中国赚大了！！！国外报道TH成功和评论的翻译。

原报道
http://www.strategypage.com/htmw/htairfo/articles/20100103.aspx
原帖
http://www.freerepublic.com/focus/f-news/2420242/posts

图片用了超大论坛的图片还，呵呵
我认真翻译了。

China Wins A Big One

中国空军对自己国产的WS10A喷气发动机足够满意了。
这可以从有些J-11B战斗机正在用WS10A看出。

后面的内容大家都熟悉，主要翻译下评论。


1what is a J11B?
Give it a cool name for crying out loud.
The Majestic Cricket or something
什么是J-11B？给它一个酷的名字来叫。 神奇蛐蛐或者别的。

2 Boy, all that campaign cash the chicoms gave klintoon really paid off. What else did you sell them bubba???
孩子，TG给克林顿的所有流动资金真得花光了吗？兄弟，你还有什么能卖给他们的？

3 The Chinese shouldn't worry. David Cote at Honeywell corporation has plans to offshore engine production to China, and that should allow them to build all sorts of fun stuff like afterburning supersonic fan jets, something that Garrett (now Honeywell) developed for Nationalist China in Taiwan over 25 years ago (the TFE-1042).
中国不用担心，霍尼韦尔公司的David Cote 已经计划出口发动机给中国，并且应该允许中国制造各种类型的扇子，像补充燃料燃烧超音速涡扇发动机，那是加勒特（现在是霍尼韦尔）25年前为中华民国在台湾开发的东西（ TFE-1042)。

4 The J-11 is itself a license-built version/ripoff of the Sukhoi Su-27 Flanker.
  J11是su-27授权建造。

5 超大的图片

6 I knew that looked familiar. Its always getting shot down in those old “Iron Eagle” movies.
  我知道看起来很面熟，它总是在老的“铁鹰”电影中被击落。
7  Thinks 谢谢
8  Chinese stole as much of the technology as they could...

Evidently it doesn't bother the Chinese that they are known as the world's biggest thieves.
中国窃所有能窃的技术。显然中国人不在乎他们是世界上最大的zei。

9 Raptor bait/
猛禽诱饵（靶子？）

10 Raptors? Do we still have those? I figured that once Gates and obama killed F-22 production they’d just give them away so the world wouldn’t hate us any more.

猛禽？我们还有吗？ 我想一旦盖茨和奥巴马毙了F-22生产，他们不要了，世界就再也不憎恨我们了。

11 To: GBA
Well we will have to sell Raptor technology to bring down the deficit! It's all planned by Zero and friends - so don't fret - Change is Change and Hope is in the beholder's eye!
好了，我们不得不卖猛禽技术以减少赤字！洛克人和其朋友都计划了，所以不必苦恼---变化是变化而希望是在旁观者的眼中。

12 To: sonofstrangelove
Falcon, Eagle and Raptor bait!
战隼F16,鹰F15，和猛禽F22的饵

13 Only the most America-hating Liberal Free Trader Globalist can be happy with this development.

Free Traders will look with pride to this treasonous development....and will have some stupid suck-up explanation for this....I am sure

Who do you think the Communist Chinese are aiming all this military buildup at?
只有美国最憎恨的自由贸易全球化的可以为这一发展高兴了。
自由贸易主义者 将自豪地看到这一宝贵的发展 并且将愚蠢地对此解释...我保证
你认为gc的中国人发展军力目标是针对谁？

14 Russia refused to license China to produce the AL-31F, so the Chinese stole as much of the technology as they could and designed the WS10A.
Oh, I bet there's some American content in that jet engine. Probably had some strategically placed immigrant spies in the US and some excellent reverse engineering on anything produced in China for US companies remotely related to the jet engine project.
俄罗斯拒绝授权中国生产AL-31F，因此中国人窃取了
哦，我打赌喷气发动机里有美国的东西。可能有些战略的移民间谍在美国，以及一些针对与发动机关系不太密切的美国公司在中国生产的任何产品的优秀的逆向工程。


15 “Probably had some strategically placed immigrant spies...” who dipped their ties ‘accidentally’ into the “secret sauce” and after many apologies fed to the men's room where they placed the ‘soiled’ tie in a special sealed bag - which then found its way to China where it was reversed engineered —— brought to you courtesy of the PLA's Super 863 Project.


