［ZT］印度军方误将木星金星当做中国无人机

http://www.santaihu.com/indian-army-mistook-planets-for-chinese-spy-drones.html
http://tribune.com.pk/story/582224/indian-army-mistook-planets-for-chinese-spy-drones-report/

NEW DELHI: The Indian army reportedly spent six months watching “Chinese spy drones” violating its air space, only to find out they were actually Jupiter and Venus, BBC News reported on Friday.

Tensions have been high in the disputed Himalayan border area between the two nations in recent years, with India frequently accusing its neighbour of making incursions onto its territory.

英国广播公司（BBC）7月25日报道，印度军方据称花了6个月的时间用于观察侵犯其领空的“中国无人侦察机”，结果发现它们实际上是木星金星。

最近几年，两国在存争议的喜马拉雅山边境地区一直关系紧张，印度频频指责邻国侵入其领土。

According to the Calcutta-based Telegraph, Indian troops had documented 329 sightings of unidentified objects over a lake in the border region between last August and February.

The newspaper quoted military sources as saying the objects violated the Line of Actual Control (LAC) 155 times.

根据印度加尔各答《电讯报》的消息称，从去年8月至今年2月，驻扎在中印边境地区的印度部队记录下了不明飞行物事件多达329次。

《电讯报》引述军方消息称，不明飞行物越过实际控制线达155次。

The army called the Indian Institute of Astrophysics to identify the objects. “Our task was to determine whether these unidentified objects were celestial or terrestrial,” astronomer Tushar Prabhu told the paper.

Only once the objects’ movements were noted in relation to the stars were they identified as planets.

印度军方由此要求印度天体物理学研究所识别这些物体。“我们的任务是确定这些不明物体究竟是天空中还是地上的物体。”天文学家图莎尔在接受《电讯报》采访时说道。

由不明物体的运行轨迹判断，它们被认定是行星。http://www.santaihu.com/indian-army-mistook-planets-for-chinese-spy-drones.html
http://tribune.com.pk/story/582224/indian-army-mistook-planets-for-chinese-spy-drones-report/

NEW DELHI: The Indian army reportedly spent six months watching “Chinese spy drones” violating its air space, only to find out they were actually Jupiter and Venus, BBC News reported on Friday.

Tensions have been high in the disputed Himalayan border area between the two nations in recent years, with India frequently accusing its neighbour of making incursions onto its territory.

英国广播公司（BBC）7月25日报道，印度军方据称花了6个月的时间用于观察侵犯其领空的“中国无人侦察机”，结果发现它们实际上是木星金星。

最近几年，两国在存争议的喜马拉雅山边境地区一直关系紧张，印度频频指责邻国侵入其领土。

According to the Calcutta-based Telegraph, Indian troops had documented 329 sightings of unidentified objects over a lake in the border region between last August and February.

The newspaper quoted military sources as saying the objects violated the Line of Actual Control (LAC) 155 times.

根据印度加尔各答《电讯报》的消息称，从去年8月至今年2月，驻扎在中印边境地区的印度部队记录下了不明飞行物事件多达329次。

《电讯报》引述军方消息称，不明飞行物越过实际控制线达155次。

The army called the Indian Institute of Astrophysics to identify the objects. “Our task was to determine whether these unidentified objects were celestial or terrestrial,” astronomer Tushar Prabhu told the paper.

Only once the objects’ movements were noted in relation to the stars were they identified as planets.

印度军方由此要求印度天体物理学研究所识别这些物体。“我们的任务是确定这些不明物体究竟是天空中还是地上的物体。”天文学家图莎尔在接受《电讯报》采访时说道。

由不明物体的运行轨迹判断，它们被认定是行星。