超级军网国内媒体翻译为“土库曼旅”是重大错误，应当是突厥旅
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/05 14:40:36
查了很多资料！
Turkmen这个词在不同的地方有不同的解释。基本意思是 突厥族群。 和土库曼没有任何关系。
维基百科注释：
Syrian Turkmen (also referred to as Turks in Syria, Syrian Turkoman or Syrian Turks) (Turkish: Suriye Türkleri) are Syrian citizens of Turkic heritage and identity. They and their ancestors have lived in present-day Syria since Seljuk times in the 11th century.查了很多资料！
Turkmen这个词在不同的地方有不同的解释。基本意思是 突厥族群。 和土库曼没有任何关系。
维基百科注释：
Syrian Turkmen (also referred to as Turks in Syria, Syrian Turkoman or Syrian Turks) (Turkish: Suriye Türkleri) are Syrian citizens of Turkic heritage and identity. They and their ancestors have lived in present-day Syria since Seljuk times in the 11th century.
Turkmen这个词在不同的地方有不同的解释。基本意思是 突厥族群。 和土库曼没有任何关系。
维基百科注释：
Syrian Turkmen (also referred to as Turks in Syria, Syrian Turkoman or Syrian Turks) (Turkish: Suriye Türkleri) are Syrian citizens of Turkic heritage and identity. They and their ancestors have lived in present-day Syria since Seljuk times in the 11th century.查了很多资料！
Turkmen这个词在不同的地方有不同的解释。基本意思是 突厥族群。 和土库曼没有任何关系。
维基百科注释：
Syrian Turkmen (also referred to as Turks in Syria, Syrian Turkoman or Syrian Turks) (Turkish: Suriye Türkleri) are Syrian citizens of Turkic heritage and identity. They and their ancestors have lived in present-day Syria since Seljuk times in the 11th century.
敌宣部名不虚传的
那我们就组建一个志愿作战队伍，就叫苏定方团
看了很多过去和最近的相关报道，俄罗斯战机被击落的这个区域，在叙利亚土耳其边境叙利亚一侧，东突分子所在的突厥旅就在这个区域，同在这个区域的还有车臣武装。
应该是突厥不是土库曼。。。。。。。
当然是为了不宣传东突。减少他的影响力。
坚决支持！你的更正很有道理，“突厥旅”更能概括这支部队中有中国维吾尔族、俄罗斯车臣和北高加索地区东突分子的现状。 坚决支持！你的更正很有道理，“突厥旅”更能概括这支部队中有中国维吾尔族、俄罗斯车臣和北高加索地区东突分子的现状。突厥旅，遇到普京没脾气。我们应该给俄罗斯报销一部分军费开支。
中宣部才不傻呢 是故意的 翻译成突厥怕豆奶高潮
那楼主查没查土库曼英文是什么呢？
他说是突厥他就是了？中国偏不认又怎么样
snickers 发表于 2015-11-26 21:14
那楼主查没查土库曼英文是什么呢？
不用查，只需要查土库曼斯坦和突厥是什么关系就OK 了
那楼主查没查土库曼英文是什么呢？
不用查，只需要查土库曼斯坦和突厥是什么关系就OK 了
问一下楼主，土库曼斯坦应该如何翻译？
不管出于什么考虑，土鸡的罪证事实要有人清楚， 打算跟土鸡发展关系的人尤其应该清楚。 不能卖了还帮人数钱
还嫌国内不消停啊 为什么把土鸡翻译成土鸡 一样的道理
rogerkkk123 发表于 2015-11-26 21:19
问一下楼主，土库曼斯坦应该如何翻译？
土库曼人历史上曾被突厥人屠杀征服。
土库曼斯坦人口683.6万（截至2011年底）。主要民族有土库曼族（94%，和中国的撒拉族为同一民族）、乌兹别克族2%、俄罗斯族1%，此外，还有哈萨克、亚美尼亚、塔尔、阿塞拜疆等120多个民族（1.5%）。
rogerkkk123 发表于 2015-11-26 21:19
问一下楼主，土库曼斯坦应该如何翻译？
土库曼人历史上曾被突厥人屠杀征服。
土库曼斯坦人口683.6万（截至2011年底）。主要民族有土库曼族（94%，和中国的撒拉族为同一民族）、乌兹别克族2%、俄罗斯族1%，此外，还有哈萨克、亚美尼亚、塔尔、阿塞拜疆等120多个民族（1.5%）。
支持一下楼主，抓到重点了！
中国特色的翻译罢了，类似的还有明明一个民族，国外的翻成吉尔吉斯，国内的叫柯尔克孜。同样是一个名字，国外的绿绿们一般翻成默罕默德，国内的却叫买买提，人为的在制造一种割裂感…
sharvngan 发表于 2015-11-26 21:28
中国特色的翻译罢了，类似的还有明明一个民族，国外的翻成吉尔吉斯，国内的叫柯尔克孜。同样是一个名字，国 ...
