简氏防务视角3:越南将向奥地利采购s－100无人机，配备西 ...

资料来自简氏防务网站，张俊译制出品，链接：www.janes.com



Singapore Airshow: Vietnam in talks over Camcopter S-100 purchase
新加坡航展：越南正在谈判购买“坎姆考普特”(CAMCOPTER)S一100无人机


Vietnam is in talks to buy the Camcopter S-100, seen here undertaking maritime trials off France's Ile du Levant in 2010. Source: Schiebel
越南正在谈判购买“坎姆考普特”(CAMCOPTER)S一100无人机，图为2010年在法国Ile du Levant号军舰上进行海上试验的s-100.资料来源：希贝尔公司

Schiebel is in talks with the Vietnam People's Navy (VPN) to supply its Camcopter S-100 rotary-wing unmanned aerial vehicle, company officials confirmed at the Singapore Airshow.
奥地利西贝尔公司官员在新加坡航展上证实，其正在与越南人民海军进行谈判出口其生产的S-100旋转翼无人机。

Andrew Byrne, regional sales director for Asia-Pacific at the Austrian firm, told IHS Jane's that the company had briefed Vietnam about the S-100 and was planning to hold a multinational demonstration of the system's capabilities in the region later in 2014.
西贝尔公司亚太地区销售主管安德鲁·伯恩向捡屎透露称公司已向越南推销了s-100并且计划在今年（2014年）晚些时候在该地区举行一个关于系统功能的跨国示范。

"Every southeast Asian country is informed" of the S-100, Byrne said, adding that as well as Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand, and Vietnam had shown interest in the platform.
谈及s-100时，伯恩补充道，印尼、马来西亚、新加坡、泰国和越南都对此平台要兴趣，“我们向每个东南亚国家都提供了资料”

Australia and New Zealand were also examining the system, with the latter's navy taking part in a demonstration for New Zealand power company Transpower in September 2013.
袋鼠国和新西兰也测试了该系统，新西兰海军还参加新西兰电力公司Transpower在2013年9月的演示。

If purchased by Vietnam, the S-100 would be deployed from the VPN's two new Damen Schelde Naval Shipbuilding (DSNS) Sigma-class (Type 9814) corvettes, Byrne said.
伯恩说，如果越南购买,s - 100将被部署在猴子的两艘由荷兰达门集团制造的西格玛级轻型护卫舰上

DSNS said in August 2013 that it had agreed to sell the ships to Vietnam: the second sale of the ship to the region following a previous contract with Indonesia.
2013年8月，达门称其已获准允许向越南出口西格玛级轻型护卫舰，这是在先前印尼的合同之后，该舰第二次向该地区出口。

Byrne added that Schiebel was in discussions with the Dutch shipbuilder about integration of the Camcopter's systems aboard the two corvettes during the manufacturing process.
伯恩补充说：西贝尔公司正在和荷兰达门造船厂讨论在西格玛级护卫舰的建造过程中整合进s-100无人机系统。

The S-100 on display at Singapore was fitted with the L-3 Wescam MX-10 EO sensor, an unidentified SIGINT sensor and the Selex ES PicoSAR AESA surveillance radar.
新加坡航展上展示的s－100配备了L-3 Wescam公司的MX-10光电传感器（“山猫”上也用这玩意），通信情报传感器和SELEX伽利略公司的  PicoSAR  AESA监视雷达。

Byrne described the S-100 as having a 200 km operational radius, within which the sensor range was 40 km at an altitude of 2,000 m. It is also fitted with a C-band datalink.
伯恩表示s – 100的作战半径为200公里,2千米高度上传感器探测范围达40公里,并且还配备有c波段数据链。

An S-200, which Byrne described as being about "three times the size of the S-100", has been designed but a demonstrator has yet to be built, he said.
伯恩还说，一架s – 200相当于三架s - 100,并且已经完成设计但还没造出验证机（这个不知道翻译的恰不恰当，but a demonstrator has yet to be built。）

