"旅行者1号"没出太阳系? 专家称"翻译错误"致误 ...

http://news.xinhuanet.com/tech/2013-09/15/c_125389370.htm

      近日，多家媒体发布了“美国‘旅行者1号’飞出太阳系”的消息。昨天，北京天文馆馆长朱进表示，此说法系翻译错误，旅行者1号照现在的速度飞，起码要上万年才能飞出太阳系。旅行者1号是美国国家航空航天局的一艘无人外太阳系空间探测器，于1977月9月5日发射。
　　据媒体报道，美国宇航局NASA确认，“旅行者1号”探测器已离开太阳系，到达太阳系外各恒星之间空旷的恒星际空间，并且已超过一年时间，成为第一个离开太阳系的人造探测器。
　　朱进表示，太阳系是非常非常大的一个范围，地球离太阳是1亿5千万公里，天文里把它叫一个天文单位。旅行者1号现在走了大概100多个天文单位，太阳系大概是10万天文单位。
　　据NASA网站在旅行者1号的报道中提到“开启飞入星际空间的航程”。朱进表示，这里的星际空间是指恒星际空间，除了天体之外的部分，是很空旷的地方，其中就存在恒星际空间，存在恒星与恒星之间的等离子体等。
　　朱进说，旅行者1号可能在去年从离太阳最中心的地区飞出去，到外面一点的区域。不过，探测到的粒子仍然还是在太阳系范围内。（记者孙雪梅）http://news.xinhuanet.com/tech/2013-09/15/c_125389370.htm

      近日，多家媒体发布了“美国‘旅行者1号’飞出太阳系”的消息。昨天，北京天文馆馆长朱进表示，此说法系翻译错误，旅行者1号照现在的速度飞，起码要上万年才能飞出太阳系。旅行者1号是美国国家航空航天局的一艘无人外太阳系空间探测器，于1977月9月5日发射。
　　据媒体报道，美国宇航局NASA确认，“旅行者1号”探测器已离开太阳系，到达太阳系外各恒星之间空旷的恒星际空间，并且已超过一年时间，成为第一个离开太阳系的人造探测器。
　　朱进表示，太阳系是非常非常大的一个范围，地球离太阳是1亿5千万公里，天文里把它叫一个天文单位。旅行者1号现在走了大概100多个天文单位，太阳系大概是10万天文单位。
　　据NASA网站在旅行者1号的报道中提到“开启飞入星际空间的航程”。朱进表示，这里的星际空间是指恒星际空间，除了天体之外的部分，是很空旷的地方，其中就存在恒星际空间，存在恒星与恒星之间的等离子体等。
　　朱进说，旅行者1号可能在去年从离太阳最中心的地区飞出去，到外面一点的区域。不过，探测到的粒子仍然还是在太阳系范围内。（记者孙雪梅）