专家:“旅行者1号飞出太阳系”是翻译错误

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 20:33:37
专家:“旅行者1号飞出太阳系”是翻译错误

  央广网北京9月14日消息(记者张加宁)据中国之声《新闻纵横》报道,昨天一大早,很多媒体发布了一条“重要消息”——“旅行者1号飞出太阳系”。旅行者1号是美国国家航空航天局的一艘无人外太阳系空间探测器,于1977月9月5日发射。

  这个报道说,美国宇航局NASA昨天刚刚确认,“旅行者1号”探测器已经离开太阳系,到达太阳系外各恒星之间空旷的恒星际空间,并且已经超过一年时间,成为第一个离开太阳系的人造探测器。但是,对此也有天文学家不屑一顾,认为现在就说它已经飞出太阳系纯属天方夜谭。

  有去无回是“旅行者号探测器”的宿命。不过,旅行者并不孤独,因为它携带了一张可以在宇宙中保存10亿年的镀金唱片,上面记录了用几十种人类语言,还有地球上的照片,包括长城,以及长达90分钟的各国音乐录音,中国古曲《高山流水》也在其中。在飞行了36年后,旅行者1号终于被认为在一年前就已经将触角伸到了太阳系外。不过,北京天文馆馆长朱进听到这个消息的第一反应是,这种说法不靠谱。

  朱进:太阳系外肯定是翻译问题,翻译得不太对,它应该离出太阳系还早着呢,有人说至少要3万年才能飞出去呢。太阳系是非常非常大的一个范围,我们地球离太阳是1亿5千万公里,我们天文里因为说这事太大,我们把它叫一个天文单位。它现在走了大概100多个天文单位,太阳系大概是一个10万天文单位那么大。

  记者打开美国宇航局网站,果然,首页就是关于旅行者号的报道,题目是“旅行者开启飞入星际空间的航程”,那么星际空间是什么?难道所有的报道都出错了?

    中国空间技术研究院研究员庞之浩:美国航空航天局的标准是三条,但是天文界有自己的标准,得看是按照什么标准来算。航天局的标准一个是太阳的照能粒子大大减少了所飞的区域,第二条标准是太阳系外的低能宇宙射线大大增加,第三个是磁场发生了明显的变化,它按照这个标准来算是可以飞出太阳系的。但是如果你按照有些天文界的说法那就飞不出去了。

  面对无限的未知世界,科学家也有莫衷一是的时候。

  庞之浩:从大众的角度考虑美国航宇局这个标准可能更好一些,人们为了更好的探索宇宙,激发人们探索遥远的太空,这样还有个奔头,也有个说法,也是比较科学的。第一,它本身能够飞这么长时间,30几年还能工作,第二,飞这么远,人类还能收到它的信号,也表明人们的测控水平,这是非常有意义的。

  是什么使旅行者似乎拥有无穷的动力在宇宙中一直前进?旅行者1号与2号携带的核动力电池将持续到2025年左右,但当电池耗尽之后,他们还会将继续向着银河系的中心前进,这又是为什么?

  朱进:它电池其实只支持它的通信,它往外飞不需要任何能源,因为太阳就给它这个引力了,这也是没问题的,就是这个速度。包括它现在飞其实不是靠电力的,它就是绕太阳转的引力。

  现在,科学家期盼的是几乎同时发射的旅行者2号可以赶上1号,沿着另外的轨迹在若干年后同样到达恒星际空间。中国什么时候会也发射空间探测器与旅行者作伴?

  庞之浩:据权威专家透露,我们国家到2030年以前要发射一些新的空间探测器包括木星、金星等,但是从现在的发展趋势来讲,不会去造这种漫游式的探测器。

h*ttp://china.cnr.cn/yaowen/201309/t20130914_513596970.shtml专家:“旅行者1号飞出太阳系”是翻译错误

  央广网北京9月14日消息(记者张加宁)据中国之声《新闻纵横》报道,昨天一大早,很多媒体发布了一条“重要消息”——“旅行者1号飞出太阳系”。旅行者1号是美国国家航空航天局的一艘无人外太阳系空间探测器,于1977月9月5日发射。

  这个报道说,美国宇航局NASA昨天刚刚确认,“旅行者1号”探测器已经离开太阳系,到达太阳系外各恒星之间空旷的恒星际空间,并且已经超过一年时间,成为第一个离开太阳系的人造探测器。但是,对此也有天文学家不屑一顾,认为现在就说它已经飞出太阳系纯属天方夜谭。

