退：在危机的第三年，俄罗斯人能省则省。他们购买更便宜的食品，放弃昂贵的海外度假，而且在几十年来第一次更多地把钱存进银行。根据经济发展部的数据，去年储蓄增长了一半，2016年1月1日储蓄额达到23.9万亿卢布（1美元约合76.7卢布）。

据《瑞士商报》网站2月21日报道，然而现在正是存钱尤其困难的时候：去年高达两位数的通货膨胀率挤压着人们的钱包。与此同时，俄罗斯人的实际工资则减少了4%。原因一方面是卢布汇率与油价一起降至历史最低水平；另一方面是为禁止与西方国家做生意的相互制裁付出的代价。俄罗斯国家统计局的数据显示，几乎所有食品价格都出现上涨。

这体现在总体支出减少上：俄罗斯国家统计局称，2015年约为4200亿卢布的总国民支出（除购物支出外也计入了银行业务和外汇）金额超过了总收入的金额。这是自从1998年以来情况最为严重的一年。

俄罗斯外贸银行行长米哈伊尔·扎多尔诺夫表示，如今很多人的购买力不得不依靠贷款来维持。该行今年1月发出的贷款几乎是去年同期的两倍。扎多尔诺夫猜测，大多数人贷款不是为了到处买东西，而是满足基本需求。

市场上的一名老年顾客抱怨说，以前她的退休金约合333美元，现在则只合145美元了。

国有的俄罗斯联邦储蓄银行在年度消费者分析中断定，眼下70%的俄罗斯人将最低价格视为是否购买一件商品的最重要标准。10个超市消费者中有6个倾向于购买更便宜的大包装食品，除了胡萝卜、土豆和沙拉菜之外人们别的几乎什么都不买。

报道称，主妇在让家人吃饱上也变得非常有创意：她们用面包居多的碎鸡肉汉堡来代替每天的荤菜，将半空的开菲尔酸奶瓶用牛奶填满，放在暖气上发酵制作酸奶。危机期间传统饮食回归：红菜头和包菜取代了香槟和青葱；甜品方面，便宜的俄式冰激凌取代了西方的巧克力。




http://www.cankaoxiaoxi.com/finance/20160223/1082605.shtml
瑞士媒体报道，俄罗斯财政部称，当前俄零售业正经历40年来最严重的衰退：在危机的第三年，俄罗斯人能省则省。他们购买更便宜的食品，放弃昂贵的海外度假，而且在几十年来第一次更多地把钱存进银行。根据经济发展部的数据，去年储蓄增长了一半，2016年1月1日储蓄额达到23.9万亿卢布（1美元约合76.7卢布）。

据《瑞士商报》网站2月21日报道，然而现在正是存钱尤其困难的时候：去年高达两位数的通货膨胀率挤压着人们的钱包。与此同时，俄罗斯人的实际工资则减少了4%。原因一方面是卢布汇率与油价一起降至历史最低水平；另一方面是为禁止与西方国家做生意的相互制裁付出的代价。俄罗斯国家统计局的数据显示，几乎所有食品价格都出现上涨。

这体现在总体支出减少上：俄罗斯国家统计局称，2015年约为4200亿卢布的总国民支出（除购物支出外也计入了银行业务和外汇）金额超过了总收入的金额。这是自从1998年以来情况最为严重的一年。

俄罗斯外贸银行行长米哈伊尔·扎多尔诺夫表示，如今很多人的购买力不得不依靠贷款来维持。该行今年1月发出的贷款几乎是去年同期的两倍。扎多尔诺夫猜测，大多数人贷款不是为了到处买东西，而是满足基本需求。

市场上的一名老年顾客抱怨说，以前她的退休金约合333美元，现在则只合145美元了。

国有的俄罗斯联邦储蓄银行在年度消费者分析中断定，眼下70%的俄罗斯人将最低价格视为是否购买一件商品的最重要标准。10个超市消费者中有6个倾向于购买更便宜的大包装食品，除了胡萝卜、土豆和沙拉菜之外人们别的几乎什么都不买。

报道称，主妇在让家人吃饱上也变得非常有创意：她们用面包居多的碎鸡肉汉堡来代替每天的荤菜，将半空的开菲尔酸奶瓶用牛奶填满，放在暖气上发酵制作酸奶。危机期间传统饮食回归：红菜头和包菜取代了香槟和青葱；甜品方面，便宜的俄式冰激凌取代了西方的巧克力。