“私有财产神圣不可侵犯”是个错误翻译

1.错误翻译；2.谁在关注；3.谁在提出；4.什么是“神圣不可侵犯”

1.错误翻译
源于法国大革命时期的一个说法，引入中国被翻译成了“私有财产神圣不可侵犯”。这个翻译是错的，以前可能是对的。为什么这么说呢？看一个句子“李四张三不可侵犯”，从现代汉语角度看，是个歧义句，如果考虑到文言文，歧义会更多一些。
可以得到“李四，张三不可侵犯”、“李四、张三，不可侵犯”、“李四，张三（的），不可侵犯（的）”几种意思。
即可以得到“私有财产，神圣不可侵犯”、“私有财产、神圣，不可侵犯”、“私有财产，神圣（的），不可侵犯（的）‘。

2.谁在关注
因为历史的原因，先富群体很关注自己的财产安全。

3.谁在提出
有很多人主张，但是能长期坚持的，有些明显是别有用心。换言之，他们希望造成“私有财产，神圣不可侵犯”的印象，营造一种先富群体与政府的对立情绪。

4.什么是“神圣不可侵犯”
“神圣不可侵犯”是一种文言式的翻译，用现代汉语的习惯，正确的翻译方法是“神圣的、不可侵犯的”。
“神圣的”，简单的说就是需要全心全意为之奉献的；“不可侵犯的”，侵犯了要被惩罚。
即，“神圣不可侵犯”是要求全民用生命保卫的，事关全民利益的。1.错误翻译；2.谁在关注；3.谁在提出；4.什么是“神圣不可侵犯”

1.错误翻译
源于法国大革命时期的一个说法，引入中国被翻译成了“私有财产神圣不可侵犯”。这个翻译是错的，以前可能是对的。为什么这么说呢？看一个句子“李四张三不可侵犯”，从现代汉语角度看，是个歧义句，如果考虑到文言文，歧义会更多一些。
可以得到“李四，张三不可侵犯”、“李四、张三，不可侵犯”、“李四，张三（的），不可侵犯（的）”几种意思。
即可以得到“私有财产，神圣不可侵犯”、“私有财产、神圣，不可侵犯”、“私有财产，神圣（的），不可侵犯（的）‘。

2.谁在关注
因为历史的原因，先富群体很关注自己的财产安全。

3.谁在提出
有很多人主张，但是能长期坚持的，有些明显是别有用心。换言之，他们希望造成“私有财产，神圣不可侵犯”的印象，营造一种先富群体与政府的对立情绪。

4.什么是“神圣不可侵犯”
“神圣不可侵犯”是一种文言式的翻译，用现代汉语的习惯，正确的翻译方法是“神圣的、不可侵犯的”。
“神圣的”，简单的说就是需要全心全意为之奉献的；“不可侵犯的”，侵犯了要被惩罚。
即，“神圣不可侵犯”是要求全民用生命保卫的，事关全民利益的。