本来就应该这么干
再给你个例子呗
傣族，国外都是称泰族
中国特色的翻译罢了，类似的还有明明一个民族，国外的翻成吉尔吉斯，国内的叫柯尔克孜。同样是一个名字，国 ...
本来就应该这么干
再给你个例子呗
傣族，国外都是称泰族
我国塔里克族和塔里克斯坦国也没有半毛钱关系。
土库曼斯坦就是Turkmenistan，翻译没有问题
突厥早就死光了，土鸡和突厥没关系，豆奶也是
不管是土库曼还是突厥都得干掉。。。现在都是毛子的目标了。。。真是作死啊！！！！
中国特色的翻译罢了，类似的还有明明一个民族，国外的翻成吉尔吉斯，国内的叫柯尔克孜。同样是一个名字，国 ...
说起买买提你就不自觉的想起那头驴
说起买买提你就不自觉的想起那头驴
来自北朝的说法：
农会主席：
Türk是“突厥人”和“土耳其人”，而Türkmen确实是“土库曼”。要讲原意，Türkmen的意思是“我是突厥人”，那个men不是“人”，而是人称代词“我”，当然由于突厥语的特点，也做词尾的附加成分。这个就不细讲了。
这个土库曼旅里的，就是自称土库曼人的当地人。不光是中亚土库曼斯坦那里有土库曼人，在西亚的叙利亚、伊拉克也有土库曼人。按土耳其语，这个土库曼旅里的热一般叫Suriye Türkmenleri，“叙利亚土库曼人”，或者叫Suriye Türkleri，“叙利亚土耳其人”。
中亚的土库曼、叙利亚和伊拉克的土库曼和阿塞拜疆，这些民族和土耳其人在语言上非常接近，可以视为一个乌古斯民族底下的各种地方“亚民族”。土库曼语是和所有中亚突厥语是差别最大的，和哈萨克这样的钦察支以及维吾尔、乌兹别克这样的葛逻禄支非常不一样。
予凡：
土克曼人，当年土克曼王国被奥斯曼给灭了，虽然都是突厥种，但奥斯曼人一开始不认为自己是突厥人的，找图兰爸爸，希腊爸爸，罗马爸爸，突厥人是奥斯曼人对乡下人的蔑称。一直到19世纪末饭突厥运动之后才开始认这些突厥兄弟
农会主席：
Türk是“突厥人”和“土耳其人”，而Türkmen确实是“土库曼”。要讲原意，Türkmen的意思是“我是突厥人”，那个men不是“人”，而是人称代词“我”，当然由于突厥语的特点，也做词尾的附加成分。这个就不细讲了。
这个土库曼旅里的，就是自称土库曼人的当地人。不光是中亚土库曼斯坦那里有土库曼人，在西亚的叙利亚、伊拉克也有土库曼人。按土耳其语，这个土库曼旅里的热一般叫Suriye Türkmenleri，“叙利亚土库曼人”，或者叫Suriye Türkleri，“叙利亚土耳其人”。
中亚的土库曼、叙利亚和伊拉克的土库曼和阿塞拜疆，这些民族和土耳其人在语言上非常接近，可以视为一个乌古斯民族底下的各种地方“亚民族”。土库曼语是和所有中亚突厥语是差别最大的，和哈萨克这样的钦察支以及维吾尔、乌兹别克这样的葛逻禄支非常不一样。
予凡：
土克曼人，当年土克曼王国被奥斯曼给灭了，虽然都是突厥种，但奥斯曼人一开始不认为自己是突厥人的，找图兰爸爸，希腊爸爸，罗马爸爸，突厥人是奥斯曼人对乡下人的蔑称。一直到19世纪末饭突厥运动之后才开始认这些突厥兄弟
严格的讲，东突的突就是突厥，严格的讲，突厥就是土耳其
中国特色的翻译罢了，类似的还有明明一个民族，国外的翻成吉尔吉斯，国内的叫柯尔克孜。同样是一个名字，国 ...
对内永远比对外重要，你数下，中国历史上这么多朝代，有几个是亡于外敌的。
对内永远比对外重要，你数下，中国历史上这么多朝代，有几个是亡于外敌的。
没错，明显不对头
sharvngan 发表于 2015-11-26 21:28
中国特色的翻译罢了，类似的还有明明一个民族，国外的翻成吉尔吉斯，国内的叫柯尔克孜。同样是一个名字，国 ...
