兔子毛子搞基，脚盆吃醋：俄罗斯对华出口石油将增加3倍

露、中国への石油輸出３倍増へ

俄罗斯对华出口石油将增加3倍

産経新聞 3月23日(土)14時56分配信

　【モスクワ＝遠藤良介】中国の習近平国家主席のロシア訪問に合わせ、露国営石油「ロスネフチ」と中国石油天然ガス集団（ＣＮＰＣ）は２２日、ロシア産石油の年間対中輸出量を現在の１５００万トンから約３倍の４６００万トンまで段階的に引き上げることで合意した。これにより中国はロシア産石油の最大の購入国となる可能性があり、ロシアが中国の“後背地”と化す傾向も顕著になる。
在中国国家主席习近平访问俄罗斯之际，俄罗斯国营石油公司Rosneft与中国石油天然气集团（ＣＮＰＣ），于22日达成一致，决定分阶段将俄罗斯对华石油出口量从目前的每年1500万吨提高到4600万吨。据此，中国将成为俄罗斯石油的最大进口国，俄罗斯成为中国“大后方”的趋势也越发明显。

　ロスネフチのセチン社長によると、同社は中国側と２５年間の石油供給について合意し、それと引き換えに中国から２０億ドル（約１９００億円）の借款を得る。ＣＮＰＣが北極圏バレンツ海や東シベリアの油田開発に参加することも決まった。
Rosneft公司总裁透露，该公司已与中方就未来25年的石油供应达成一致，作为回报，中方将向其提供20亿美元的借款。ＣＮＰＣ也已决定参加北极巴伦支海以及东西伯利亚的油田开发。

　ロシアの石油・天然ガス輸出は欧州向けに偏ってきたが、欧州経済の低迷などを受けてロシアはアジア諸国への販路拡大を狙う。ロスネフチとＣＮＰＣの合意は、ロシアと資源確保を急ぐ中国の利害が一致した結果といえる。
此前，俄罗斯的石油、天然气主要向欧洲出口，受到欧洲经济低迷的影响后，该国正在寻求扩大向亚洲各国的出口量。另一方面，Rosneft与ＣＮＰＣ的协议也符合中国急于确保俄罗斯资源的意图和利益。

　ただ、両国間で長年、交渉が続いているロシア産天然ガスの輸出をめぐっては、習氏の訪露でも折り合いが付かなかった。ロシアには中国だけに向かうパイプラインを敷設することで中国側に価格決定権を握られることへの警戒があり、実際、双方の主張する売買価格の開きは大きい。
然而，两国长期交涉的天然气出口并未因习近平的访问取得突破。俄罗斯担心如果铺设仅通往中国的管道，那么价格决定权将被中方掌握。实际上，双方目前主张的交易价格也有着很大差距。

　中露間の貿易高は急速に伸びているものの、ロシアは資源を、中国は工業製品を供給するという極端に偏った構図だ。ロシアは中国以外のアジア諸国とも関係を深め、自国への資金と技術の導入につなげる思惑がある。
中俄之间的贸易额近年来迅速增加，但存在着俄罗斯提供资源、中国出售工业品的严重结构问题。为此，俄罗斯希望加深与中国以外的亚洲国家的关系，以便获取更多的资金和技术。

链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130323-00000124-san-cn露、中国への石油輸出３倍増へ

俄罗斯对华出口石油将增加3倍

産経新聞 3月23日(土)14時56分配信

　【モスクワ＝遠藤良介】中国の習近平国家主席のロシア訪問に合わせ、露国営石油「ロスネフチ」と中国石油天然ガス集団（ＣＮＰＣ）は２２日、ロシア産石油の年間対中輸出量を現在の１５００万トンから約３倍の４６００万トンまで段階的に引き上げることで合意した。これにより中国はロシア産石油の最大の購入国となる可能性があり、ロシアが中国の“後背地”と化す傾向も顕著になる。
在中国国家主席习近平访问俄罗斯之际，俄罗斯国营石油公司Rosneft与中国石油天然气集团（ＣＮＰＣ），于22日达成一致，决定分阶段将俄罗斯对华石油出口量从目前的每年1500万吨提高到4600万吨。据此，中国将成为俄罗斯石油的最大进口国，俄罗斯成为中国“大后方”的趋势也越发明显。

　ロスネフチのセチン社長によると、同社は中国側と２５年間の石油供給について合意し、それと引き換えに中国から２０億ドル（約１９００億円）の借款を得る。ＣＮＰＣが北極圏バレンツ海や東シベリアの油田開発に参加することも決まった。
Rosneft公司总裁透露，该公司已与中方就未来25年的石油供应达成一致，作为回报，中方将向其提供20亿美元的借款。ＣＮＰＣ也已决定参加北极巴伦支海以及东西伯利亚的油田开发。

　ロシアの石油・天然ガス輸出は欧州向けに偏ってきたが、欧州経済の低迷などを受けてロシアはアジア諸国への販路拡大を狙う。ロスネフチとＣＮＰＣの合意は、ロシアと資源確保を急ぐ中国の利害が一致した結果といえる。
此前，俄罗斯的石油、天然气主要向欧洲出口，受到欧洲经济低迷的影响后，该国正在寻求扩大向亚洲各国的出口量。另一方面，Rosneft与ＣＮＰＣ的协议也符合中国急于确保俄罗斯资源的意图和利益。

　ただ、両国間で長年、交渉が続いているロシア産天然ガスの輸出をめぐっては、習氏の訪露でも折り合いが付かなかった。ロシアには中国だけに向かうパイプラインを敷設することで中国側に価格決定権を握られることへの警戒があり、実際、双方の主張する売買価格の開きは大きい。
然而，两国长期交涉的天然气出口并未因习近平的访问取得突破。俄罗斯担心如果铺设仅通往中国的管道，那么价格决定权将被中方掌握。实际上，双方目前主张的交易价格也有着很大差距。

　中露間の貿易高は急速に伸びているものの、ロシアは資源を、中国は工業製品を供給するという極端に偏った構図だ。ロシアは中国以外のアジア諸国とも関係を深め、自国への資金と技術の導入につなげる思惑がある。
中俄之间的贸易额近年来迅速增加，但存在着俄罗斯提供资源、中国出售工业品的严重结构问题。为此，俄罗斯希望加深与中国以外的亚洲国家的关系，以便获取更多的资金和技术。

链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130323-00000124-san-cn