翻译评论：CNN：中国落月成功。

文章就不翻译了，就是介绍了落月成功、太空计划、强调了会干扰NASA监测月球尘埃环境什么的。
评论按顶的次数。
daddy_2010
43 minutes ago

And maybe someday....."People from Earth land on the moon!"

Congrats China!!
或许有一天…地球人能登月（暗指阿波罗计划是假的）

恭喜中国！

snobsuncle  daddy_2010
25 minutes ago

I wonder if the Chinese are using the same Hollywood set as the Apollo Mission used only this time all of the props are Made In China.....
（回楼上）
我怀疑中国人在用好莱坞给阿波罗计划的那个摄影棚，只不过那些道具换成了中国制造的…

Spencer Carriveau  daddy_2010
30 minutes ago

The United States has already put men on the moon and returned them to Earth in 1969.
美国在1969年就已经把人送上月球并返回了。

8==) obobo (==8  Spencer Carriveau
29 minutes ago

The United States was able to, put men on the moon and return them safely to Earth in 1969

However.......
美国在1969年就已经把人送上月球并返回了。
然而…

Shadow  8==) obobo (==8
12 minutes ago

However, all the original tapes of that have, magically, disappeared. Since most with computers know how to do CGI and movie makers put out better quality footage now, there are bigger questions bout that "landing", since the government hasn't seemed to want to replicate it, after, supposedly, winning the space race to the Moon. Isn't it strange that the spacecrafts of 1969 are better than our current ones(Rhetorical)? lol;-)
然而（接楼上）
然而当时的原始录像都神奇的消失了，直到后来电脑CGI技术发展，电影人搞出了更好的月球脚印。因为美国政府好像不情愿重回月球，即使这可能使美国赢得（新一轮）月球竞赛，所以美国到底有没有真登月，现在是个问题。现在的飞船难道不如1969年的吗？

---------------------------

8==) obobo (==8
an hour ago

Nice job, CNN, for reporting the first moon landing in the last 40 years with an article of 150 words.

Almost 30% the length of the piece raising the question if Kim Kardashian is really a hobbit......

UPDATE: CNN has added more content into the news, effectively making it shoulder by shoulder to the hobbit one.

CNN好样的，竟然用150字报道过去四十年来第一次登月。
只有那篇讨论Kim是不是霍比特人的文章的30%。
更新：CNN又加了几段，确保和那篇霍比特文差不多篇幅。


-------//------///----
snobsuncle
an hour ago

Chinese land on Moon today......Wal*Mart opens there tomorrow.
今天中国人登月，明天月球沃尔玛开张。

-------—----------


gary
an hour ago

That will be the next conflict. Who lays claim to owning the moon?

这将会产生下一个冲突：谁主张拥有月球？

Richard_Wiggler  gary
an hour ago

thanks to politicians
it WON'T be the USA..
感谢政客们，不会是美国。

trollest  gary
an hour ago

Obamacare

奥巴马医保

flordelino  gary
an hour ago

Wait for the ADIZ declaration.

坐等中国划设月球防空识别区。

------------------------


Telveer
23 minutes ago

Congratulations China. In space, no matter who succeeds, mankind wins!

恭喜中国！探索外太空的努力，不管是谁成功，都是人类的胜利。

----------------

kermit
35 minutes ago

Vietnam war - 1961-1975 - 140 bn dollars
Apollo program 61-72 - ~25 bn dollars

Iraq+Afghanistan - 1tn dollars
Constellation program (abandonned) - budgeted - 200bn

Space is cheap compared to folly

越战 1961-1975年 1400亿美元
阿波罗计划 61-72年 250亿美元
伊拉克+阿富汗战争。 1万亿美元
星群计划（流产）。   2000亿美元预算

太空探索比干蠢事便宜多了。

--------------------

President McCheese
an hour ago

At last, China can implement it's newest and deadliest weapon, the illudium Q-36 explosive space modulator.

最终，中国能把最新最致命的武器放上去，那就是硬化氪金Q36型狗眼亮瞎器。


---------------------------------
Anna Smith
20 minutes ago

*****

If there were any space aliens, China would put them to work as slaves----

the same way they enslaved poor Tibet.