买买提多有喜感
主是安拉，买买提是他唯一的使者……一听就象是隔壁买烤羊肉串的大叔
中国特色的翻译罢了，类似的还有明明一个民族，国外的翻成吉尔吉斯，国内的叫柯尔克孜。同样是一个名字，国 ...
买买提多有喜感
主是安拉，买买提是他唯一的使者……一听就象是隔壁买烤羊肉串的大叔
搞不懂啊。
为范突厥主义搞宣传吗
现在还有个蔡国庆的突厥，突厥早就灭亡了
买买提多有喜感
主是安拉，买买提是他唯一的使者……一听就象是隔壁买烤羊肉串的大叔
胡大~买买提是唯一的使者~~
另外:我证明，man，在某语里面就是我，所以楼上的解释有点意思。
国内人为割裂他们，是正确的。
主是安拉，买买提是他唯一的使者……一听就象是隔壁买烤羊肉串的大叔
胡大~买买提是唯一的使者~~
另外:我证明，man，在某语里面就是我，所以楼上的解释有点意思。
国内人为割裂他们，是正确的。
天下问道 发表于 2015-11-26 20:58
应该是突厥不是土库曼。。。。。。。
我也觉得很奇怪，土库曼斯坦貌似和他们不是很一路
应该是突厥不是土库曼。。。。。。。
我也觉得很奇怪，土库曼斯坦貌似和他们不是很一路
无米猴光屁股 发表于 2015-11-26 21:04
突厥旅，遇到普京没脾气。我们应该给俄罗斯报销一部分军费开支。
今天不是地毯式轰炸了吗
突厥旅，遇到普京没脾气。我们应该给俄罗斯报销一部分军费开支。
今天不是地毯式轰炸了吗
雪中散步 发表于 2015-11-26 21:26
土库曼人历史上曾被突厥人屠杀征服。
土库曼斯坦人口683.6万（截至2011年底）。主要民族有土库曼族 ...
撒拉族还好吧，和突厥人不应该是一回事
土库曼人历史上曾被突厥人屠杀征服。
土库曼斯坦人口683.6万（截至2011年底）。主要民族有土库曼族 ...
撒拉族还好吧，和突厥人不应该是一回事
sharvngan 发表于 2015-11-26 21:28
中国特色的翻译罢了，类似的还有明明一个民族，国外的翻成吉尔吉斯，国内的叫柯尔克孜。同样是一个名字，国 ...
本来就是故意的，国内外都这么干，要么缅族口中的果敢是什么民族？
永远是国内重于国外。。。
中国特色的翻译罢了，类似的还有明明一个民族，国外的翻成吉尔吉斯，国内的叫柯尔克孜。同样是一个名字，国 ...
本来就是故意的，国内外都这么干，要么缅族口中的果敢是什么民族？
永远是国内重于国外。。。
中国特色的翻译罢了，类似的还有明明一个民族，国外的翻成吉尔吉斯，国内的叫柯尔克孜。同样是一个名字，国 ...
哈萨克族为什么不人为割裂啊
哈萨克族为什么不人为割裂啊
Hans Landa，没错，我就是以吹牛著称的伊犁知识分子
都是突厥人，土库曼的意思是Turk man，Turk在突厥语中代表突厥，是突厥民族的自称，man的意思是我，所以土库曼的意思就是我是突厥人。土库曼的来历详见我的这个回答为什么土耳其人称维吾尔族为 （父辈突厥）？ - Hans Landa 的回答
叙利亚境内的土库曼人和土耳其人的关系就好比，中国境内的哈萨克人跟哈萨克斯坦的哈萨克人，都是同族。要知道当年的奥斯曼帝国疆域辽阔，突厥人遍地开花，在中东乃至欧洲都有突厥族裔，只是在当地的称呼有所不同了
知乎上的
都是突厥人，土库曼的意思是Turk man，Turk在突厥语中代表突厥，是突厥民族的自称，man的意思是我，所以土库曼的意思就是我是突厥人。土库曼的来历详见我的这个回答为什么土耳其人称维吾尔族为 （父辈突厥）？ - Hans Landa 的回答
叙利亚境内的土库曼人和土耳其人的关系就好比，中国境内的哈萨克人跟哈萨克斯坦的哈萨克人，都是同族。要知道当年的奥斯曼帝国疆域辽阔，突厥人遍地开花，在中东乃至欧洲都有突厥族裔，只是在当地的称呼有所不同了
知乎上的
Turk在突厥语中代表突厥，是突厥民族的自称，man的意思是我 另外土库曼在中国的分支就是撒拉族 国内开遍全国的兰州拉面很多事撒拉族开的