中国反日情绪加重日商不安

中国反日情绪加重日商不安
戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2005年04月19日 星期二

日本贸易振兴机构( JETRO)称，中日关系急剧恶化正在损害日本商界对中国的看法。这一局面也因日本媒体对中国闹事者朝日本目标投抛掷物的大量报道而变得更加复杂。

日本贸易振兴机构海外研究部部长鷲尾友春(Tomoharu Washio)表示，对那些在中国开设制造厂或子公司的日本企业而言，它们的总部已开始谨慎关注其在华人员的安全和公司销售可能遭受的损害。
“不幸的是，日本对那些骚乱的报道十分耸人听闻，因此母公司的风险管理团队一直与本机构的在华人员进行联系，并引发了连锁反应，”鷲尾先生表示，“现在所有人都变得更加紧张了。”
鷲尾先生说，尽管周末有报道称，位于广东省的太阳佑电(Taiyo Yuden)旗下一家工厂爆发了反日罢工，但是迄今为止日本制造商基本上没有受到影响。太阳佑电是一家电子部件生产商。但他表示，消费企业担心抵制日货行动可能蔓延。“从我们听到的消息看，（新的）广告和公关活动已经停止，”他说。
政治危机波及商业的可能性在昨天得到了突出表现，昨天日经指数下跌3.8%，是4个月来首次跌至11000点以下。一些分析师表示，尽管指数下跌反映了市场对美国需求走软和电子产业业绩不佳的普遍担忧，但中国的反日问题毒化了市场气氛。
昨天最大的输家是造船、钢铁制造和其它因中国需求而复兴的产业。中国去年超越美国，成为日本最大贸易伙伴。
日本第二大航空公司全日空(All Nippon Airways)表示，每天至少有1000名日本人取消乘飞机去中国。
汇丰银行(HSBC)经济学家彼得•摩根(Peter Morgan)表示，最大的威胁是日本制造业工厂生产中断。但摩根先生表示，他预计中国当局很快会控制事态，因为吓跑日本投资可能会造成对中国经济的潜在损害。
日本官员已就骚乱所带来的影响提出了警告，其中上海的情况尤其严重，那里有大约4000家日资企业，而骚乱对于中国可提供安全投资环境的声誉可能会造成影响。
上周末两位日本公民在上海遇袭。一些人表示，他们已停止用日语在公共场合打手机。
译者/李裕中国反日情绪加重日商不安
戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2005年04月19日 星期二

日本贸易振兴机构( JETRO)称，中日关系急剧恶化正在损害日本商界对中国的看法。这一局面也因日本媒体对中国闹事者朝日本目标投抛掷物的大量报道而变得更加复杂。

日本贸易振兴机构海外研究部部长鷲尾友春(Tomoharu Washio)表示，对那些在中国开设制造厂或子公司的日本企业而言，它们的总部已开始谨慎关注其在华人员的安全和公司销售可能遭受的损害。
“不幸的是，日本对那些骚乱的报道十分耸人听闻，因此母公司的风险管理团队一直与本机构的在华人员进行联系，并引发了连锁反应，”鷲尾先生表示，“现在所有人都变得更加紧张了。”
鷲尾先生说，尽管周末有报道称，位于广东省的太阳佑电(Taiyo Yuden)旗下一家工厂爆发了反日罢工，但是迄今为止日本制造商基本上没有受到影响。太阳佑电是一家电子部件生产商。但他表示，消费企业担心抵制日货行动可能蔓延。“从我们听到的消息看，（新的）广告和公关活动已经停止，”他说。
政治危机波及商业的可能性在昨天得到了突出表现，昨天日经指数下跌3.8%，是4个月来首次跌至11000点以下。一些分析师表示，尽管指数下跌反映了市场对美国需求走软和电子产业业绩不佳的普遍担忧，但中国的反日问题毒化了市场气氛。
昨天最大的输家是造船、钢铁制造和其它因中国需求而复兴的产业。中国去年超越美国，成为日本最大贸易伙伴。
日本第二大航空公司全日空(All Nippon Airways)表示，每天至少有1000名日本人取消乘飞机去中国。
汇丰银行(HSBC)经济学家彼得•摩根(Peter Morgan)表示，最大的威胁是日本制造业工厂生产中断。但摩根先生表示，他预计中国当局很快会控制事态，因为吓跑日本投资可能会造成对中国经济的潜在损害。
日本官员已就骚乱所带来的影响提出了警告，其中上海的情况尤其严重，那里有大约4000家日资企业，而骚乱对于中国可提供安全投资环境的声誉可能会造成影响。
上周末两位日本公民在上海遇袭。一些人表示，他们已停止用日语在公共场合打手机。
译者/李裕