  有去无回是“旅行者号探测器”的宿命。不过,旅行者并不孤独,因为它携带了一张可以在宇宙中保存10亿年的镀金唱片,上面记录了用几十种人类语言,还有地球上的照片,包括长城,以及长达90分钟的各国音乐录音,中国古曲《高山流水》也在其中。在飞行了36年后,旅行者1号终于被认为在一年前就已经将触角伸到了太阳系外。不过,北京天文馆馆长朱进听到这个消息的第一反应是,这种说法不靠谱。

  朱进:太阳系外肯定是翻译问题,翻译得不太对,它应该离出太阳系还早着呢,有人说至少要3万年才能飞出去呢。太阳系是非常非常大的一个范围,我们地球离太阳是1亿5千万公里,我们天文里因为说这事太大,我们把它叫一个天文单位。它现在走了大概100多个天文单位,太阳系大概是一个10万天文单位那么大。

  记者打开美国宇航局网站,果然,首页就是关于旅行者号的报道,题目是“旅行者开启飞入星际空间的航程”,那么星际空间是什么?难道所有的报道都出错了?

    中国空间技术研究院研究员庞之浩:美国航空航天局的标准是三条,但是天文界有自己的标准,得看是按照什么标准来算。航天局的标准一个是太阳的照能粒子大大减少了所飞的区域,第二条标准是太阳系外的低能宇宙射线大大增加,第三个是磁场发生了明显的变化,它按照这个标准来算是可以飞出太阳系的。但是如果你按照有些天文界的说法那就飞不出去了。

  面对无限的未知世界,科学家也有莫衷一是的时候。

  庞之浩:从大众的角度考虑美国航宇局这个标准可能更好一些,人们为了更好的探索宇宙,激发人们探索遥远的太空,这样还有个奔头,也有个说法,也是比较科学的。第一,它本身能够飞这么长时间,30几年还能工作,第二,飞这么远,人类还能收到它的信号,也表明人们的测控水平,这是非常有意义的。

  是什么使旅行者似乎拥有无穷的动力在宇宙中一直前进?旅行者1号与2号携带的核动力电池将持续到2025年左右,但当电池耗尽之后,他们还会将继续向着银河系的中心前进,这又是为什么?

  朱进:它电池其实只支持它的通信,它往外飞不需要任何能源,因为太阳就给它这个引力了,这也是没问题的,就是这个速度。包括它现在飞其实不是靠电力的,它就是绕太阳转的引力。

  现在,科学家期盼的是几乎同时发射的旅行者2号可以赶上1号,沿着另外的轨迹在若干年后同样到达恒星际空间。中国什么时候会也发射空间探测器与旅行者作伴?

  庞之浩:据权威专家透露,我们国家到2030年以前要发射一些新的空间探测器包括木星、金星等,但是从现在的发展趋势来讲,不会去造这种漫游式的探测器。

h*ttp://china.cnr.cn/yaowen/201309/t20130914_513596970.shtml
额 聊该 最近英语翻译总是出岔子啊~
太阳系的边界是有争议的,从柯伊伯带、奥尔特云,一直到太阳与比邻星的中线,百八十亿公里到两光年,这没法说啊。来自: Android客户端
路透社的报道:


This undated artist's concept depicts NASA's Voyager 1 spacecraft entering interstellar space, or the space between stars. REUTERS/NASA/JPL-Caltech/Handout

By Irene Klotz

CAPE CANAVERAL, Florida |Thu Sep 12, 2013 6:16pm EDT

CAPE CANAVERAL, Florida (Reuters) - Scientists have been debating for more than a year whether NASA's 36-year-old Voyager 1 spacecraft has left the solar system and become the first human-made object to reach interstellar space.

By a fluke measurement, they now know definitively it has.

"We made it," lead Voyager scientist Edward Stone, from the California Institute of Technology, told reporters on Thursday.

The key piece of evidence came by chance when a pair of solar flares blasted charged particles in Voyager's direction in 2011 and 2012. It took a year for the particles to reach the spacecraft, providing information that could be used to determine how dense the plasma was in Voyager's location.

Plasma consists of charged particles and is more prevalent in the extreme cold of interstellar space than in the hot bubble of solar wind that permeates the solar system.

Voyager 1, now 13 billion miles (21 billion km) from Earth, could not make the measurement directly because its plasma detector stopped working more than 30 years ago.

"This was basically a lucky gift from the sun," Stone said.

Extrapolating from the measurements, scientists believe Voyager actually left the solar system in August 2012. That summer, the spacecraft radioed back another tantalizing piece of information, showing a huge spike in the number of galactic cosmic rays from outside the solar system and a corresponding decrease in particles emanating from the sun.