“有些战略的移民间谍在美国”。

谁“不小心”降低了秘密武器的限制。....
谁为一些特殊包裹
PLA的超级863项目 有礼


16 This proves China is capable of stealing something besides Bono’s records. LMAO

这证明中国能偷一些波诺的纪录外的东西。 笑死我了

17 It matters not a bit to them, they think they can rewrite history after their victory. They might be right.
这对他们一点不重要，他们认为历史是有胜利者来书写的。他们可能是对的。

原报道
http://www.strategypage.com/htmw/htairfo/articles/20100103.aspx
原帖
http://www.freerepublic.com/focus/f-news/2420242/posts

图片用了超大论坛的图片还，呵呵
我认真翻译了。

China Wins A Big One

中国空军对自己国产的WS10A喷气发动机足够满意了。
这可以从有些J-11B战斗机正在用WS10A看出。

后面的内容大家都熟悉，主要翻译下评论。


1what is a J11B?
Give it a cool name for crying out loud.
The Majestic Cricket or something
什么是J-11B？给它一个酷的名字来叫。 神奇蛐蛐或者别的。

2 Boy, all that campaign cash the chicoms gave klintoon really paid off. What else did you sell them bubba???
孩子，TG给克林顿的所有流动资金真得花光了吗？兄弟，你还有什么能卖给他们的？

3 The Chinese shouldn't worry. David Cote at Honeywell corporation has plans to offshore engine production to China, and that should allow them to build all sorts of fun stuff like afterburning supersonic fan jets, something that Garrett (now Honeywell) developed for Nationalist China in Taiwan over 25 years ago (the TFE-1042).
中国不用担心，霍尼韦尔公司的David Cote 已经计划出口发动机给中国，并且应该允许中国制造各种类型的扇子，像补充燃料燃烧超音速涡扇发动机，那是加勒特（现在是霍尼韦尔）25年前为中华民国在台湾开发的东西（ TFE-1042)。

4 The J-11 is itself a license-built version/ripoff of the Sukhoi Su-27 Flanker.
  J11是su-27授权建造。

5 超大的图片

6 I knew that looked familiar. Its always getting shot down in those old “Iron Eagle” movies.
  我知道看起来很面熟，它总是在老的“铁鹰”电影中被击落。
7  Thinks 谢谢
8  Chinese stole as much of the technology as they could...

Evidently it doesn't bother the Chinese that they are known as the world's biggest thieves.
中国窃所有能窃的技术。显然中国人不在乎他们是世界上最大的zei。

9 Raptor bait/
猛禽诱饵（靶子？）

10 Raptors? Do we still have those? I figured that once Gates and obama killed F-22 production they’d just give them away so the world wouldn’t hate us any more.

猛禽？我们还有吗？ 我想一旦盖茨和奥巴马毙了F-22生产，他们不要了，世界就再也不憎恨我们了。

11 To: GBA
Well we will have to sell Raptor technology to bring down the deficit! It's all planned by Zero and friends - so don't fret - Change is Change and Hope is in the beholder's eye!
好了，我们不得不卖猛禽技术以减少赤字！洛克人和其朋友都计划了，所以不必苦恼---变化是变化而希望是在旁观者的眼中。

12 To: sonofstrangelove
Falcon, Eagle and Raptor bait!
战隼F16,鹰F15，和猛禽F22的饵

13 Only the most America-hating Liberal Free Trader Globalist can be happy with this development.

Free Traders will look with pride to this treasonous development....and will have some stupid suck-up explanation for this....I am sure

Who do you think the Communist Chinese are aiming all this military buildup at?
只有美国最憎恨的自由贸易全球化的可以为这一发展高兴了。
自由贸易主义者 将自豪地看到这一宝贵的发展 并且将愚蠢地对此解释...我保证
你认为gc的中国人发展军力目标是针对谁？

14 Russia refused to license China to produce the AL-31F, so the Chinese stole as much of the technology as they could and designed the WS10A.
Oh, I bet there's some American content in that jet engine. Probably had some strategically placed immigrant spies in the US and some excellent reverse engineering on anything produced in China for US companies remotely related to the jet engine project.
俄罗斯拒绝授权中国生产AL-31F，因此中国人窃取了
哦，我打赌喷气发动机里有美国的东西。可能有些战略的移民间谍在美国，以及一些针对与发动机关系不太密切的美国公司在中国生产的任何产品的优秀的逆向工程。


15 “Probably had some strategically placed immigrant spies...” who dipped their ties ‘accidentally’ into the “secret sauce” and after many apologies fed to the men's room where they placed the ‘soiled’ tie in a special sealed bag - which then found its way to China where it was reversed engineered —— brought to you courtesy of the PLA's Super 863 Project.


“有些战略的移民间谍在美国”。

谁“不小心”降低了秘密武器的限制。....
谁为一些特殊包裹
PLA的超级863项目 有礼


16 This proves China is capable of stealing something besides Bono’s records. LMAO

这证明中国能偷一些波诺的纪录外的东西。 笑死我了

17 It matters not a bit to them, they think they can rewrite history after their victory. They might be right.
这对他们一点不重要，他们认为历史是有胜利者来书写的。他们可能是对的。