中国反日情绪高涨 日企经营受影响

中国反日情绪高涨 日企经营受影响
作者：亚力山德拉•哈尼(Alexandra Harney)、马里科•桑查塔(Mariko Sanchanta)、叶之宇(Andrew Yeh)
2005年04月12日 星期二

随着中国对前战争仇敌日本的反感情绪日益增长，强烈抗议和联合抵制呼声的矛头直指日货和日本企业。

中国国内反日情绪上升，令在华日企的处境更加困难，因为联合抵制日货呼声的势头不断加强。
日本驻北京大使馆近日在其网站上贴出一条警告，称有1至2万人在京集会，要求联合抵制日货。
上周日，在富裕的南方城市深圳，估计有3000人走上街头，抗议日本谋求联合国安理会常任理事国席位，他们在永旺集团(Aeon)经营的吉之岛(Jusco)分店和西武(Seibu)百货商店门外进行抗议。
前一天，在中国西南部四川省的成都，抗议者袭击了一家伊藤洋华堂(Ito-Yokado)超市，并砸毁橱窗玻璃。本周，中国连锁经营协会(China Chain Store and Franchise Association)力劝零售商家将日货撤下货架，以抗议一些日本教科书的出版，这些教科书因歪曲日本在二战中的角色而受到抨击。互联网上一直流传着要求暂时抵制日货的文字信息。互联网已成为中国日益流行的新闻传播渠道。
“如果中国人一天不买日货，1000家日本公司将破产，”一条此类信息这样说道。“如果中国人6个月不买日货，日本将有一半人失业。 如果中国人1年不买日货，日本经济将会崩溃。请将此发送给其他中国人，我们将不用上战场！”
本月已有约3000万中国人上网在一份请愿书上签字，反对日本成为联合国安理会常任理事国。
尽管中日政治关系紧张已导致中国近年来许多反日抗议，但上周末的示威行动首次对日本财产造成了实际损害。中日间的政治关系紧张可上溯至上世纪30年代。
日本政府一直敦促中国政府同它签署一份投资保护协议，以建立防止日本在华利益受损的制度性框架。据商业团体日本经济团体联合会(Keidanren)称，中国政府迄今为止一直拒绝开启谈判。
尽管日本企业管理人士说，近期紧张态势对日本的经济影响有限，但零星证据显示，这些行动肯定会造成损失。
在远离东北这个传统反日中心的深圳，日本餐厅的雇员表示，他们的顾客正在流失。一位永旺集团官员私下说，今年来店里光顾的中国顾客人数比去年已有所下降，但这些数字看来还未对销售产生实质影响。
“在中国的所有日资企业中，零售商面临的风险是最大的，因为它们身在街头，处于第一线，” 科尔尼管理咨询公司(AT Kearney)东京分部的管理人戴维•马拉(David Marra)说，“传统上，联合抵制在短期内会对一家商店的收益有重大影响。数天的抵制可能令商店损失整整一个月的利润。”
日本企业高管和政府官员正做出谨慎回应。从月初以来，日本驻广州领事馆已向该地区的日本人发出两次警告，让他们提防可能来自抗议者的危险。广州是靠近深圳以北的一座城市。在当地的日本人说，日企高管已被要求在对待中国员工时要小心谨慎，避免使用某些词汇，例如日语“八嘎”(baka，意即愚蠢)，因为那会令一些中国人回想起日本军队在侵华战争期间使用的语言。
本田(Honda)在广州设有一家汽车制造合资企业。一位本田发言人说，“只是从安全角度出发”，公司已指示该企业以及中国其它地方的日本员工保持低调。”例如，本田告诉员工，不要举行大型公共聚会欢迎新员工。这家汽车制造商有140名日本员工常驻中国。
在本周的一场新闻发布会上，本田首席执行官福井威夫(Takeo Fukui)说：“我们很担心。我们希望在这一敏感时期保持低调，同时我们要减少海外旅行的数量。”这些反日行动的出现，正值日本公司加大在华投资之际。由于日本国内消费支出低迷和人口老龄化导致销售低迷，日本零售商尤其将中国视为自己的下一个增长途径。
译者/李裕中国反日情绪高涨 日企经营受影响
作者：亚力山德拉•哈尼(Alexandra Harney)、马里科•桑查塔(Mariko Sanchanta)、叶之宇(Andrew Yeh)
2005年04月12日 星期二