（脏话）
如果有外星人，中国会奴役他们，就像他们对可怜的XZ。

Sylon  Anna Smith
14 minutes ago

who told u that? china has huge population of anxious graduates with college degrees or bachelor degree waiting to be employed, why bother enslaving tibet untrained herdsman?

谁告诉你的？中国每年渴望工作的大学毕业生百万计，他们怎么可能还会不怕麻烦地奴役没接受过训练的XZ牧民？

--------------------



Yamatosenkan（日本人）
an hour ago

China has just announced a "space identification zone." Everyone in space should report to Beijing.
3  0 Reply

中国刚刚宣布了太空识别区，所有在太空的人须向北京通报。（英语捉急）

wang steve  Yamatosenkan
an hour ago

Did you get that from NSA ?
0  0 Reply

你从NSA那了解到的么？

-----------------
Inflatable Man
2 hours ago

Better late than never, I suppose.

我想迟到总比从未强。

-----------------------
Stephen Gonzales
2 hours ago

why do I see Chinese as copy cat thieves..

为什么我觉得中国人是只会复制的小偷？

alexpdx  Stephen Gonzales
2 hours ago

like the US would ever have gotten anywhere without German rocket technology.

就像美国从德国科学家那里偷了火箭技术。

lightenup69  alexpdx
2 hours ago

Would the Germans have gotten anywhere without the wheel?

德国人没轮子能去哪？

Shadow  lightenup69
2 hours ago

The wheel didn't come from the U.S., it's at least 2400 years old.

轮子不是美国人发明的，至少是2400年前的。

（后面就开始吵德国和美国品牌了）


RayJacksonMS2  alexpdx
2 hours ago

The American space program is on Mars. The moon is so 30 years ago. Even India can get to Mars unlike China. But hey Ethiopia has a space program now, so in a few years China can steal their tech and join everyone else on Mars.

美国都开始探索火星了，探索月球那是三十年前的事了，就连印度都能到达火星，中国还不行。埃塞俄比亚现在都有太空计划，中国几年后就能偷他们的技术去火星了。

siddharth  RayJacksonMS2
2 hours ago

india hasnt reached mars yet, we are on the way though. scheduled arrival is september 2014 :)
印度还没抵达火星，我们的探测器还在路上，预定日期是2014年9月。

alexpdx  RayJacksonMS2
2 hours ago

and what other great missions does our national space program have in store for us in the near future? The mars mission was planned and executed a long time ago.

我们以后还会有其他太空计划吗？火星计划已经开始很久了。

kermit  alexpdx
2 hours ago

we are on our way to pluto if you haven't noticed. 2 years to go.

我们正在冥王星的路上，2年前开始的。

Ironicka  Stephen Gonzales
3 hours ago

Because the media show you selected informations to led you believe what you are now believed.
（回楼主）
因为媒体选择性的给你信息，你还真全信了。

Stephen Gonzales  Ironicka
3 hours ago

Don't need the media to know this, everything made in China is fake and damage..
不必媒体帮我，我也知道所有中国制造都是假的有害的。

Ironicka  Stephen Gonzales
3 hours ago

Then where do you get your informations? How did you come up with the number "everything" as if 100% Made in china are fake?
那你从哪得到的信息？你这个100%又是怎样得出的？

---------------------------------------------

bajaman123
3 hours ago

Congratulations to the Chinese, this is an amazing achievement. But this is what happens when you have a government committed to moving forward, instead of focusing all its efforts on giving handouts to deadbeats on the Welfare system and illegal criminals in the country, whilst breaking a once impressive economy.

恭喜中国人！伟大的成就！当你有一个只注意自己前进而不全力向穷人宣传福利系统、不注意犯罪率的政府时，那叹为观止的经济将会崩溃。
（这是说的美国？）

robkoz  bajaman123
3 hours ago

We are probably the only country that encourages being on welfare for votes. BILLIONS spent on people that have no intentions of becoming a productive member of society. Rather than being useful they sit around and screw all day popping out millions of kids while collecting $$$ on the working taxpayers wallet.
我们可能是地球上唯一一个鼓励因投票给福利的国家。那些只会天天啪啪啪只知道繁殖后代啥也不干没有一丁点社会积极性的人已经从工作的纳税人那里浪费了几十上百亿了。

（未完待续

文章就不翻译了，就是介绍了落月成功、太空计划、强调了会干扰NASA监测月球尘埃环境什么的。
评论按顶的次数。
daddy_2010
43 minutes ago

And maybe someday....."People from Earth land on the moon!"