呼，又花了我一个下午，翻译好累，特别是有些设备真心不懂啊资料来自简氏防务网站，张俊译制出品，链接：www.janes.com



Singapore Airshow: Vietnam in talks over Camcopter S-100 purchase
新加坡航展：越南正在谈判购买“坎姆考普特”(CAMCOPTER)S一100无人机


Vietnam is in talks to buy the Camcopter S-100, seen here undertaking maritime trials off France's Ile du Levant in 2010. Source: Schiebel
越南正在谈判购买“坎姆考普特”(CAMCOPTER)S一100无人机，图为2010年在法国Ile du Levant号军舰上进行海上试验的s-100.资料来源：希贝尔公司

Schiebel is in talks with the Vietnam People's Navy (VPN) to supply its Camcopter S-100 rotary-wing unmanned aerial vehicle, company officials confirmed at the Singapore Airshow.
奥地利西贝尔公司官员在新加坡航展上证实，其正在与越南人民海军进行谈判出口其生产的S-100旋转翼无人机。

Andrew Byrne, regional sales director for Asia-Pacific at the Austrian firm, told IHS Jane's that the company had briefed Vietnam about the S-100 and was planning to hold a multinational demonstration of the system's capabilities in the region later in 2014.
西贝尔公司亚太地区销售主管安德鲁·伯恩向捡屎透露称公司已向越南推销了s-100并且计划在今年（2014年）晚些时候在该地区举行一个关于系统功能的跨国示范。

"Every southeast Asian country is informed" of the S-100, Byrne said, adding that as well as Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand, and Vietnam had shown interest in the platform.
谈及s-100时，伯恩补充道，印尼、马来西亚、新加坡、泰国和越南都对此平台要兴趣，“我们向每个东南亚国家都提供了资料”

Australia and New Zealand were also examining the system, with the latter's navy taking part in a demonstration for New Zealand power company Transpower in September 2013.
袋鼠国和新西兰也测试了该系统，新西兰海军还参加新西兰电力公司Transpower在2013年9月的演示。

If purchased by Vietnam, the S-100 would be deployed from the VPN's two new Damen Schelde Naval Shipbuilding (DSNS) Sigma-class (Type 9814) corvettes, Byrne said.
伯恩说，如果越南购买,s - 100将被部署在猴子的两艘由荷兰达门集团制造的西格玛级轻型护卫舰上

DSNS said in August 2013 that it had agreed to sell the ships to Vietnam: the second sale of the ship to the region following a previous contract with Indonesia.
2013年8月，达门称其已获准允许向越南出口西格玛级轻型护卫舰，这是在先前印尼的合同之后，该舰第二次向该地区出口。

Byrne added that Schiebel was in discussions with the Dutch shipbuilder about integration of the Camcopter's systems aboard the two corvettes during the manufacturing process.
伯恩补充说：西贝尔公司正在和荷兰达门造船厂讨论在西格玛级护卫舰的建造过程中整合进s-100无人机系统。

The S-100 on display at Singapore was fitted with the L-3 Wescam MX-10 EO sensor, an unidentified SIGINT sensor and the Selex ES PicoSAR AESA surveillance radar.
新加坡航展上展示的s－100配备了L-3 Wescam公司的MX-10光电传感器（“山猫”上也用这玩意），通信情报传感器和SELEX伽利略公司的  PicoSAR  AESA监视雷达。

Byrne described the S-100 as having a 200 km operational radius, within which the sensor range was 40 km at an altitude of 2,000 m. It is also fitted with a C-band datalink.
伯恩表示s – 100的作战半径为200公里,2千米高度上传感器探测范围达40公里,并且还配备有c波段数据链。

An S-200, which Byrne described as being about "three times the size of the S-100", has been designed but a demonstrator has yet to be built, he said.
伯恩还说，一架s – 200相当于三架s - 100,并且已经完成设计但还没造出验证机（这个不知道翻译的恰不恰当，but a demonstrator has yet to be built。）

呼，又花了我一个下午，翻译好累，特别是有些设备真心不懂啊