随着中国对前战争仇敌日本的反感情绪日益增长，强烈抗议和联合抵制呼声的矛头直指日货和日本企业。

中国国内反日情绪上升，令在华日企的处境更加困难，因为联合抵制日货呼声的势头不断加强。
日本驻北京大使馆近日在其网站上贴出一条警告，称有1至2万人在京集会，要求联合抵制日货。
上周日，在富裕的南方城市深圳，估计有3000人走上街头，抗议日本谋求联合国安理会常任理事国席位，他们在永旺集团(Aeon)经营的吉之岛(Jusco)分店和西武(Seibu)百货商店门外进行抗议。
前一天，在中国西南部四川省的成都，抗议者袭击了一家伊藤洋华堂(Ito-Yokado)超市，并砸毁橱窗玻璃。本周，中国连锁经营协会(China Chain Store and Franchise Association)力劝零售商家将日货撤下货架，以抗议一些日本教科书的出版，这些教科书因歪曲日本在二战中的角色而受到抨击。互联网上一直流传着要求暂时抵制日货的文字信息。互联网已成为中国日益流行的新闻传播渠道。
“如果中国人一天不买日货，1000家日本公司将破产，”一条此类信息这样说道。“如果中国人6个月不买日货，日本将有一半人失业。 如果中国人1年不买日货，日本经济将会崩溃。请将此发送给其他中国人，我们将不用上战场！”
本月已有约3000万中国人上网在一份请愿书上签字，反对日本成为联合国安理会常任理事国。
尽管中日政治关系紧张已导致中国近年来许多反日抗议，但上周末的示威行动首次对日本财产造成了实际损害。中日间的政治关系紧张可上溯至上世纪30年代。
日本政府一直敦促中国政府同它签署一份投资保护协议，以建立防止日本在华利益受损的制度性框架。据商业团体日本经济团体联合会(Keidanren)称，中国政府迄今为止一直拒绝开启谈判。
尽管日本企业管理人士说，近期紧张态势对日本的经济影响有限，但零星证据显示，这些行动肯定会造成损失。
在远离东北这个传统反日中心的深圳，日本餐厅的雇员表示，他们的顾客正在流失。一位永旺集团官员私下说，今年来店里光顾的中国顾客人数比去年已有所下降，但这些数字看来还未对销售产生实质影响。
“在中国的所有日资企业中，零售商面临的风险是最大的，因为它们身在街头，处于第一线，” 科尔尼管理咨询公司(AT Kearney)东京分部的管理人戴维•马拉(David Marra)说，“传统上，联合抵制在短期内会对一家商店的收益有重大影响。数天的抵制可能令商店损失整整一个月的利润。”
日本企业高管和政府官员正做出谨慎回应。从月初以来，日本驻广州领事馆已向该地区的日本人发出两次警告，让他们提防可能来自抗议者的危险。广州是靠近深圳以北的一座城市。在当地的日本人说，日企高管已被要求在对待中国员工时要小心谨慎，避免使用某些词汇，例如日语“八嘎”(baka，意即愚蠢)，因为那会令一些中国人回想起日本军队在侵华战争期间使用的语言。
本田(Honda)在广州设有一家汽车制造合资企业。一位本田发言人说，“只是从安全角度出发”，公司已指示该企业以及中国其它地方的日本员工保持低调。”例如，本田告诉员工，不要举行大型公共聚会欢迎新员工。这家汽车制造商有140名日本员工常驻中国。
在本周的一场新闻发布会上，本田首席执行官福井威夫(Takeo Fukui)说：“我们很担心。我们希望在这一敏感时期保持低调，同时我们要减少海外旅行的数量。”这些反日行动的出现，正值日本公司加大在华投资之际。由于日本国内消费支出低迷和人口老龄化导致销售低迷，日本零售商尤其将中国视为自己的下一个增长途径。
译者/李裕