Congrats China!!
或许有一天…地球人能登月（暗指阿波罗计划是假的）

恭喜中国！

snobsuncle  daddy_2010
25 minutes ago

I wonder if the Chinese are using the same Hollywood set as the Apollo Mission used only this time all of the props are Made In China.....
（回楼上）
我怀疑中国人在用好莱坞给阿波罗计划的那个摄影棚，只不过那些道具换成了中国制造的…

Spencer Carriveau  daddy_2010
30 minutes ago

The United States has already put men on the moon and returned them to Earth in 1969.
美国在1969年就已经把人送上月球并返回了。

8==) obobo (==8  Spencer Carriveau
29 minutes ago

The United States was able to, put men on the moon and return them safely to Earth in 1969

However.......
美国在1969年就已经把人送上月球并返回了。
然而…

Shadow  8==) obobo (==8
12 minutes ago

However, all the original tapes of that have, magically, disappeared. Since most with computers know how to do CGI and movie makers put out better quality footage now, there are bigger questions bout that "landing", since the government hasn't seemed to want to replicate it, after, supposedly, winning the space race to the Moon. Isn't it strange that the spacecrafts of 1969 are better than our current ones(Rhetorical)? lol;-)
然而（接楼上）
然而当时的原始录像都神奇的消失了，直到后来电脑CGI技术发展，电影人搞出了更好的月球脚印。因为美国政府好像不情愿重回月球，即使这可能使美国赢得（新一轮）月球竞赛，所以美国到底有没有真登月，现在是个问题。现在的飞船难道不如1969年的吗？

---------------------------

8==) obobo (==8
an hour ago

Nice job, CNN, for reporting the first moon landing in the last 40 years with an article of 150 words.

Almost 30% the length of the piece raising the question if Kim Kardashian is really a hobbit......

UPDATE: CNN has added more content into the news, effectively making it shoulder by shoulder to the hobbit one.

CNN好样的，竟然用150字报道过去四十年来第一次登月。
只有那篇讨论Kim是不是霍比特人的文章的30%。
更新：CNN又加了几段，确保和那篇霍比特文差不多篇幅。


-------//------///----
snobsuncle
an hour ago

Chinese land on Moon today......Wal*Mart opens there tomorrow.
今天中国人登月，明天月球沃尔玛开张。

-------—----------


gary
an hour ago

That will be the next conflict. Who lays claim to owning the moon?

这将会产生下一个冲突：谁主张拥有月球？

Richard_Wiggler  gary
an hour ago

thanks to politicians
it WON'T be the USA..
感谢政客们，不会是美国。

trollest  gary
an hour ago

Obamacare

奥巴马医保

flordelino  gary
an hour ago

Wait for the ADIZ declaration.

坐等中国划设月球防空识别区。

------------------------


Telveer
23 minutes ago

Congratulations China. In space, no matter who succeeds, mankind wins!

恭喜中国！探索外太空的努力，不管是谁成功，都是人类的胜利。

----------------

kermit
35 minutes ago

Vietnam war - 1961-1975 - 140 bn dollars
Apollo program 61-72 - ~25 bn dollars

Iraq+Afghanistan - 1tn dollars
Constellation program (abandonned) - budgeted - 200bn

Space is cheap compared to folly

越战 1961-1975年 1400亿美元
阿波罗计划 61-72年 250亿美元
伊拉克+阿富汗战争。 1万亿美元
星群计划（流产）。   2000亿美元预算

太空探索比干蠢事便宜多了。

--------------------

President McCheese
an hour ago

At last, China can implement it's newest and deadliest weapon, the illudium Q-36 explosive space modulator.

最终，中国能把最新最致命的武器放上去，那就是硬化氪金Q36型狗眼亮瞎器。


---------------------------------
Anna Smith
20 minutes ago

*****

If there were any space aliens, China would put them to work as slaves----

the same way they enslaved poor Tibet.