Scientists had been reluctant to conclude last year that Voyager had reached interstellar space because it was still picking up magnetic field measurements that were very similar to the sun's magnetic field.

Computer models had predicted a significant shift in the interstellar magnetic field's alignment.

1 / 2
"The magnetic field is still something that puzzles us considerably," said physicist Gary Zank, with the University of Alabama in Huntsville.

Scientists now believe the interstellar magnetic field is somehow draped around and twisted by the heliosphere, the bubble of space under the sun's influence.

Understanding how that happens is just one of the questions the Voyager team will attempt to figure out while the probe still has power. Voyager 1, and a sister spacecraft Voyager 2, use heat released by the natural decay of radioactive plutonium to generate electrical power for their instruments.

'TRULY ALIEN ENVIRONMENT'

After 2020, scientists expect they will have to start turning off instruments, until around 2025 when the probes will be completely out of power and fall silent.

Voyager 2, which is heading out of the solar system in another direction, has five to seven more years before it reaches interstellar space, said Donald Gurnett, a longtime Voyager scientist at the University of Iowa.

"We're in a truly alien environment," Zank said. "What Voyager is going to discover truly beggars the imagination. "

The two Voyager probes, which were both launched in 1977 to study the outer planets of the solar system, contain gold phonographic records etched with music, greetings, sounds and images from Earth. The project was spearheaded by astronomer Carl Sagan, who died in 1996.

With Voyager 1 having left the solar system, the next time it will encounter a star is in 40,000 years, when it flies about 1.7 light years away from a star in the constellation Camelopardalis called AC +79 3888. The spacecraft is traveling nearly 1 million miles (1.6 million km) a day.

23. "Voyager has once again joined the ranks of the great human journeys of exploration," Gurnett said. "This is the first journey into interstellar space. "

NASA's twin Pioneer spacecraft, launched in the 1970s, also are leaving the solar system, but they have run out of power to relay information back to Earth.

The research is published in this week's journal Science.

(Editing by Jane Sutton and Peter Cooney)
太阳系的边界有多种含义。。。
Xpara 发表于 2013-9-14 14:57
太阳系的边界是有争议的,从柯伊伯带、奥尔特云,一直到太阳与比邻星的中线,百八十亿公里到两光年,这没法 ...
地球人和三体人也存在专属经济区划界纠纷?
Xpara 发表于 2013-9-14 14:57
太阳系的边界是有争议的,从柯伊伯带、奥尔特云,一直到太阳与比邻星的中线,百八十亿公里到两光年,这没法 ...
但是第十行星的确存在。冥王星的轨道波动就是算出来的
俺初中那会老湿就宣称旅行者1号已经飞出了太阳系。之后类似论调基本两三年一现。
老觉得这“新闻”眼熟。。。好像隔一阵子都能看到一次
曾经看到过一个说法是太阳引力的影响范围是1光年,所以太阳系的范围也是1光年
第十行星 什么的   
一般认为是 柯伊伯天体

冥王星 以外 存在一个 柯伊伯天体带,估计有成千上万的 (小)行星绕着太阳转
偶尔 有一个星体 偏离轨道 那就是彗星。(目前科学界的主流解释)

目前 正在太空中飞行的  新地平线号探测器
将在2015年 探测 冥王星(人类首次)
之后 将飞往 柯伊伯天体带

至于太阳系半径
如果算上猜想中的 奥尔特星云 估计有1-2光年。
不过 这个问题本质上是个 命名问题。
意义不大。

老美的技术牛逼 不是可以抹杀。

说实话,我认为 这是全人类的成就。值得祝贺!
新人试验头像~~~借楼借楼
Xpara 发表于 2013-9-14 14:57
太阳系的边界是有争议的,从柯伊伯带、奥尔特云,一直到太阳与比邻星的中线,百八十亿公里到两光年,这没法 ...
最小的太阳系边界应该是冥王星之外那片可观测的具有一定大小的固态天体区边缘吧。
再往外超过某大小值的固态天体减少并消失,一般人眼里,就是星际真空了,但是哪里还有强烈的太阳引力,粒子等等的影响。
佛魔 发表于 2013-9-14 16:35
新人试验头像~~~借楼借楼
有没有楼中楼?怎么头像不好使?
zoneangel 发表于 2013-9-14 16:01
但是第十行星的确存在。冥王星的轨道波动就是算出来的
冥王星已经被踢出行星队伍了。天文学家发现它旁边就有好几个比他大的小行星。
临时工干的,,