（脏话）
如果有外星人，中国会奴役他们，就像他们对可怜的XZ。

Sylon  Anna Smith
14 minutes ago

who told u that? china has huge population of anxious graduates with college degrees or bachelor degree waiting to be employed, why bother enslaving tibet untrained herdsman?

谁告诉你的？中国每年渴望工作的大学毕业生百万计，他们怎么可能还会不怕麻烦地奴役没接受过训练的XZ牧民？

--------------------



Yamatosenkan（日本人）
an hour ago

China has just announced a "space identification zone." Everyone in space should report to Beijing.
3  0 Reply

中国刚刚宣布了太空识别区，所有在太空的人须向北京通报。（英语捉急）

wang steve  Yamatosenkan
an hour ago

Did you get that from NSA ?
0  0 Reply

你从NSA那了解到的么？

-----------------
Inflatable Man
2 hours ago

Better late than never, I suppose.

我想迟到总比从未强。

-----------------------
Stephen Gonzales
2 hours ago

why do I see Chinese as copy cat thieves..

为什么我觉得中国人是只会复制的小偷？

alexpdx  Stephen Gonzales
2 hours ago

like the US would ever have gotten anywhere without German rocket technology.

就像美国从德国科学家那里偷了火箭技术。

lightenup69  alexpdx
2 hours ago

Would the Germans have gotten anywhere without the wheel?

德国人没轮子能去哪？

Shadow  lightenup69
2 hours ago

The wheel didn't come from the U.S., it's at least 2400 years old.

轮子不是美国人发明的，至少是2400年前的。

（后面就开始吵德国和美国品牌了）


RayJacksonMS2  alexpdx
2 hours ago

The American space program is on Mars. The moon is so 30 years ago. Even India can get to Mars unlike China. But hey Ethiopia has a space program now, so in a few years China can steal their tech and join everyone else on Mars.

美国都开始探索火星了，探索月球那是三十年前的事了，就连印度都能到达火星，中国还不行。埃塞俄比亚现在都有太空计划，中国几年后就能偷他们的技术去火星了。

siddharth  RayJacksonMS2
2 hours ago

india hasnt reached mars yet, we are on the way though. scheduled arrival is september 2014 :)
印度还没抵达火星，我们的探测器还在路上，预定日期是2014年9月。

alexpdx  RayJacksonMS2
2 hours ago

and what other great missions does our national space program have in store for us in the near future? The mars mission was planned and executed a long time ago.

我们以后还会有其他太空计划吗？火星计划已经开始很久了。

kermit  alexpdx
2 hours ago

we are on our way to pluto if you haven't noticed. 2 years to go.

我们正在冥王星的路上，2年前开始的。

Ironicka  Stephen Gonzales
3 hours ago

Because the media show you selected informations to led you believe what you are now believed.
（回楼主）
因为媒体选择性的给你信息，你还真全信了。

Stephen Gonzales  Ironicka
3 hours ago

Don't need the media to know this, everything made in China is fake and damage..
不必媒体帮我，我也知道所有中国制造都是假的有害的。

Ironicka  Stephen Gonzales
3 hours ago

Then where do you get your informations? How did you come up with the number "everything" as if 100% Made in china are fake?
那你从哪得到的信息？你这个100%又是怎样得出的？

---------------------------------------------

bajaman123
3 hours ago

Congratulations to the Chinese, this is an amazing achievement. But this is what happens when you have a government committed to moving forward, instead of focusing all its efforts on giving handouts to deadbeats on the Welfare system and illegal criminals in the country, whilst breaking a once impressive economy.

恭喜中国人！伟大的成就！当你有一个只注意自己前进而不全力向穷人宣传福利系统、不注意犯罪率的政府时，那叹为观止的经济将会崩溃。
（这是说的美国？）

robkoz  bajaman123
3 hours ago

We are probably the only country that encourages being on welfare for votes. BILLIONS spent on people that have no intentions of becoming a productive member of society. Rather than being useful they sit around and screw all day popping out millions of kids while collecting $$$ on the working taxpayers wallet.
我们可能是地球上唯一一个鼓励因投票给福利的国家。那些只会天天啪啪啪只知道繁殖后代啥也不干没有一丁点社会积极性的人已经从工作的纳税人那里浪费了几十上百亿了。

（未完待续